Dō itashimashite și de ce îl auzi rar
Dō itashimashite este răspunsul manual la arigatō și este corect. Necazul nu este sensul, ci obiceiul din jurul lui. Vorbitorii de engleză acceptă mulțumirile ca o chestiune normală; Vorbitorii de japoneză îl împing mai des, iar dō itashimashite nu împinge nimic.
Prin urmare, în conversația zilnică, poate suna ușor formal, ușor ca o lecție de limbă sau, în momentul greșit, ca și cum ați fi de acord că ați făcut ceva generos. Copiilor li se învață acest lucru și îl vei auzi în schimburi politicoase, dar între colegi și prieteni răspunsurile deviante de mai jos sunt mult mai frecvente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Ești binevenit: corect, un mic manual pentru o discuție obișnuită |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc: la ce raspunzi |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Oh, deloc, binevenit: mai moale cu ie ie în față |
Deturnare: răspunsul de zi cu zi
Cel mai frecvent răspuns la mulțumiri este un mic refuz al acestuia. Adică, literalmente, nu, nu, este calul de muncă: suficient de rapid, de cald și de politicos pentru aproape oricine pe care nu îi slujești oficial.
Printre prieteni, zenzen, adică deloc, face aceeași treabă, iar un scurt daijōbu desu yo funcționează atunci când cineva îți mulțumește că ai așteptat sau că ai suportat ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Oh, deloc |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Nu, într-adevăr, nu a fost nimic |
| 全然！ | Zenzen! | Deloc! (ocazional) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Nu, deloc (ocazional) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Deloc, e bine: după mulțumiri pentru așteptare |
Tondemonai si registrul umil
Când persoana care îți mulțumește este un client, un superior sau cineva față de care vrei să-i arăți respect, tondemonai desu este devierea standard. Înseamnă că așa ceva este exclus, pentru că nu există nimic pentru care să-mi mulțumesc.
La locul de muncă este deseori urmată de o a doua linie care îndreaptă atenția către cealaltă persoană: ești bucuros că ai fost de folos sau ai fi bucuros să ajuți din nou. A doua linie este ceea ce face ca răspunsul să sune mai cald decât corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Deloc: politicos |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Deloc: foarte politicos, obișnuit în afaceri și servicii |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Mă bucur că am putut fi de ajutor |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Mă bucur dacă am fost de vreun ajutor |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Dacă mai este ceva, vă rog să-mi spuneți oricând |
Kochira koso: când mulțumirile merg în ambele sensuri
Kochira koso înseamnă această latură, cu accent. Este replica atunci când celălalt îți mulțumește pentru ceva de care ai beneficiat și tu: o întâlnire, o masă împreună, o relație bună de lucru.
Este, de asemenea, răspunsul standard la yoroshiku onegaishimasu, motiv pentru care elevii îl întâlnesc devreme. Folosit după mulțumiri, spune în liniște că tu ești cel care ar trebui să fii recunoscător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | La fel, mulțumirile sunt ale mele |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc și ție, chiar |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Si eu m-am distrat de minune |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | La fel, aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine |
La serviciu și în serviciu
Răspunsul corect depinde mai puțin de cât de mare a fost favoarea decât de cine mulțumește cui. Tabelul sortează momentele comune la locul de muncă.
| Situaţie | Răspuns natural | De ce |
|---|---|---|
| Un coleg vă mulțumește pentru acoperirea unei sarcini | O abatere rapidă, apoi spuneți că sunteți bucuros că a ajutat | Acceptarea mulțumirilor poate suna foarte importantă |
| Un client vă mulțumește după o întâlnire | Forma umilă deloc, apoi mulțumesc în schimb | Păstrează concentrarea pe client |
| Un client vă mulțumește la ghișeu | Mulțumim clientului înapoi | În serviciu, clientul este cel căruia i se mulțumește |
| Managerul tău îți mulțumește | Forma politicoasă deloc, poate cu o linie despre învățare | Se așteaptă o deviere în sus |
| O companie parteneră vă mulțumește pentru cooperare | Răspunsul în ambele sensuri | Beneficiul este reciproc |
Observați că niciunul dintre rânduri nu solicită o câmpie, sunteți binevenit. Acesta este modelul de absorbit.
Răspunsuri ocazionale între prieteni
Cu prietenii, răspunsurile devin mai scurte și mai calde și adesea adaugă o invitație pentru a întreba din nou. Ki ni shinaide, nu menționați, este mai ales natural atunci când prietenul sună scuze și recunoscător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Fără griji, fără griji |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Pentru puțin |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Nu este deloc probleme: cald, puțin demodat |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Întreabă oricând |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Multumesc si tie: casual kochira koso |
Efectuarea automată a devierii
Partea grea nu este memorarea acestor replici, ci ruperea reflexului englez de a accepta mulțumiri. Sub presiune, cursanții recurg la dō itashimashite pentru că se potrivește perfect cu dvs. sunteți bineveniți.
Schimburile scurte și repetate rezolvă acest lucru mai repede decât listele. Rugați-vă AI Sensei în sala de clasă 3D a Unihongo să joace un coleg, un prieten și un client care vă mulțumesc fiecare, iar corecțiile din raportul de sesiune pot arăta când răspunsul dvs. a ieșit mai rigid decât momentul necesar.
- Prieten: adică ie sau zenzen.
- Colegul: adică, atunci mă bucur că a ajutat.
- Client sau superior: tondemonai desu, apoi o a doua linie.
- Favoare reciprocă: kochira koso.
- Client: le mulțumesc înapoi.