Yukkuri hanashite kudasai: cererea de bază
Yukkuri înseamnă încet, hanashite este forma te a lui hanasu, pentru a vorbi, iar kudasai o face o cerere politicoasă. Împreună sunt clare, scurte și înțelese peste tot, de la ghișeul unei gare până la cabinetul unui medic. Adăugarea de sumimasen în față atrage atenția persoanei și înmoaie cererea.
Mō sukoshi, puțin mai mult, merită adăugat. Mō sukoshi yukkuri cere ceva mai încet decât încet, ceea ce sună mai natural și mai puțin ca și cum ai critica felul în care vorbesc. Cu prietenii, este suficient yukkuri itte sau yukkuri hanashite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți încet. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Scuză-mă, puțin mai încet, te rog. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Ai putea vorbi puțin mai încet? (foarte politicos) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Spune-o încet. (ocazional) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | E cam rapid pentru mine. |
Explicați de ce întrebați
Un motiv scurt face ca cererea să pară naturală și de obicei primește un răspuns mai bun. Oamenii care știu că înveți trec adesea la o pronunție mai clară, propoziții mai scurte și mai multe gesturi fără a fi întrebați. O singură propoziție este suficientă; nu este nevoie să-ți ceri scuze în mod repetat.
Utilizați nanode, deci, pentru a lega motivul la cerere. Acest lucru îi spune, de asemenea, ascultătorului ce nivel să țintească, ceea ce este mai util decât un vag rău. Dacă vrei să explici că nu vorbești japoneză deloc, există un ghid separat despre a spune că nu vorbesc japoneză; Rândurile de aici presupun că puteți urmări o vorbire mai lentă și mai simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Învăț japoneză, așa că încet te rog. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Îmi pare rău, japoneza mea nu este încă foarte bună. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Pot să înțeleg dacă este lent. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Încă îmi este greu să ascult. |
Mō ichido: cere o repetare
Uneori viteza era bună, dar ai ratat-o. Mō ichido onegaishimasu, încă o dată, vă rog, este cea mai utilă replică de aici, destul de politicoasă pentru orice situație și suficient de scurtă pentru a fi spusă în grabă. Cu prietenii, mō ikkai este versiunea casual, adesea cu itte, spune-o.
Evită un nani gol? sau e? cu oameni cu care vorbești politicos. Printre prieteni, acestea sunt normale, dar cu personalul sau colegii pot suna brusc. Sumimasen, sau un hai întrebător, este o modalitate mai blândă de a semnala că nu ai prins ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Scuză-mă, ai putea spune asta din nou? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Spune-o din nou. (ocazional) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Scuze, nu am prins asta. |
| はい？ | Hai? | Îmi pare rău? (intonație ascendentă) |
Kikitoremasen deshita, nu am putut sa prind, este mai precis decat wakarimasen, nu inteleg. Îi spune celeilalte persoane că problema a auzit, așa că repetă în loc să reformuleze.
Cere doar partea pe care ai ratat-o
A cere din nou întreaga propoziție poate fi obositor pentru ambele părți, mai ales cu explicații lungi. De multe ori este mai bine să arăți partea pe care ai pierdut-o. Puteți repeta ultimele cuvinte pe care le-ați prins și să întrebați ce a urmat după sau să cereți un anumit element, cum ar fi o oră, un număr sau un nume.
Numerele, orele și numele platformelor sunt acolo unde auzul greșit cauzează cele mai multe probleme. Repetarea acestora este o modalitate normală și politicoasă de a verifica, iar personalul vă va confirma de obicei cu hai sau vă va corecta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Ai putea repeta ultima parte? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Nu am înțeles ce a urmat după platforma trei. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | La ce oră era? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | Paisprezece sute, deci două după-amiaza, nu? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Aș putea avea numele încă o dată? |
Kantan na kotoba de: a cere cuvinte mai ușoare
Viteza nu este întotdeauna problema. Personalul, oficialii și medicii folosesc adesea expresii stabilite și vocabular formal pe care cursanții nu le-au întâlnit încă. A cere cuvinte mai ușoare este perfect acceptabil și adesea funcționează mai bine decât a cere repetarea aceleiași propoziții dificile.
Kantan na kotoba de înseamnă în cuvinte simple, iar yasashii Nihongo de înseamnă în japoneză ușoară. Yasashii Nihongo este, de asemenea, un stil recunoscut de japoneză simplificată folosit de unele guverne și organizații locale pentru rezidenții care încă învață, astfel încât expresia este înțeleasă pe scară largă. Dacă un singur cuvânt te blochează, întreabă doar despre acel cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Ai putea să o spui în cuvinte mai simple? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Japoneză ușoară, vă rog. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă go-honnin-sama? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Există un alt mod de a spune? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Ce ar fi asta în engleză? |
Păstrați întrebarea engleză ca ultimă soluție; mulți oameni nu sunt încrezători în engleză, iar întrebarea mai întâi în japoneză menține conversația și îți oferă o practică mai bună.
Scrieți-l: adrese, kanji și numere
Pentru adrese, nume, date, prețuri și instrucțiuni, a-l vedea scris poate fi mai rapid decât orice număr de repetări. Majoritatea oamenilor sunt fericiți să noteze ceva sau să îl arate pe un ecran. Dacă kanji este bariera, puteți cere hiragana sau citirea.
Pe telefonul dvs., puteți, de asemenea, să cereți persoanei să-l introducă sau să îi arătați aplicația de note. Arând cu degetul spre ecran și spunând koko ni kaite moraemasu ka, ați putea scrie aici, este clar chiar și atunci când limba japoneză vorbită se epuizează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Ai putea să-mi scrii? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Ai putea te rog sa o scrii aici? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Ai putea să-l scrii în hiragana? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Te rog spune-mi cum să citesc acest kanji. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Îmi poți arăta pe o hartă? |
Verificand ca ai inteles
Odată ce cineva a încetinit și a simplificat pentru dvs., confirmați punctul cheie înainte de a pleca. Repetând-o în propriile tale cuvinte și adăugând ~tte koto desu ka, vrei să spui asta, este o modalitate naturală de a verifica. Arată că ai ascultat și îi oferă celeilalte persoane șansa de a corecta orice neînțelegere.
Termină cu mulțumiri. Un scurt arigatō gozaimasu, tasukarimashita, mulțumesc, care a ajutat cu adevărat, lasă o impresie bună și îi face pe oameni fericiți să ajute și următorul cursant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Deci vrei să spui că ar trebui să mă întorc mâine? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Deci este recepția de la etajul doi, nu? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Este corect? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | am inteles acum. Multumesc. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Asta chiar a ajutat. |
Ce cerere să folosiți când
Potrivirea cererii la problemă economisește timp. Dacă o alegi pe cea greșită, cealaltă persoană poate pur și simplu să repete aceeași propoziție rapidă sau să reformuleze ceva ce ai auzit perfect.
| Problemă | Cea mai bună cerere | Versiune casual |
|---|---|---|
| Vorbesc prea repede | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| Ți-a lipsit complet | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Ai auzit, dar cuvintele sunt grele | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| Un cuvânt este problema | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Numere, nume sau adrese | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
Dacă problema este inversă, că oamenii nu te pot înțelege, remediile sunt diferite și există un ghid separat pentru când nu vă înțeleg japoneză.