Patru feluri de fericiți
Înainte de a te uita la propoziții, este util să vezi cele patru cuvinte unul lângă altul. Fiecare răspunde la o întrebare ușor diferită: ce s-a întâmplat cu tine, cum a fost experiența, cum este viața ta și cum au decurs lucrurile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Bucuros, mulțumit: o reacție la ceva ce s-a întâmplat |
| 楽しい | tanoshii | Distractiv, plăcut: descrierea unei experiențe |
| 幸せ | shiawase | Fericit într-un mod mai profund sau de durată, mulțumit |
| よかった | yokatta | Mă bucur, ce ușurare, că a ieșit bine |
Ureshii: când se întâmplă ceva bun
Ureshii este cuvântul pentru a primi un cadou, a auzi o veste bună, a fi invitat sau a vedea pe cineva de care ai ratat-o. Este adesea legat de o cauză cu forma te, care face ca propoziția să sune completă și caldă.
De asemenea, le mulțumești emoțional oamenilor. A spune cuiva că ești ureshii că a venit înseamnă mai mult decât un simplu mulțumesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Un cadou! Sunt atât de fericit! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Mă bucur să te văd. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Mă bucur că ai venit. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Sunt fericit că am trecut. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Mă bucură să te aud spunând asta. |
Tanoshii: experiența în sine
Tanoshii descrie activități, evenimente, excursii, cursuri și timpul petrecut cu oamenii. Forma trecută tanoshikatta este ceea ce spui după o petrecere, o vacanță sau o zi petrecută și este una dintre cele mai utile versuri de mulțumire din japoneza socială.
Forma sa substantivală, tanoshimi, vă oferă expresia pentru a aștepta cu nerăbdare ceva, care este folosit în mod constant atât în medii ocazionale, cât și în afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | M-am distrat de minune azi. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Studiul japoneză este distractiv. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Bucură-te de călătoria ta. |
Shiawase și yokatta
Shiawase descrie o fericire mai deplină: o relație bună, o viață liniștită, un moment perfect. Poate fi serios, ca în dorinta de fericire proaspăt căsătoriți, sau ușor, ca atunci când cineva ia o mușcătură de tort și oftă shiawase.
Yokatta este fericitul care vine cu ușurare. Este ceea ce spui atunci când examenul unui prieten a mers bine, când cineva ajunge în siguranță sau când se rezolvă o problemă. Este și modalitatea firească de a fi fericit pentru o altă persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Sunt foarte fericit acum. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | A fost o perioadă fericită. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | iti doresc fericire. (la un cuplu) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Mă bucur atât de mult pentru tine. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Mă bucur că ești în siguranță. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Slavă Domnului că am reușit la timp. |
Vorbind despre fericirea altcuiva
Japonezul tratează sentimentele ca fiind private. Îți poți spune direct, dar pentru alți oameni descrii ceea ce observi, ce au spus ei sau folosești un verb care arată sentimentul din afară.
Terminația sō înseamnă arata sau pare și se atașează de tulpina adjectivului. Verbul yorokobu, a fi mulțumit sau încântat, descrie reacția altcuiva. Ambele sună natural acolo unde un ureshii gol nu ar suna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Arăți fericit. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Sună a distractiv. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Mama mea a fost încântată. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Ea pare fericită. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Ea a spus că este fericită. |
Zile de naștere, noul an și felicitări
Salutările pe care engleza le construiește pe utilizarea fericită omedetō, felicitări, în japoneză. Cuvântul în sine se schimbă cu politețea, dar nu cu ocazia.
Înainte de noul an, oamenii își doresc un an bun în loc să-și spună felicitări, care este folosit doar odată ce anul a început. Mesajele scrise de ziua de naștere și de sărbătoare au propriile convenții, acoperite în ghidul pentru mesajele de zi de naștere și de felicitare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | La mulți ani. (ocazional) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | La mulți ani. (politicos) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. (de la 1 ianuarie) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Un an nou bun. (inainte de 1 ianuarie) |
Alegerea cuvântului pe moment
Alegerea devine rapidă odată ce conectați fiecare cuvânt la un tip de moment. Folosiți acest tabel ca referință, apoi exersați rostirea liniilor până când conexiunea este automată.
| Momentul | Cuvânt de folosit | Exemplu de semnificație |
|---|---|---|
| Primești un cadou sau o veste bună | Ureshii | Sunt atât de încântat |
| Pleci de la o petrecere sau termini o călătorie | Tanoshikatta | M-am distrat de minune |
| Un moment calm, mulțumit sau mâncare grozavă | Shiawase | Aceasta este fericirea |
| Un prieten împărtășește rezultatul lor bun | Yokatta desu ne | Mă bucur atât de mult pentru tine |
| Descrii reacția unui prieten | Ureshisō sau yorokonde ita | Părea fericită |
| Ziua de naștere a cuiva | Omedetō | Felicitări |
Corecțiile din rapoartele de sesiune ale Unihongo provin din ceea ce ați spus de fapt, care este locul în care un cuvânt de sentiment folosit despre altcineva fără sō tinde să iasă la suprafață: una dintre cele mai frecvente erori pe care vorbitorii nativi le observă și rareori o corectează.