Cele două secunde care decid conversația
Un cuvânt lipsă nu este o stare de eșec. Li se întâmplă vorbitorilor nativi de mai multe ori pe zi, iar ceea ce fac ei este invizibil pentru că o fac rapid. Schimbă un cuvânt general, descriu lucrul sau întreabă. Ceea ce nu fac niciodată este să oprească propoziția, să pară tulburați și să schimbe limba, ceea ce face un cursant în mod implicit.
Costul opririi este mai mare decât pare. Îi predă subiectul înapoi celeilalte persoane, îl învață pe ascultătorul tău că a vorbi japoneză cu tine este o muncă grea și te învață că decalajul este un zid. În schimb, descrierea păstrează cuvântul, păstrează subiectul și, de foarte multe ori, produce cuvântul de la ascultător în câteva secunde, livrat într-o propoziție naturală pe care o vei aminti.
Cele cinci rute în jurul unui cuvânt lipsă
Există doar cinci unghiuri utile, iar unul dintre ele se va potrivi cu aproape orice. Învață-le ca pe o listă de verificare, astfel încât, sub presiune, să ai unde să mergi în loc să te amesteci.
| Traseu | Cadru | Exemplu pentru un deschizător de conserve |
|---|---|---|
| Pentru ce este | …に使うものです ...ni tsukau mono desu | 缶を開けるときに使うものです Kan o akeru toki ni tsukau mono desu |
| Cum este | …みたいなものです ...mitai na mono desu | 小さい道具みたいなものです Chiisai dōgu mitai na mono desu |
| Unde o gasesti | …にあるものです ...ni aru mono desu | 台所にあるものです Daidokoro ni aru mono desu |
| Ce nu este | …じゃなくて… ...ja nakute... | ナイフじゃなくて、缶用の... Naifu ja nakute, kan-yō no... |
| Ce face | …するものです ...suru mono desu | 缶のふたを取るものです Kan no futa o toru mono desu |
Pentru o persoană, schimbați mono cu hito. Pentru un loc, folosește tokoro. Cadrul este identic: o descriere, apoi cuvântul general, apoi desu.
Cadrele, spuse cu voce tare
Acestea sunt propozițiile pe care să le aveți gata ca unități complete. Modelul este întotdeauna același: construiți o propoziție în formă simplă, apoi atașați substantivul general. Deoarece japoneza pune modificatori înaintea substantivului, întreaga descriere poate crește atât timp cât aveți nevoie, fără nicio modificare a structurii, ceea ce este un cadou pentru un cursant care lucrează în jurul unui gol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料理のときに使うものです。 | Ryōri no toki ni tsukau mono desu. | Este un lucru pe care îl folosești când gătești. |
| 犬みたいな動物です。 | Inu mitai na dōbutsu desu. | Este un animal ca un câine. |
| 駅の近くにある建物です。 | Eki no chikaku ni aru tatemono desu. | Este o clădire lângă gară. |
| 紙を切るための道具です。 | Kami o kiru tame no dōgu desu. | Este un instrument pentru tăierea hârtiei. |
| 病院で働いている人です。 | Byōin de hataraite iru hito desu. | Este o persoană care lucrează într-un spital. |
| 寒いときに着るものです。 | Samui toki ni kiru mono desu. | Este ceva ce porți când e frig. |
| 形は丸くて、白いです。 | Katachi wa marukute, shiroi desu. | Are formă rotundă și albă. |
| 名前は忘れましたが、あの、ご飯を食べるときの… | Namae wa wasuremashita ga, ano, gohan o taberu toki no... | Am uitat numele, dar, ăă, chestia pentru când mănânci... |
Cererea cuvântului fără a întrerupe fluxul
Uneori, cea mai rapidă cale este pur și simplu să întrebi, iar japoneză are un set de expresii exact pentru asta, care fac ca cererea să sune mai degrabă ca parte a conversației decât ca o întrerupere. Nan te iu n deshita kke, cum s-a numit din nou, este versiunea de zi cu zi, iar finalul kke este ceea ce face să pară că îți cauți propria memorie, mai degrabă decât să testezi ascultătorul.
Asociați întrebarea cu o descriere, nu cu tăcere. Kore, nan te iu n deshita kke pe cont propriu pune toată povara asupra ascultătorului; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke le oferă tot ce au nevoie pentru a răspunde într-o secundă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あれ、何て言うんでしたっけ。 | Are, nan te iu n deshita kke. | Cum se numea din nou? |
| 日本語で何て言いますか？ | Nihongo de nan te iimasu ka? | Cum se spune în japoneză? |
| 言葉が出てこないんですが… | Kotoba ga dete konai n desu ga... | Cuvântul nu îmi vine... |
| 何て言えばいいですか。 | Nan te ieba ii desu ka. | Cum ar trebui să o spun? |
| 英語では opener と言います。 | Eigo de wa opener to iimasu. | În engleză se numește deschidere. |
| そう、それです！ありがとうございます。 | Sō, sore desu! Arigatō gozaimasu. | Da, asta este! Multumesc. |
Verbele și ideile abstracte sunt mai grele și există un truc
Obiectele sunt ușor de descris deoarece au forme și utilizări. Verbele și substantivele abstracte nu au nici una și aici elevii renunță și ajung la engleză. Trucul este să nu mai încerci să definești și să începi să dai un exemplu de situație. O definiție necesită un vocabular precis; un exemplu are nevoie doar de vocabularul pe care îl aveți deja.
Pentru un verb, pune-l într-o scenă: sono toki ni suru koto, lucrul pe care îl faci în acel moment. Pentru un substantiv abstract, descrieți sentimentul sau situația în care se întâmplă. Nimeni nu se așteaptă la o intrare din dicționar în conversație, iar un exemplu este de obicei mai clar decât ar fi fost o definiție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 説明するのが難しいんですが、例えば… | Setsumei suru no ga muzukashii n desu ga, tatoeba... | Este greu de explicat, dar de exemplu... |
| 何かをなくして、また見つけるときの気持ちです。 | Nani ka o nakushite, mata mitsukeru toki no kimochi desu. | Este sentimentul când pierzi ceva și îl regăsești. |
| 水の中で体を動かすことです。 | Mizu no naka de karada o ugokasu koto desu. | Îți mișcă corpul în apă. |
| 人が多すぎて、動けない状態です。 | Hito ga ōsugite, ugokenai jōtai desu. | Este o stare în care sunt prea mulți oameni de mutat. |
| 約束をやめることです。 | Yakusoku o yameru koto desu. | Se anulează un aranjament. |
Tatoeba, de exemplu, este cel mai util cuvânt din această secțiune. Cumpără o secundă de timp de gândire și reformează sarcina de la definire la descriere.
Când să renunți la cuvânt
Există un punct în care a continua să vâneze costă mai mult decât merită cuvântul. Dacă două rute au eșuat și ascultătorul nu converge, schimbați propoziția mai degrabă decât descrierea. Aproape orice vrei să spui poate fi spus cu un vocabular diferit, iar o propoziție simplă care sună fluent bate una complicată precisă care nu ajunge niciodată.
Aceasta este o abilitate în sine și de aceea simplificarea este mai degrabă un semn al unui învățător avansat decât un compromis al unui începător. Vorbitorii nativi o fac în mod constant când vorbesc cu oricine din afara domeniului lor.
- Schimbați cuvântul specific cu unul general: kikai pentru o mașină pe care nu o puteți numi
- Schimbați verbul: în loc de a marina, spuneți să puneți în sos și să așteptați
- Schimbați întreaga propoziție: spuneți ce sa întâmplat în loc de ceea ce se numește
- Spune propoziția pe care o poți spune, apoi adaugă tsumari și o versiune mai scurtă
- Notați cuvântul și căutați-l mai târziu; se va lipi pentru că ai nevoie de el
Burghiul care o face automată
Această tehnică ajută doar dacă ajunge mai repede decât panica, ceea ce înseamnă să o forezi în avans, mai degrabă decât să o descoperi la mijlocul conversației. Exercițiul clasic este jocul tabu: alegeți un cuvânt, apoi descrieți-l timp de treizeci de secunde fără a utiliza cuvântul în sine sau vreo rudă evidentă.
Fă-o cu lucruri din cameră, apoi cu cuvinte din ultima ta sesiune de studiu, apoi cu substantive abstracte. Cincisprezece cuvinte durează opt minute. După două săptămâni de aceasta, cadrele ajung de la sine, iar diferența în conversația reală este dramatică: golurile nu mai sunt oprite.
| Zi | Burghiu | Ţintă |
|---|---|---|
| 1 la 3 | Zece obiecte în camera ta, câte un cadru fiecare | Folosirea fluentă a mono, hito, tokoro |
| 4 la 6 | Zece verbe, folosind sono toki ni suru koto | Descrierea acțiunilor fără verb |
| 7 la 9 | Zece cuvinte abstracte, folosind tatoeba plus o scenă | Exemple în loc de definiții |
| 10 la 14 | Cineva descrie, ghiciți, apoi schimbă | Viteză sub presiune reală de ascultare |
Urmăriți doar un număr: cât timp ați stat în japoneză. Timpul petrecut descriind este măsura, nu dacă ascultătorul a ghicit cuvântul.