De ce Nachi este cea mai dramatică oprire din Kumano
Kumano Nachi Taisha este unul dintre Kumano Sanzan, cele trei sanctuare mari din inima pelerinajului Kumano, împreună cu Kumano Hongū Taisha și Kumano Hayatama Taisha. Se află la aproximativ 350 de metri în sus de muntele Nachi, deasupra orașului de pescari Katsuura și face parte din patrimoniul mondial UNESCO, care acoperă locurile sacre și rutele de pelerinaj din lanțul muntos Kii.
Închinarea aici a început cu cascada. Potrivit altarului, Nachi no Ōtaki a fost venerat ca o zeitate cu mult înainte de a fi construite săli, iar clădirile altarului au fost mai târziu ridicate pe versantul muntelui deasupra lui. Cascadele au 133 de metri înălțime și 13 metri lățime în vârf, cea mai mare picătură din Japonia, alimentată de pâraiele din pădurea primitivă din spate. Chiar lângă altar se află Seiganto-ji, un templu al școlii Tendai și primul dintre cele treizeci și trei de temple ale pelerinajului Saigoku Kannon, o amintire că altarul și templul de aici au fost cândva un complex religios.
Pentru un învățător japonez, Nachi este plin de cuvinte pe care le vei întâlni la fiecare altar și templu din Japonia, iar câteva speciale pe care le vei întâlni doar aici: vechiul kanji 瀧 pentru cascadă, cioara cu trei picioare Yatagarasu și un altar fără nicio sală.
Cum ajungeți acolo: gara Kii-Katsuura și autobuzul către Nachi-san
Cea mai apropiată stație este Kii-Katsuura pe linia JR Kisei. De la Shin-Osaka sau Tennōji, expresul limitat Kuroshio durează aproximativ patru ore de-a lungul coastei; de la Nagoya, Nanki Limited Express circulă spre Kii-Katsuura într-un timp similar. Mulți vizitatori combină Nachi cu Shirahama Hongū sau Kumano Kodō în loc să vină doar pentru o zi.
De la stația de autobuz din fața gării Kii-Katsuura, marcată 勝浦駅, Katsuura-eki, autobuzele locale urcă pe Muntele Nachi până la terminus la Nachi-san în aproximativ 30 de minute. Abordarea clasică este să coborâți la Daimon-zaka și să mergeți pe treptele vechi de piatră până la altar; De asemenea, puteți merge la Nachi no Taki-mae pentru cascadă sau Nachi-san pentru altar și templu. Autobuzele nu sunt frecvente, așa că verificați orele de întoarcere când ajungeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un bilet expres limitat la Kii-Katsuura, vă rog. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Unde este stația autobuzului către Nachi-san? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Aș dori să cobor la Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Unde ar trebui să cobor la cascadă? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce autobuzul la gară? |
Daimon-zaka, altarul, pagoda și cascadele
Daimon-zaka este o porțiune pavată cu piatră a Kumano Kodō, lungă de aproximativ 600 de metri, urcând sub uriași cedri vechi de la drum până la poarta altarului. Este abruptă, dar scurtă și este cea mai atmosferică cale de a ajunge. În vârf, mai multe trepte duc la Kumano Nachi Taisha, un șir de săli vermilion cu vedere spre vale. În teren veți vedea o statuie a lui Yatagarasu, cioara cu trei picioare care l-a ghidat pe legendarul prim împărat și este mesagerul zeităților Kumano, și Karasu-ishi, o piatră în care se spune că s-a odihnit cioara.
De asemenea, în terenul altarului se află un copac grozav de camfor, estimat de altar că are în jur de 850 de ani, cu un trunchi gol prin care poți merge. Aceasta tainai-kuguri, trecerea prin pântece, se face purtând un baton de rugăciune goma sau un ema, cumpărat de la tejghea. Alături, sala principală a lui Seiganto-ji este orientată spre aceeași pantă, iar o scurtă plimbare sub ea vă duce la pagoda cu trei etaje și la punctul de belvedere care apare pe fiecare afiș al lui Nachi.
De la pagodă, o potecă și trepte duc în jos prin pădure până la Hirō Jinja la poalele căderilor. Torii și terenul deschis din fața cascadei sunt libere. Pentru o mică taxă, Otaki haisho, platforma de închinare a cascadei, vă permite să mergeți până în sus pentru a face față cascadelor; pe drum, apa din bazinul mic curge din gura unui dragon și poți bea această apă, despre care se spune că aduce viață lungă. Stația de autobuz Nachi no Taki-mae se află la capătul treptelor.
- Daimon-zaka: treptele din piatră căptușite cu cedru ale vechiului drum de pelerinaj.
- Kumano Nachi Taisha: marele altar, cu statuia Yatagarasu și vedere la vale.
- Camfor mare: mergeți prin trunchiul său gol cu un băț de rugăciune.
- Seiganto-ji: templul de lângă altar, prima oprire a pelerinajului Saigoku.
- Pagodă cu trei etaje: faimoasa vedere a pagodei și a cascadei.
- Hirō Jinja: altarul cascadei, care nu are sală principală.
- Otaki haisho: platforma direct in fata cascadelor, cu apa de viata lunga.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Nachi-san
Semnele de pe munte folosesc vechiul kanji formal 瀧 pentru cascadă în loc de 滝 de zi cu zi, așa că le vei vedea pe ambele. Sunt același cuvânt, taki; 御瀧, otaki, adaugă o onoare care îl marchează ca fiind sacru.
Cuvintele de mai jos acoperă indicatoarele, numele stațiilor de autobuz și ghișeele pe care le vei trece în buclă.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | Panta pavată cu piatră a vechiului drum de pelerinaj |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Marele altar al lui Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Templul budist de lângă altar |
| 三重塔 | sanjūnotō | Pagodă cu trei etaje |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Altar la poalele cascadei |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Platformă de închinare în fața cascadei |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Cascada Nachi |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Apă de viață lungă |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Trecând prin trunchiul gol al copacului |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Cioara cu trei picioare a lui Kumano |
Japoneză la tejghea de farmec, platformă și camfor
Momentele cheie ale vizitei au loc la ghișeele mici: ghișeul altarului unde sunt oferite amulete și goshuin, recepția pentru arborele de camfor și intrarea pe platforma cascadei. Personalul este obișnuit cu vizitatorii și vă va ajuta dacă indicați, dar o propoziție politicoasă face fiecare schimb mai ușor. Farmecele Kumano poartă adesea Yatagarasu, cioara care ghidează oamenii pe calea corectă, ceea ce le face un cadou popular pentru oricine începe ceva nou.
La platforma cascadei platesti mica taxa la intrare, iar in drum spre fata cascadelor treci de gura dragonului pe unde curge apa. În apropierea ei poți desena și un omikuji al cărui mesaj apare atunci când îl scufundi în apa cascadei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Ai un Yatagarasu farmec? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Aș vrea să merg prin copac. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Îmi scriu dorința pe bastonul de rugăciune? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Pot să urc în interiorul pagodei? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Unde este averea apei? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Nachi-san este un loc de munte abrupt, cu o mulțime de trepte de piatră și un altar și un templu funcțional, așa că puțină planificare este un drum lung.
- Purtați pantofi cu prindere. Daimon-zaka iar treptele care coboară spre cascade sunt neuniforme și alunecoase după ploaie.
- Urcați Daimon-zaka și coborâți până la cascade și luați autobuzul înapoi de la Nachi no Taki-mae, pentru a evita să urcați toate treptele de două ori.
- La altar, înclinați-vă la torii, clătiți-vă mâinile la temizuya, apoi înclinați-vă de două ori, bateți de două ori, rugați-vă și plecați o dată.
- La Seiganto-ji, nu bateți din palme: înclinați-vă cu mâinile împreună.
- Ajungeți devreme pentru poteci mai liniștite și lumină mai blândă pe priveliștea pagodei; amiaza și sărbătorile aduc autobuze de turism.
- Pe 14 iulie Festivalul Focului Nachi umple muntele; așteptați-vă aglomerații, controale rutiere și locuri de vizionare închise.
- Zona este foarte umedă; după ploi abundente, căderile sunt cele mai puternice, dar căile se pot închide. Verificați notificările în ziua respectivă.
Exersați vizita înainte de plecare
Unul schimb pe care aproape fiecare vizitator îl are este la intrarea pe platforma cascadei. Expresia ikemasu ka, pot să merg și nomemasu ka, pot să beau, sunt ambele forme potențiale, cea mai utilă gramatică pentru orice întrebare de vizitare a obiectivelor turistice. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când vin fără să citești și ascultă uketsuke, recepție, în răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-vă AI Sensei să joace un însoțitor la Kumano Nachi Taisha sau alegeți Sightseeing pentru a repeta călătoria cu autobuzul și a întreba drumul în jos spre cascade. A rosti replicile o dată înainte de călătorie este ceea ce le face mai ușor în ziua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Pot merge aproape de cascade? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Da, vă rugăm să vă înregistrați aici. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Pot să beau apa cascadei? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Da, este apa vieții lungi. |
Informații oficiale
Kumano Nachi Taisha își publică informațiile de acces, datele festivalului și detaliile platformei cascadei și Seiganto-ji orele sale de deschidere și orice închidere a sălilor. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca, mai ales în preajma festivalului focului din iulie și după ploi abundente.