De ce plimbarea cu barca Hozugawa merită călătoria la Kameoka
Călătoria fluvială își datorează existența lui Suminokura Ryōi, un comerciant bogat din Kyoto care în 1606 a început să curețe stâncile din defileu pentru a deschide o cale navigabilă între regiunea Tanba și Kyoto. Cherestea, orezul și lemnul de foc au coborât pe râu cu pluta și barca până când calea ferată și apoi camioanele au preluat controlul în secolul al XX-lea. Călătoriile de plăcere pentru vizitatori au început în epoca Meiji, în jurul anului 1895, iar Natsume Sōseki a descris călătoria în romanul său din 1907 Gubijinsō.
Traseul are șaisprezece kilometri lungime. Bărcile sunt ambarcațiuni lungi, plate din lemn, conduse de un echipaj de barcagii, sendō, care fac rândul la stâlp la prova, vâslele și cârma la pupa. Pe măsură ce cobori, treci pe lângă repezi cu nume, stânci în formă de broaște și cărți și șanțuri uzate în stâncă de patru sute de ani de stâlpi. De asemenea, barcagii subliniază urme lăsate de frânghiile folosite pentru a transporta pe jos bărcile goale înapoi în amonte, călătorie care a durat aproximativ patru ore până la mijlocul secolului XX.
Este, de asemenea, o experiență foarte japoneză în cel mai bun sens. Barcagii vorbesc tot drumul, arătând repere și glumând cu pasagerii, mai ales în japonezii relaxați Kyoto și Kansai al oamenilor care au făcut asta toată viața. Chiar dacă prinzi doar o parte din el, ritmul comentariului lor este un antrenament bun pentru ascultarea ta.
Cum ajungeți acolo: stația JR Kameoka și locul de îmbarcare
Locul de îmbarcare, jōsenba, este în Kameoka, în bazinul Tanba, chiar la vest de Kyoto. Abordarea obișnuită este linia JR Sagano, prezentată și ca linia San-in, de la gara Kyoto la gara Kameoka; trenurile rapide opresc acolo. Din gară, urmați indicatoarele pentru 保津川下り până la locul de îmbarcare, la o scurtă plimbare. Pagina de acces a operatorilor are hărți pentru sosirea cu JR, cu Hankyū și autobuzul și din Trenul Romantic Sagano.
Dacă veniți cu Trenul Romantic Sagano, ajungeți la Gara Torokko Kameoka, care este mai departe de locul de îmbarcare, așa că lăsați timp pentru conexiune. Bărcile aterizează în Arashiyama, iar operatorii spun că mersul de la aterizare până la stația JR Saga-Arashiyama durează aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute, așa că termini ziua chiar în mijlocul obiectivelor turistice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la gara Kameoka? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | În ce sens este locul de îmbarcare a bărcii Hozugawa? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Pot să merg până acolo de aici? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung de la gara Torokko Kameoka la locul de îmbarcare? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Când ajungem în Arashiyama, pot merge pe jos până la Saga-Arashiyama Station? |
Călătoria: repezi, stânci și bazine nemișcate
Bărcile obișnuite sunt împărțite, cu până la aproximativ două duzini de pasageri, iar barcagii decid unde stă toată lumea pentru a echilibra barca. După un briefing de siguranță despre purtarea vestei de salvare, porniți din Kameoka pe un râu larg și blând. Defileul se închide rapid, iar de atunci excursia alternează între apă albă rapidă, unde barcagii muncesc din greu și stropii de stropire urcă, și bazine adânci, nemișcate, unde se odihnesc, vorbesc și arată punctele de vedere.
Harta cursului operatorilor denumește reperele. Koayu no Taki, micul peștișor cade, este singurul punct de pe râu numit cascadă, cu o cădere de aproximativ doi metri. Asahi no Se este un rapid, iar stâncile de pe drum au nume precum Shomotsu-iwa, rocă de carte și Kajika-iwa, după o broască se spune că seamănă. Aproape de capăt, râul se deschide, apar dealurile din Arashiyama, iar bărcile alunecă printre bărcile cu vâsle de pe malul Arashiyama.
- Imbarcare în Kameoka: un început larg, calm, cu vederi înapoi asupra bazinului.
- Koayu no Taki: cade micul peștișor, singura cascadă de pe traseu.
- Asahi no Se: unul dintre rapidurile numite.
- Shomotsu-iwa și Kajika-iwa: roci numite de-a lungul defileului.
- Urme de stâlp și urme de frânghie: șanțuri în stâncă de la secole de trafic cu barca.
- Trenul romantic Sagano: îl puteți vedea trecând pe stâncile de deasupra.
- Arashiyama: palierul, cu dealurile și malul râului orașului în jurul tău.
Cuvintele de pe indicatoarele de la locul de îmbarcare
Locul de îmbarcare este organizat în jurul casetei de bilete și a zonei de așteptare, iar indicatoarele sunt despre bilete, bărci și siguranță. Biletul este un jōsenken, un bilet de îmbarcare, iar în ziua în care cumpărați un tōjitsuken, un bilet pentru aceeași zi. Vesta de salvare este o kyūmei dōi, literalmente o vestă de salvare, iar barcagerii sunt sendō.
Alte două cuvinte apar pe site și la fereastră: 定期船, teikisen, bărcile regulate regulate și 貸切船, kashikirisen, o barcă charter privată. În weekend și sărbători, pot circula și bărci suplimentare, rinjisen. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le veți vedea.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Locul de îmbarcare |
| 乗船券 | jōsenken | Biletul de barca |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilet pentru aceeași zi |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Vesta de salvare |
| 船頭 | sendō | Barcagiu |
| 定期船 | teikisen | Barcă cu program regulat |
| 貸切船 | kashikirisen | Barcă charter privată |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Starea de funcționare de astăzi |
| 嵐山 | Arashiyama | Aterizarea la sfârșitul călătoriei |
Japoneză pentru geamul biletului și barca
La fereastra dai numarul de persoane si intrebi de urmatoarea barca; personalul vă spune o oră și, în perioadele aglomerate, cât de lungă este așteptarea. Există toalete în zona de așteptare, dar niciuna la bord, iar călătoria durează aproximativ o oră și jumătate, așa că planificați-vă pentru asta înainte de îmbarcare.
Pe barcă, barcagii dau scurte instrucțiuni despre a sta nemișcat, a se ține și a ridica foaia de spălare. Frazele de mai jos acoperă fereastra, zona de așteptare și barca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Doi adulți, putem urca pe următoarea barcă? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Cât timp este așteptarea? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Bărcile merg astăzi? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Ar trebui să merg la toaletă înainte de îmbarcare? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Aceasta vesta de salvare este pusa corect? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Vom fi stropiți? |
Siguranță, momentul vizitei și sfaturi practice
Călătoria este blândă pe cea mai mare parte a lungimii sale, dar trece prin repezi adevărate, iar nivelul râului se modifică odată cu vremea. Câteva puncte fac ziua să meargă fără probleme.
- Verificați starea de funcționare pe site-ul oficial în dimineața călătoriei dvs.; bărcile sunt anulate în ape mari.
- Purtați vesta de salvare exact așa cum vă arată barcagii și păstrați-o pe toată durata călătoriei.
- Copiii trebuie să aibă cel puțin 80 de centimetri înălțime pentru a merge.
- Aduceți o haină de ploaie ușoară și păstrați telefoanele și camerele în siguranță în curse.
- Rezervați online în anotimpurile aglomerate, în special noiembrie; rezervarea online se inchide cu o zi inainte.
- Planificați să vă petreceți după-amiaza în Arashiyama după ce ați aterizat, în loc să vă grăbiți înapoi la Kameoka.
Exersează-te la fereastră de bilet înainte de a pleca
La fereastră, veți auzi o oră de plecare, o instrucțiune și o durată. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați ora, jūichiji, ora unsprezece, cuvântul kyūmei dōi, vesta de salvare și nijikan kurai, aproximativ două ore.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alege subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și roagă-ți AI Sensei să interpreteze personalul de la fereastra bărcii sau încearcă misiunea Catch the Right Train pentru călătoria către Kameoka. A rosti replicile o dată înainte de a pleca este ceea ce le face ușor la fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | La ce oră este următoarea barcă? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Ora unsprezece. Vă rog să puneți o vestă de salvare. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează până la Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Cam două ore. |
Informații oficiale
Operatorii de ambarcațiuni Hozugawa publică pe site-ul lor starea de funcționare a zilei, orarele, rezervarea, măsurile de siguranță și hărțile de acces. Verificați starea de funcționare în ziua respectivă, mai ales după ploi abundente.