De ce Chūson-ji merită călătoria spre nord
Chūson-ji își are originea în 850, când călugărul Ennin, cunoscut după moartea sa sub numele de Jikaku Daishi, se spune că a înființat un templu aici. Epoca sa de aur a venit la începutul secolului al XII-lea, când Fujiwara no Kiyohira, primul dintre Ōshū lorzi Fujiwara, a reconstruit-o la scară mare. El supraviețuise ani de război în nord, iar templul era menit să consoleze spiritele tuturor celor care muriseră în acele conflicte, prieteni și inamici deopotrivă. La apogeul său avea peste patruzeci de săli și vreo trei sute de reședințe pentru călugări.
Fujiwara a căzut în 1189, iar focul și timpul au ocupat majoritatea clădirilor. Konjikidō, terminat în 1124, este singurul supraviețuitor din secolul al XII-lea în forma sa originală. Este o sală mică, cu doar câțiva metri în diametru, dar este acoperită cu foiță de aur în interior și în exterior și încrustată cu sidef și a fost prima clădire din Japonia care a fost desemnată comoară națională. Rămășițele celor patru domni Fujiwara se odihnesc sub altarele sale.
Pentru un cursant, Chūson-ji este, de asemenea, o lecție în lecturi vechi. Același kanji pe care îl cunoașteți din cuvintele de zi cu zi apar aici cu lecturi budiste sau clasice, cum ar fi konjiki pentru culoarea aurie, iar elaborarea lor pe semne face parte din distracție.
Cum ajungeți acolo: Ichinoseki, gara Hiraizumi și autobuzul
Hiraizumi nu este pe Shinkansen. Luați Tōhoku Shinkansen de la Tokyo sau Sendai până la Ichinoseki, apoi linia JR Tōhoku spre nord pentru o oprire până la Hiraizumi, o călătorie de mai puțin de zece minute. Trenurile locale nu sunt frecvente, așa că verificați legătura înainte de a părăsi platforma Shinkansen.
De la Gara Hiraizumi, un autobuz local ajunge la Chūson-ji în aproximativ cinci minute, iar autobuzul în buclă Hiraizumi, care leagă și Mōtsū-ji și celelalte obiective turistice ale orașului, durează aproximativ zece. Mersul pe jos durează douăzeci până la treizeci de minute de-a lungul drumului principal. Stația de autobuz se află în partea de jos a Tsukimizaka, unde începe urcușul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Din ce peron este trenul către Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Unde iau autobuzul spre Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește și la Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Cât durează să mergi până la Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Acesta este începutul lui Tsukimizaka? |
Sus Tsukimizaka: holurile din drumul spre sala aurie
Tsukimizaka, versantul de observare a lunii, este abordarea principală: o potecă abruptă mărginită de cedri vechi de secole, cu săli mici și puncte de belvedere la urcare. Se aplatizează la Hondō, sala principală, reconstruită în 1909, unde au loc ritualurile zilnice ale templului și unde poți cere un goshuin.
Dincolo de sala principală poteca continuă prin pădure până la poarta de bilete, muzeul Sankōzō și sala de protecție din jurul Konjikidō. Înăuntru, în spatele sticlei, sala aurie strălucește în lumina slabă: stâlpi auriti, lac și sidef, iar pe fiecare dintre cele trei altare un Buddha Amida așezat înconjurat de figuri însoțitoare. Chiar după ea se află Kyōzō, depozitul de sutre, care are și părți care datează din epoca Fujiwara și, mai departe, o scenă Noh cu acoperiș de paie.
- Tsukimizaka: versantul căptușit cu cedru de la stația de autobuz până la holul principal.
- Hondō: sala principală, refăcută în 1909; locul unde să ceri un goshuin.
- Sankōzō: muzeul comorilor, deschis în 2000, cu statui și obiecte budiste din epoca Fujiwara.
- Konjikidō: sala de aur din 1124, în incinta sălii sale ocrotitoare; cu bilet, fără fotografie.
- Kyōzō: depozitul de sutre lângă sala de aur.
- Vechea sală de ocrotire: un adăpost mai vechi de lemn pentru Konjikidō, deplasat puțin pe potecă.
- Scena Noh: o scenă în aer liber acoperită cu paie, în pădure de dincolo de săli.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Chūson-ji
Semnele de la Chūson-ji numesc sălile, iar majoritatea numelor se termină în aceleași câteva kanji: 堂, dō, o sală și 蔵, zō sau kura, un depozit. Numele muzeului, 讃衡蔵, Sankōzō, este greu de citit chiar și pentru vizitatorii japonezi, așa că nu vă faceți griji dacă pare necunoscut: recunoașteți 蔵 la sfârșit și știți că este locul în care sunt păstrate comorile.
Semnul pe care trebuie să-l respectați cel mai mult este 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografia interzisă, pe care o veți vedea la intrarea în sala de aur. Tabelul de mai jos acoperă restul.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Sala de aur |
| 光堂 | Hikaridō | Sala strălucitoare, un alt nume pentru sala de aur |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Panta de vizualizare a lunii, abordarea principală |
| 本堂 | hondō | Sala principală |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Muzeul comorilor |
| 経蔵 | Kyōzō | Depozitul de sutre |
| 覆堂 | ōidō | Sala de protectie construita in jurul altei hale |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografia interzisă |
| 拝観券 | haikanken | Biletul de intrare |
Japoneză pentru poarta biletelor, sala de aur și goshuin
Poarta biletului este locul în care cei mai mulți vizitatori vorbesc cu cineva, iar întrebările sunt aproape întotdeauna aceleași: ce acoperă biletul, pot face fotografii, unde merg mai departe. Dacă auziți o explicație în japoneză la sala de aur, ascultați Amida, Fujiwara și cuvântul yondai, patru generații.
Goshuinul, ștampila scrisă de mână, este scrisă în sala principală. Chūson-ji este unul dintre marile temple de pelerinaj din nord, așa că aduceți o carte goshuin dacă o colectați și predați-o deschisă pe o pagină goală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Un bilet pentru Konjikidō, vă rog. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Pot intra și pe Sankōzō cu acest bilet? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | În ce sens este Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Unde este piatra cu Bashō's haiku? |
Etichetă, vreme și timp
Chūson-ji este un templu Tendai activ, precum și un sit al Patrimoniului Mondial, iar sala de aur este un loc de rugăciune pentru domnii Fujiwara care se odihnesc acolo.
- Pune-ți camera și telefonul deoparte înainte de a intra în sala de protecție a lui Konjikidō.
- Ține-ți vocea scăzută în hol și nu bateți pe sticlă.
- Tsukimizaka este abruptă. Purtați pantofi buni și luați-o încet într-o zi fierbinte de vară sau când este înghețată iarna.
- Sosiți devreme dimineața sau după-amiaza târziu pentru a vedea sala de aur cu mai puține grupuri de tur.
- Culorile toamnei de-a lungul versantului și verdele proaspăt la începutul verii sunt cele mai frumoase anotimpuri; iarna aduce zăpadă și mult mai puțini vizitatori.
- Combinați Chūson-ji cu Mōtsū-ji și grădina lui Pure Land pentru o zi întreagă în Hiraizumi.
Exersează sala de aur înainte de a pleca
Cele două întrebări pe care vizitatorii le pun cel mai des la Chūson-ji sunt despre fotografii și bilet. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați cuvintele cheie din răspunsuri: kinshi, interzis și ryōhō, ambele.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace rolul însoțitorului de la sala de aur sau folosiți Eticheta culturală pentru a repeta manierele din templu. Rostirea replicilor o dată înainte de a călători este ceea ce le face să iasă în mod natural în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii în Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Îmi pare rău, fotografia nu este permisă în hol. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Pot introduce și Sankōzō cu acest bilet? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Da, le acoperă pe ambele. |
Informații oficiale
Chūson-ji își publică istoricul, orele și tarifele pe site-ul său în limba engleză. Verificați-l pentru evenimente sezoniere și orice modificări de acces înainte de a pleca.