De ce Nijō Castelul este Kyoto-ul shogunilor
Când Tokugawa Ieyasu a devenit shogun în 1603, a domnit din Edo, Tokyo de astăzi, dar avea nevoie de o reședință în Kyoto, unde locuia împăratul. Nijō Castelul era acea reședință și o declarație de putere la o scurtă plimbare de curtea imperială. Nepotul său Iemitsu l-a mărit în anii 1620, adăugând un donjon și clădiri ale palatului bogat decorate pentru o vizită a împăratului.
Spre deosebire de castelele albe de pe deal din Himeji sau Matsumoto, Nijō este un castel plat, un palat în interiorul a două inele de ziduri de piatră și șanțuri. Turnul său a ars după un fulger în 1750 și nu a fost niciodată reconstruit, așa că ceea ce atrage vizitatorii este arhitectura palatului. Palatul Ninomaru, cu ecranele sale aurite pictate de artiștii școlii Kanō, arată cum shogunul dorea să se simtă vizitatorii: cu cât mergeai mai adânc, cu atât camerele erau mai mărețe și cu atât trebuia să fii mai important pentru a fi admis.
Ultimul mare moment al castelului a venit în 1867, când al cincisprezecelea shogun, Tokugawa Yoshinobu, și-a adunat domnii în sala mare a Palatului Ninomaru și a anunțat împăratului revenirea puterii politice. Pentru un cursant japonez, asta îl face un loc bun pentru a întâlni cuvintele istoriei japoneze: shōgun, tennō, împărat și taisei hōkan, întoarcerea puterii.
Cum ajungeți acolo: Nijōjō-mae Gară și Poarta de Est
Cel mai simplu mod de a ajunge este linia de metrou Tōzai la Nijōjō-mae Station. Din gara Kyoto, luați linia Karasuma spre nord până la Karasuma Oike și schimbați pe linia Tōzai pentru o oprire; intrarea principală a castelului, Higashi Ōtemon, marea poartă de est, se află chiar peste drum de ieșirea din gară. Autobuzele urbane 9, 50 și 101 din gara Kyoto opresc, de asemenea, la Nijōjō-mae.
Stația JR și metroul Nijō se află la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos spre vest, ceea ce este util dacă veniți din Arashiyama pe linia JR Sagano. Castelul este închis la sfârșitul anului, iar Palatul Ninomaru se închide și el în unele zile, inclusiv în zilele de marți din ianuarie, iulie, august și decembrie, așa că verificați calendarul pe site-ul oficial.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Care ieșire din Nijōjō-mae Station este pentru castel? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Trec la linia Tōzai la Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Este intrarea în Nijō Castelul Poarta de Est? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Pot să intru astăzi în Palatul Ninomaru? |
Prin porți: Ninomaru, Honmaru și grădinile
De la Poarta de Est traseul duce la Karamon, o poartă acoperită cu decorațiuni sculptate și aurite, iar prin aceasta la Palatul Ninomaru. Vă descălțați la intrare, îi puneți într-un dulap și urmați un coridor cu sens unic prin holuri. Podelele ciripesc la fiecare pas, camerele devin mai mărețe pe măsură ce mergi, iar Ōhiroma, marea sală de audiență, are figuri în costum plasate pentru a recrea publicul unui shogun.
După palat, plimbați-vă în jurul grădinii Ninomaru, o grădină de iaz atribuită maestrului și designerului de ceai Kobori Enshū, și traversați șanțul interior în Honmaru, cercul interior. Aici se află Palatul Honmaru, deschis prin rezervare, iar în colțul de sud-vest fundația de piatră a vechiului donjon, pe care poți urca pentru o vedere asupra terenului.
- Higashi Ōtemon: marea poartă de est și intrarea principală.
- Karamon: poarta ornată dinaintea Palatului Ninomaru.
- Ninomaru Goten: palatul Tezaurului Național cu camere pictate și podele privighetoare.
- Grădina Ninomaru: o grădină cu iaz cu stânci și pini lângă palat.
- Honmaru Goten: palatul interior, văzut prin rezervare, cu șosete necesare în interior.
- Tenshukaku ato: fundația donjonului, urcare scurtă cu vedere.
- Seiryū-en: o grădină din secolul al XX-lea cu două ceainări în partea de nord a terenului.
- Galeria de pictură: un mic muzeu în care picturile originale cu uși glisante sunt afișate în rotație.
Cuvintele pe semnele de la Nijō Castelul
Vocabularul castelului este construit dintr-o mână de kanji. 丸, maru, înseamnă cerc și numește fiecare inel de apărare: Honmaru este principalul, cercul interior și Ninomaru al doilea. 御殿, goten, este un palat. 門, mon, este o poartă, iar 跡, ato, înseamnă rămășițe sau loc, deci 天守閣跡 este locul unde se află fortificația.
În interiorul palatului semnele sunt în mare parte practice. Căutați dulapurile pentru încălțăminte de la intrare și anunțurile că fotografia nu este permisă.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Poarta cea mare de est, intrarea principală |
| 唐門 | Karamon | Poarta ornată dinaintea palatului |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palatul celui de-al doilea cerc |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palatul cercului interior |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Locația fortificației castelului |
| 清流園 | Seiryūen | Grădină cu ceainărie în nordul terenului |
| 鶯張り | uguisubari | Podeaua privighetoare |
| 入城券 | nyūjōken | Biletul de intrare la castel |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
Japoneză pentru bilete, pantofi și palat
La casa de bilete se vinde intrarea în terenul castelului, iar Palatul Ninomaru necesită un bilet suplimentar, vândut adesea împreună. Dacă ați rezervat Palatul Honmaru, aveți rezervarea pregătită pe telefon. Un ghid audio este disponibil dacă doriți comentarii în timp ce mergeți.
În interior, momentele cheie sunt dulapurile pentru pantofi și regulile: fără fotografii și fără mâncare sau băutură în palate. Frazele de mai jos acoperă întreaga vizită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Intrare și bilet la Palatul Ninomaru, vă rog. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Am o rezervare pentru Palatul Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Pot împrumuta un ghid audio? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Ce fac cu cheia dulapului de pantofi? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Fotografia nu este permisă în interiorul palatului, nu? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Pot să mă urc până la fundația fortificației? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Unde este zona de odihnă? |
Eticheta castelului și calendarul
Nijō Castelul este o proprietate culturală protejată, iar regulile sale sunt stabilite chiar de castel. Cele mai multe dintre ele se referă la protejarea clădirilor.
- Nu atingeți pereții, stâlpii sau ușile vopsite și împiedicați sacii să se atingă de ele.
- Fără fotografii sau videoclipuri în interiorul palatelor Ninomaru și Honmaru; afară, fotografiile sunt în regulă dacă nu blocați drumul.
- Purtați șosete pentru Palatul Honmaru și pantofi ușor de scos pentru ambele palate.
- Mănâncă numai în zonele de odihnă desemnate, nu în palate sau în timp ce te plimbi.
- Nu există nicio reintrare odată ce părăsiți terenul, așa că vedeți totul înainte de a ieși.
- Sosiți devreme în sezonul înfloririi cireșilor de la sfârșitul lunii martie până în aprilie și în a doua jumătate a lunii noiembrie pentru culorile toamnei.
Exersează palatul înainte de a pleca
Etajul ciripit este primul lucru despre care fiecare vizitator vrea să întrebe, iar rezervarea la Palatul Honmaru este cel mai util lucru de verificat. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă uguisubari în primul răspuns și yoyaku ga hitsuyō, este nevoie de o rezervare, în al doilea.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace un ghid la Nijō Castle și puneți întrebări ulterioare despre shogun și camerele pictate. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca este ceea ce le face să iasă în mod natural pe coridor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | De ce acest podea scoate un sunet? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Se numește podea privighetoare; sună când mergi pe el. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Pot vedea Palatul Honmaru azi? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Ai nevoie de rezervare. Lasă-mă să verific locurile libere. |
Informații oficiale
Nijō Castelul este condus de orașul Kyoto, iar site-ul său oficial în limba engleză listează orele, taxele, zilele de închidere a palatului, biletele online, rezervarea Palatului Honmaru și regulile pentru vizitatori. Verificați-l înainte de plecare, mai ales pentru Palatul Honmaru.