Un anotimp, nu o sărbătoare
Din noiembrie, magazinele, gările și străzile se umplu de decorațiuni de Crăciun și muzică. Atmosfera este festivă și comercială, iar majoritatea oamenilor se bucură de ea fără vreun sens religios atașat.
În același timp, 25 decembrie este de obicei o zi obișnuită. Birourile sunt deschise, trenurile circulă normal și mulți oameni merg la muncă. În momentul în care se încheie Crăciunul, decorațiunile sunt schimbate cu cele de Anul Nou aproape peste noapte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Crăciun |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Ajunul Crăciunului |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Crăciun fericit! |
| サンタさん | Santa-san | Moș Crăciun: cum o spun copiii de obicei |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | cadou de Crăciun |
| 冬休み | fuyuyasumi | Vacanta de iarna |
Ajunul Crăciunului ca o noapte de întâlnire
Ajunul Crăciunului este tratat pe scară largă ca o zi pentru cupluri. Restaurantele își fac rezervări cu săptămâni înainte, punctele de iluminare sunt aglomerate seara, iar oamenii fără partener glumesc uneori despre petrecerea singuri.
Aceasta este mai degrabă o tendință decât o regulă. Mulți oameni își petrec seara cu prietenii, la o petrecere sau pur și simplu lucrând. Totuși, a cere pe cineva să iasă în Ajunul Crăciunului poartă de obicei un mesaj romantic, așa că alege-ți cuvintele având în vedere asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Am o întâlnire în Ajunul Crăciunului. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Ai rezervat un restaurant? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Îmi petrec Crăciunul singur anul acesta. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Am o petrecere de Crăciun cu prietenii. |
Tort, pui și alte alimente
Un tort de Crăciun, cel mai adesea un pandișpan de căpșuni și smântână, este unul dintre obiceiurile cele mai cunoscute. Multe familii și cupluri precomandă unul de la o brutărie, un magazin universal sau un magazin universal și îl mănâncă pe 24 sau 25.
Puiul prăjit sau fript este, de asemenea, o masă obișnuită de Crăciun, iar magazinele de pui și supermarketurile sunt ocupate în zilele precedente. Precomandarea este atât de comună încât veți vedea afișe de rezervare de la începutul lunii noiembrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | tort de Crăciun |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Am precomandat un tort. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Luarea rezervărilor acum: un semn comun |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | O să iau niște pui în drum spre casă. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Pentru cati oameni este prajitura? |
Iluminări și ieșiri
Iluminările de iarnă sunt unul dintre cele mai importante momente ale sezonului, cu afișări de lumini în centrele orașelor, parcuri și parcuri tematice. Sunt o întâlnire populară și un lucru comun la care invitați prietenii.
Ele pot fi foarte aglomerate în weekend și în Ajunul Crăciunului, așa că a merge într-o seară în timpul săptămânii este o sugestie practică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Iluminări, afișaje luminoase |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Ți-ar plăcea să mergi să vezi luminile? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Frumos, nu-i așa? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Este mai puțin aglomerat în zilele lucrătoare. |
Muncă, planuri și discuții
Pentru că Crăciunul este o zi de lucru normală, cea mai des întâlnită discuție din decembrie este despre planuri pentru seară și, puțin mai târziu, despre Anul Nou.
Dacă veniți dintr-o țară în care Crăciunul este principala sărbătoare a familiei, explicați că este un subiect ușor și interesant, iar oamenii sunt adesea curioși despre cum este sărbătorit în altă parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Aveți planuri de Crăciun? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Lucrez ca de obicei pe 25. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | În țara mea, petrecem Crăciunul cu familia. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Așadar, în Japonia, Anul Nou este ocazia familiei. |
De la Crăciun direct până la Anul Nou
Trecerea de la Crăciun la Anul Nou este rapidă. Pe 26 decembrie, copacii dispar și decorațiunile de Anul Nou se ridică, iar felicitările se transformă în urări pentru un an bun care urmează.
Dacă doriți să fiți pregătiți pentru următoarea săptămână de felicitări, ghidul de felicitări sezoniere acoperă liniile de sfârșit de an și de Anul Nou în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Un An Nou bun: spus înainte de sfârşitul anului |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Mă întorc la casa familiei mele de Anul Nou. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Decorațiunile de Anul Nou au început deja. |