Mochiron: sigurul zilnic da
Mochiron este cel mai apropiat meci, desigur, și cel care trebuie să ajungă primul. Funcționează singur, cu desu pentru politețe, sau în fața unui răspuns mai complet.
Poartă o căldură ușoară: nu numai că da, dar da fără nicio ezitare. Acest lucru face să fie un răspuns bun atunci când cineva întreabă dacă poate face ceva sau dacă vii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Desigur! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Desigur: politicos |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Desigur, e în regulă |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Bineînțeles că voi merge |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Da, desigur |
Mochiron în interiorul unei propoziții
Mochiron nu este doar o replică. În interiorul unei propoziții, admite un punct înainte de a adăuga un altul, la fel ca desigur... dar în engleză.
Apare și în modelul A wa mochiron, B mo, care înseamnă nu numai A, ci și B, cu A prezentat ca parte evidentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Bineînțeles că nu este ușor, dar eu o țin |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Ea vorbește nu numai japoneză, ci și engleză |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Sunt ocupat nu numai în zilele lucrătoare, ci și în weekend |
Tōzen: în mod natural și de ce poate înțepa
Tōzen înseamnă în mod natural, desigur, sau așa cum ar trebui să fie. În descrieri este perfect neutru: un rezultat natural, o persoană potrivită în mod natural.
Cu toate acestea, ca răspuns dintr-un cuvânt la o cerere, poate sugera că întrebarea a fost inutilă sau chiar proastă. Întrebat dacă vei ajuta, răspunsul la tōzen desu poate suna mai mult ca evident decât desigur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Este un rezultat natural |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Este firesc să te îmbunătățești dacă exersezi |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Evident: poate suna contondent ca răspuns |
Zehi și yorokonde: dornicii da
Când cineva te invită sau oferă ceva, desigur că adesea înseamnă că mi-ar plăcea. Zehi face asta: semnalează o dorință reală, mai degrabă decât un simplu acord.
Yorokonde, cu plăcere, este răspunsul atunci când îți oferi propriul efort, cum ar fi să ajuți, să participi sau să asumi ceva. S-ar putea să-l auzi, de asemenea, strigat ca un da entuziast de către personalul din unele lanțuri izakaya.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Mi-ar plăcea să! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Da, te rog, mi-ar plăcea |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Chiar mi-ar plăcea să merg |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Cu plăcere |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Aș fi bucuros să ajut |
Desigur, la serviciu
Când un superior sau un client îți cere să faci ceva, japonezul pentru desigur este de obicei un cuvânt care înseamnă înțeles, cu siguranță. Mochiron nu greșește, dar acestea sună mai profesional.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranță: unui client sau superior |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Înțeles, cu siguranță |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Da, e bine |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Desigur: foarte politicos, serviciu |
| Situaţie | Cel mai bun desigur | Ton |
|---|---|---|
| Un prieten cere să împrumute ceva | Cotidianul desigur | Cald si rapid |
| Un coleg te invită la prânz | Nerăbdător mi-ar plăcea | Entuziast |
| Te oferi să ajuți cu o sarcină | Cu plăcere | Dispus |
| Managerul tău dă o instrucțiune | Cu siguranță, înțeles | Profesional |
| Un client face o cerere | Foarte politicos cu siguranță | Registrul de servicii |
Versiuni casual și tachinări
Printre prieteni, desigur, se micșorează la un scurt un, mochiron sau pur și simplu ii yo. Atarimae, evident, este vărul ocazional al lui tōzen, iar atarimae jan este o tachină, evident, care funcționează doar cu oamenii de care ești aproape.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Da, desigur |
| いいよ。 | Ii yo. | Sigur |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Evident! (foarte casual, tachinător) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Ei bine, evident (ocazional, poate suna ascuțit) |
Alegerea în timp real
Decizia este rapidă odată ce pui o întrebare: aceasta este o cerere, o invitație sau o instrucțiune? Cererile iau mochiron, invitațiile iau zehi, ofertele de ajutor iau yorokonde, iar instrucțiunile de sus iau kashikomarimashita.
Misiunile Unihongo de joc de rol, cum ar fi Găsește un prieten la un festival, Problemă de check-in la hotel și Câștigă asistență înainte de întâlnire, acoperă momentele sociale, de servicii și la locul de muncă în care apar aceste răspunsuri, astfel încât să poți auzi cum ajunge fiecare.