De ce o corecție costă mai mult decât eroarea
O corecție vine în timp ce vă aflați la jumătatea propoziției, iar procesarea ei necesită atenția pe care o folosiți pentru a construi restul acelei propoziții. Propoziția se prăbușește și, pentru următoarele câteva rânduri, o parte din atenția ta se concentrează mai degrabă asupra corecției decât asupra conversației.
Acesta este motivul pentru care cursanții preferă uneori să nu fie corectați și de ce unii tutori corectează mai puțin decât ar fi ideal. Perturbarea este reală. Dar răspunsul este o rutină care limitează perturbarea, nu evitând corecțiile, deoarece vorbirea necorectată este modul în care erorile se stabilesc permanent.
Rutina trebuie să fie suficient de mică pentru a rula fără să stai pe gânduri, deoarece orice lucru elaborat costă mai mult decât a costat corectarea.
O rutină în patru pași
Recunoașteți într-un cuvânt, repetați forma corectată o dată, terminați propoziția pe care ați construit-o și scrieți-o după aceea. Aceasta este toată rutina și durează aproximativ două secunde.
Repetarea este pasul pe care oamenii îl sări și cel care contează. Auzirea unei corecții produce recunoaștere; spunând că începe să producă producție, care este abilitatea care a eșuat.
- Recunoaște într-un cuvânt, nu o propoziție de mulțumire.
- Spuneți forma corectată cu voce tare o dată, într-o frază completă, mai degrabă decât izolat.
- Continuă propoziția pe care o făceai, chiar dacă acum sună neîndemânatic.
- Notează-l după aceea; nu ai incredere ca ti-l vei aminti mai tarziu.
Frazele care o fac scurtă
Mulțumiri lungi face o corecție într-un eveniment, care descurajează cealaltă persoană să-l ofere pe următorul. O recunoaștere scurtă și caldă menține corectarea ieftină pentru amândoi și le face mai probabile.
A avea aceste gata gata contează, deoarece compunerea unei confirmări în timp ce procesează corecția este exact sarcina pe care încercați să o evitați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, corect. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Văd, mulțumesc. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Lasă-mă să o spun din nou. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Adesea mă înțeleg greșit. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | O să notez. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | voi continua. |
A spune că vei continua este un semnal util. Îi spune celeilalte persoane că a aterizat corecția și că conversația se reia, ceea ce împiedică pauza incomodă.
Cereți corecturile pe care nu le primiți
Majoritatea oamenilor nu te vor corecta. Prietenii nu vor să descurajeze, colegii nu vor să fie nepoliticoși, iar străinii nu au de ce să o facă. Rezultatul este că un cursant înconjurat de vorbitori de japoneză poate trece luni de zile fără o singură corecție.
Cererea funcționează și întrebarea în mod specific funcționează mult mai bine decât a întreba în general. O solicitare de a corecta totul nu produce fie nimic, fie o listă copleșitoare; o solicitare de corectare a unei caracteristici produce feedback utilizabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Ai putea să-mi corectezi doar particulele? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Dacă sună nenatural, spune-mi te rog. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Spun ceva nepoliticos? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | M-aș bucura dacă mi-ați corecta formularea. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Te rog spune-o fără să te ții. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | A sunat natural chiar acum? |
Corecții greșite sau incorecte
Ocazional, o corecție este greșită sau este o preferință personală prezentată ca regulă sau este o formă regională. Acest lucru se întâmplă cu fiecare limbă și fiecare vorbitor nativ, deoarece fluența nu este același lucru cu a ști de ce.
Răspunsul productiv este să-l accepți pe moment și să verifici mai târziu. Argumentul costă relația și conversația, iar intuiția nativă despre ceea ce sună natural este de încredere chiar și atunci când explicația însoțitoare nu este.
| Ceea ce au spus | Fiabilitate | Ce să fac |
|---|---|---|
| Sună nefiresc | Foarte sus | Acceptă-l |
| Nu o spunem așa | Ridicat | Acceptați, verificați alternativa |
| Regula este X | Mediu | Acceptați acum, verificați mai târziu |
| Este greșit | Mare pentru formă | Acceptă-l |
| Aș spune așa | Preferinţă | Notați-l ca o opțiune |
Rândul de sus este cel mai valoros feedback disponibil și cel mai puțin explicabil. Aveți încredere în el chiar și atunci când nimeni nu vă poate spune de ce.
Captarea corecțiilor care altfel ar dispărea
Pasul care eșuează cel mai des este ultimul. O corecție luată bine în momentul de față a dispărut încă seara, pentru că a ajuns în mijlocul unei conversații la care te concentrai, iar nota pe care ai vrut să o faci nu a fost făcută niciodată.
Acesta este un argument simplu pentru practică care își păstrează propria evidență. O conversație cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo produce un raport de sesiune care arată apoi ceea ce ai spus și versiunea corectată, astfel încât capturarea are loc indiferent de ceea ce ți-ai amintit, iar cuvintele pot fi salvate în carduri de acolo.
Îndepărtează și costul social. Puteți cere fiecare greșeală, întrebați dacă ceva sună nepoliticos și pune aceeași întrebare de trei ori, dintre care niciuna nu este confortabil să o faceți în mod repetat cu un prieten care este amabil cu dvs.
Măsura unei corectări bune nu este dacă ați înțeles-o. Este dacă aceeași eroare este absentă din conversația de săptămâna viitoare.