Formele casual
Matte este forma te de matsu folosită ca cerere. Pe cont propriu este direct și adesea urgent, cum ar fi așteptați! Chotto mat, stai putin, este mai moale si cea mai comuna varianta casual.
Adăugarea lui ne face să fie mai blând, iar mattete cere cuiva să aștepte în continuare într-un loc până când ajungi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Așteaptă! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Așteaptă o secundă. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Doar un moment, bine? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Așteaptă-mă aici. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Va rugam asteptati. |
Formele politicoase și de serviciu
În afaceri și servicii, cererea folosește umila formă onorifică omachi. Shōshō, puțin, este mai formal decât chotto, iar kudasaimase adaugă un plus de delicatețe a personalului de la magazin și hotel.
Întrebarea cu itadakemasu ka, aș putea primi așteptarea dvs., este din nou mai deferent și funcționează bine cu superiorii și clienții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un moment, te rog. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Un moment, te rog. (personal de service) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Te deranjează să aștepți un moment? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Îmi pare rău, dar vă rog să așteptați un moment. |
Când așteptarea se termină
Revenirea la cineva care a așteptat este întotdeauna recunoscută. Omatase shimashita este linia standard de politică, folosită de personalul magazinului, ospătari, colegi și oricine sosește ușor întârziat.
Printre prieteni este suficientă omataza scurtă, iar adăugarea unei scuze se potrivește unei așteptări mai lungi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Îmi pare rău că te fac să aștepți. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Îmi pare foarte rău pentru așteptarea lungă. |
| お待たせ！ | Omatase! | Scuze, sunt aici! (ocazional) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. |
La telefon
Apelurile telefonice fac așteptarea mai dificilă, deoarece apelantul nu poate vedea ce faceți. Explicați pe scurt de ce aveți nevoie să aștepte și, dacă așteptarea poate fi lungă, oferiți-vă să apelați înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Voi verifica, așa că vă rog să țineți o clipă. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Vă voi pune la cale responsabilului. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Te voi suna înapoi. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Vă mulțumesc că țineți. |
Așteptând ca client
Când sunteți cel care așteaptă, trebuie să întrebați cât timp, să verificați dacă oamenii sunt la coadă și să spuneți personalului că sunteți bucuros să așteptați. Cuvântul machi după un timp înseamnă o așteptare de aceeași lungime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Cam cat dureaza asteptarea? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Asteptarea este de treizeci de minute. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Voi aștepta. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | esti la coada? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Acesta este sfârșitul cozii? |
Stai, stai: întrerup
Chotto matte funcționează și ca hold on în engleză: pentru a opri o conversație pentru că ceva nu este în regulă sau pentru a câștiga timp înainte de a răspunde. În situații politicoase, a cere timp pentru a gândi este mai blând decât a opri cealaltă persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Stai, nu cred că este corect. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Lasă-mă să mă gândesc la asta o clipă. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Ai putea să-mi acorzi un moment? |
Alegerea nivelului
Utilizați acest tabel pentru a potrivi cererea cu ascultătorul.
| Situaţie | Ce să spun | Nota |
|---|---|---|
| Un prieten sau un membru al familiei | Chotto mat | Adăugați ne pentru a suna mai blând |
| Cineva pleacă înaintea ta | Mate | Urgent și direct |
| Un coleg la biroul tău | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Respectuos fără a fi rigid |
| Un client sau apelant | Shōshō omachi kudasai | Fraza de serviciu standard |
| Revenind la oricine a așteptat | Omatase shimashita | Confirmați întotdeauna așteptarea |
Misiunile de joc de rol ale Unihongo includ apeluri telefonice și ghișee în care AI Sensei vă cere să așteptați sau să vă aștepte, astfel încât ambele părți ale schimbului să fie practicate, iar corecțiile din raportul de sesiune pot arăta unde s-a strecurat o mată obișnuită într-o conversație politicoasă.