Consoane japoneze pe care elevii le îmbină

De ce acestea se ascund ani de zile

Majoritatea consoanelor japoneze sunt suficient de apropiate de sunetele pe care le produceți deja, încât nu este necesară nicio corecție. Tocmai această ușurință ascunde excepțiile: un cursant care are dreptate cu douăzeci de consoane presupune că are dreptate cu privire la toate și nimeni nu corectează un sunet care este inteligibil.

Niciuna dintre aceste erori nu vă va împiedica să fiți înțeles, ceea ce este atât liniștitor, cât și motivul pentru care persistă. Ele aparțin categoriei lucrurilor care fac un accent audibil mai degrabă decât lucrurilor care întrerup comunicarea, așa că merită să lucrezi după cronometrare, mai degrabă decât înainte.

H care nu este un h

Înainte de vocala u, h japonez este produs mai degrabă cu ambele buze decât în ​​gât, dând un sunet moale, fără frecare împotriva dinților. De obicei, cursanții înlocuiesc fie o h engleză, fie o f engleză și ambele sunt în mod audibil greșite.

Modul de a-l găsi este să-ți modelezi gura ca și cum ai sufla o lumânare și să lași aerul să treacă între ambele buze. Dinții de sus nu ar trebui să atingă buza de jos în niciun moment.

Verificați cu o oglindă. Dacă dinții tăi superiori îți ating buza de jos, vei produce mai degrabă un f englezesc decât un sunet japonez.

S și ​​sh s-au despărțit

S-ul japoneză devine sistematic un sunet asemănător sh înaintea vocalei i. Acesta este motivul pentru care diagrama kana nu are un si simplu și de ce să o scrieți ca shi în romaji nu este o convenție arbitrară.

Elevii care forțează un s simplu înainte de a produce un sunet care nu există în japoneză. Același model se aplică seriei t, unde sunetul dinaintea i este o consoană asemănătoare ch, iar sunetul dinaintea u este ts.

Aceste lacune sunt motivul pentru care diagrama kana are rânduri neregulate. Sunt caracteristici ale sistemului de sunet mai degrabă decât excepții care trebuie memorate.

Cuvântul inițial ts, cel cu adevărat greu

Engleza are sunetul ts, dar numai la sfârșitul unei silabe, ca la pisici. Japoneză îl folosește la începutul cuvintelor, iar vorbitorii de engleză consideră că această poziție este surprinzător de dificilă, producând de obicei un s simplu.

Trucul care funcționează pentru majoritatea cursanților este să îl construiți dintr-un cuvânt pe care l-ați spus deja. Spuneți un cuvânt care se termină în ts, apoi spuneți-l din nou și opriți-vă chiar înaintea vocalei finale, apoi începeți de la acea consoană.

Perechea z și j

Sunetele z și j japoneze variază în funcție de poziție și de vorbitor, iar distincțiile care există în unele ortografii istorice s-au îmbinat în majoritatea accentelor moderne. Elevii le diferențiază adesea excesiv, producând o distincție pe care nu o fac vorbitorii nativi.

Îndrumarea practică este să urmați mai degrabă ceea ce auziți decât ceea ce sugerează romaji. La începutul unui cuvânt, sunetul are adesea mai mult o închidere inițială decât z-ul simplu al englezei.

Două dintre kana din aceste rânduri sunt pronunțate identic cu alte două în japoneză standard modernă, care este o chestiune de ortografie mai degrabă decât una de pronunție.

Găurirea contrastelor pe care nu le auzi

Problema recurentă a lucrării consoanelor este că nu puteți auzi în mod sigur o distincție pe care nu o produceți încă. Propria ta ieșire sună corect pentru tine, deoarece se potrivește cu ceea ce ai vrut, iar un ascultător politicos nu o va ridica.

Acesta este mai degrabă cazul punctajului obiectiv decât al autoevaluării. Laboratorul de pronunție al lui Unihongo redă o linie de model nativă, înregistrează încercarea dvs. și o notează, așa că un h bilabial care încă iese ca f apare mai degrabă ca un număr decât ca un sentiment vag că ceva nu este ușor.

Păstrați sesiunile înguste. Câte o pereche, șase cuvinte, zece minute și aceleași șase timp de o săptămână; amestecarea mai multor contraste într-o singură sesiune le încetinește pe toate.

Acestea merită reparate și nu sunt urgente. Nimic aici nu te va împiedica să fii înțeles, tocmai de aceea este confortabil să le lași ani de zile.