Efectuarea cererii
Alegeți pe cineva care nu se grăbește, cum ar fi o persoană care sa oprit deja să privească priveliștea sau un alt grup care face fotografii. Începeți cu sumimasen pentru a le atrage atenția, apoi întrebați.
Forma te moraemasu ka este politicoasă și prietenoasă. Te itadakemasu ka este un pas mai formal și este bun cu persoanele în vârstă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Scuză-mă, poți să ne faci o fotografie? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Te deranjează să ne faci fotografia? (mai politicos) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Ai putea să ne iei unul? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Ai putea s-o iei de aici? |
Explicând lovitura
Păstrați instrucțiunile la unul sau doi. Indicați butonul în timp ce vorbiți și menționați dacă doriți întreaga scenă sau doar fețe.
Tate și yoko, vertical și orizontal, sunt cele două cuvinte care împiedică cele mai multe fotografii dezamăgitoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Doar apăsați aici. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portret, te rog. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Peisaj, te rog. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Vă rugăm să includeți muntele din spatele nostru. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Ai putea să ne bagi întregul corp? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Încă unul, vă rog. |
Ce vei auzi în timp ce trage
Persoana care face fotografia de obicei te numără sau dă un semnal. După ce l-au luat, mulți vă vor cere să îl verificați înainte de a da telefonul înapoi.
O privire rapidă și un zâmbet este răspunsul așteptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Bine, o iau. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Spune brânză. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Făcut. Vă rugăm să verificați. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Este în regulă? |
Oferându-se să le ia pe ale lor
Dacă vezi un grup care se luptă cu un selfie, oferirea de a ajuta este prietenoasă și duce adesea la o scurtă conversație. Este, de asemenea, lucrul firesc de făcut după ce cineva ți-a luat-o pe al tău.
O-tori shimashō ka este o ofertă politicoasă care funcționează cu oricine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Să-l iau pentru tine? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Dacă vrei, pot să-ți fac poza. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Lasă-mă să-l iau pe al tău în schimb. |
Întreabă înainte de a fotografia
Fotografierea străinilor, în special a copiilor, fără să întrebi, poate provoca o adevărată ofensă. Pentru persoanele costumate, interpreți, personalul magazinului sau proprietarul de tarabă, se așteaptă o întrebare rapidă.
Multe restaurante sunt relaxate în privința fotografiilor cu mâncare, dar unele magazine mici nu, iar întrebarea nu costă nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o poză cu tine? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Pot fotografia mâncarea? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Mă voi asigura că fețele nu sunt în el. |
Semne fără fotografie
Semnele despre fotografie sunt comune în muzee, săli de templu, magazine, teatre și unele sanctuare. Sunt scurte, așa că o mână de cuvinte le acoperă aproape pe toate.
Dacă un membru al personalului spune go-enryo kudasai în timp ce țineți o cameră, puneți-o deoparte; este o cerere politicoasă, dar fermă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fără fotografie |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Fără bliț |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Fara trepiede |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Vă rugăm să nu folosiți selfie stick-uri. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografia este permisă |
Mulțumindu-le
Un mulțumire clar încheie schimbul. Dacă fotografia a ieșit bine, a spune așa este o atingere plăcută; dacă nu a făcut-o, a cere încă unul, atâta timp cât este o singură dată.
Schimburile scurte de servicii ca acesta sunt exact ceea ce antrenează misiunile Unihongo de joc de rol pentru începători: o cerere politicoasă, un răspuns rapid pe care trebuie să-l prinzi și un mulțumire naturală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Multumesc. A iesit frumos. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Asta a fost de mare ajutor. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Îmi pare rău, ai putea să mai iei doar unul? |