Două feluri de îngrijorare
Ki ni suru înseamnă să te gândești, să fii deranjat, să te gândești în continuare la ceva. A spune cuiva ki ni shinaide îl eliberează de vinovăție sau jenă pentru ceva ce s-a întâmplat.
Shinpai suru înseamnă să-ți faci griji în sensul anxios, despre sănătate, rezultate sau viitor. Shinpai shinaide spune cuiva că lucrurile vor fi bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | În minte, pentru a fi deranjat |
| 心配する | shinpai suru | Să-ți faci griji, să fii îngrijorat |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nu vă faceți griji pentru asta. (este bine) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nu vă faceți griji. (va fi bine) |
Ki ni shinaide: după o scuză sau o favoare
Aceasta este expresia pentru când cineva își cere scuze, îți mulțumește pentru ceva mic sau se simte jenat. Se spune că problema este închisă și nu se datorează nimic.
Adăugarea de zenzen, deloc, arată clar că nu ați fost deranjat, iar kudasai îl face suficient de politicos pentru cunoștințe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Nu-ți face griji, bine? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Chiar nu ma deranjeaza deloc. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Nu trebuie să vă faceți griji pentru așa ceva. |
Shinpai shinaide: despre ce urmează
Când un prieten este nervos în legătură cu un examen, o vizită la spital sau o conversație dificilă, shinpai shinaide și însoțitorii săi mai caldi oferă liniștire cu privire la rezultat.
Kitto adaugă convingere, iar nantoka naru, se va rezolva cumva, este un optimism relaxat pe care prietenii îl folosesc unii cu alții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nu vă faceți griji. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Nu este nimic de care să vă faceți griji. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Sunt sigur că va fi bine. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Se va rezolva cumva. |
Răspunzând unei scuze
Cele mai reale utilizări ale nu vă faceți griji sunt răspunsurile la sumimasen sau gomen. O ie ie rapidă, urmată de daijōbu, este ritmul natural și contează să-l spui prompt pentru ca cealaltă persoană să se poată relaxa.
Când ambele părți au cauzat problema, kochira koso întoarce scuzele, iar otagaisama, suntem în aceeași barcă, se potrivește micilor inconveniente reciproce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Oh, nu, e bine. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Este absolut bine. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Nu, eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Suntem în aceeași situație, nu trebuie să ne cerem scuze. |
Numeroasele utilizări ale daijōbu în sine, inclusiv cele care înseamnă nu mulțumesc, sunt acoperite în ghidul pentru daijōbu.
Asigurarea unui superior sau a unui client
A spune unui superior cum să se simtă este delicat, așa că versiunile politicoase folosesc un limbaj onorific. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai este forma respectuoasă a lui ki ni shinaide, iar go-shinpai naku este o reasigurare scurtă și șlefuită.
În setările de service, asigurarea este de obicei asociată cu ceea ce vei face, ceea ce este mai convingător decât numai cuvintele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Vă rog să nu vă îngrijorați de asta. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Nu este deloc problema. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Ne vom ocupa de asta, așa că vă rugăm să fiți siguri. |
Mângâierea unui prieten
Când un prieten se luptă, nu vă faceți griji prea repede poate părea disprețuitor. Recunoașterea dificultății mai întâi și oferirea de sprijin tinde să aterizeze mai bine decât insistarea că totul este în regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Sună foarte greu. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nu te împinge prea tare. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Anunță-mă dacă apare ceva. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odihnește-te bine. |
Care asigurare să folosești
Acest tabel sortează situațiile comune.
| Situaţie | Ce să spun | Evita |
|---|---|---|
| Un prieten își cere scuze că a întârziat | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| Un prieten este nervos în legătură cu un examen | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Un coleg vă mulțumește pentru o mică favoare | Adică, ki ni shinaide kudasai | Nu spune nimic |
| Managerul tău îți cere scuze | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Casual ki ni shinaide |
| Un client este îngrijorat de o întârziere | Go-anshin kudasai, cu un plan concret | Nantoka naru |
| Un prieten împărtășește vești proaste | Taihen datta ne, apoi o ofertă de ajutor | Sărind direct la liniștire |
Scuzele și reasigurările apar în misiunile de joc de rol ale Unihongo, cum ar fi a-și cere scuze unui vecin sau a gestiona o reclamație a unui client, iar corecțiile din raportul de sesiune indică linii care nu se potriveau situației, care este genul de eroare pe care vorbitorii nativi o înțeleg și o înregistrează în liniște.