Asakusa și Sensō-ji: Kaminarimon, Nakamise și fraze în japoneză

De ce aparțin Asakusa și Sensō-ji la fiecare călătorie la Tokyo

Sensō-ji, numit și Asakusa Kannon, este cel mai vechi templu din Tokyo. Potrivit templului, doi pescari au găsit o statuie a Bodhisattva Kannon în plasa lor în râul Sumida în 628, iar șeful satului și-a transformat casa într-un loc de închinare. Templul a crescut odată cu orașul, a supraviețuit ascensiunii lui Edo și a fost aproape complet distrus în raidurile aeriene din 1945. Sala principală, Hōzōmon și pagoda cu cinci etaje pe care le vedeți astăzi sunt reconstrucții postbelice, reconstruite între sfârșitul anilor 1950 și anii 1970, dar încă stau pe același teren în fiecare zi și închinează cororii.

Ceea ce face ca Asakusa să fie specială este amestecul. Treci pe sub o poartă construită pentru prima dată în 942, mergi pe o stradă cu tarabe de gustări care a servit pelerinii de secole, te rogi într-un templu activ și ieși pe aleile magazinelor de închiriere de kimono, a unor ricșe și a restaurantelor de modă veche. De pe malul râului, la câteva minute distanță, Tokyo Skytree se ridică peste Sumida.

Pentru un cursant, Asakusa este o practică blândă. Negustorii de pe Nakamise sunt obișnuiți cu vizitatorii, prețurile sunt la mărfuri, semnele sunt scurte, iar bilețelele omikuji vin cu traduceri în engleză, așa că puteți compara pe loc japoneza cu sensul.

Cum ajungeți acolo: gara Asakusa și ieșirea din dreapta

Trei linii se întâlnesc la gara Asakusa: linia Tokyo Metro Ginza, linia Toei Asakusa și linia Tobu Skytree. Linia Ginza este cea mai utilă pentru vizitatori, deoarece trece prin Ueno, Kanda și Ginza, iar ieșirile sale apar la un minut sau două de Kaminarimon. De la linia Toei Asakusa și de la stația Tobu, este o scurtă plimbare similară. Urmați indicatoarele pentru 雷門, Kaminarimon și veți ieși pe Kaminarimon-dōri, bulevardul din fața porții.

Două lucruri îi atrag pe oameni. În primul rând, Tsukuba Express are propria sa stație Asakusa, la câteva blocuri la vest de templu, așa că un planificator de rută te poate trimite acolo; inca functioneaza dar mersul este mai lung. În al doilea rând, Asakusa este, de asemenea, o oprire pe linia Tobu către Nikkō și Tokyo Skytree, ceea ce îl face un loc ușor de combinat cu turnul: Tokyo Skytree Station este la o stație distanță, sau la aproximativ douăzeci de minute de mers pe jos peste râu.

De la Kaminarimon la sala principală: ce veți vedea

Vizita este o linie dreaptă spre nord. Kaminarimon, cu Fūjin și Raijin în golfurile sale laterale și marea lanternă în mijloc, se deschide spre Nakamise-dōri, o stradă comercială de aproximativ 250 de metri mărginită de mici tarabe. La capătul său Hōzōmon, o poartă cu două etaje străjuită de Niō statui, are atârnate de peretele din spate o pereche de sandale enorme de paie. Dincolo de acesta se află arzătorul de tămâie, jōkōro și treptele care urcă în sala principală, unde este consacrată statuia ascunsă a lui Kannon.

Virați la stânga înainte de sala principală pentru pagoda cu cinci etaje și mergeți în spatele și în dreapta sălii pentru Asakusa Shrine, un altar Shinto care datează din 1649 și a supraviețuit războiului. Străzile din jurul incintei merită și ele o buclă lentă: Denbōin-dōri cu vitrinele sale în stil Edo, arcadele acoperite și Centrul de informare turistică a culturii Asakusa vizavi Kaminarimon, a cărui terasă de la ultimul etaj arată drept în jos Nakamise.

• Kaminarimon (雷門): Poarta Tunetului și lanterna ei, fotografia clasică.
• Nakamise-dōri (仲見世通り): tarabele de gustare și suveniruri între cele două porți.
• Hōzōmon (宝蔵門): poarta interioară, cu sandalele uriașe de paie pe spate.
• Jōkōro (常香炉): arzătorul de tămâie; oamenii aruncă fumul peste ei înșiși.
• Hondō (本堂): sala principală, unde îți faci rugăciunea către Kannon.
• Gojū no tō (五重塔): pagoda cu cinci etaje din stânga sălii principale.
• Asakusa Jinja (浅草神社): altarul din spatele sălii, casa Sanja Matsuri.

Cuvintele de pe porți și semne

Cele mai multe semne din incintă numesc clădiri și au câteva caractere pe care le vei întâlni la fiecare templu din Japonia: 門, poarta; 堂, sală; 塔, turn sau pagodă; 寺, templu. Odată ce le puteți citi, o hartă a oricărui templu începe să aibă sens.

Două lecturi merită învățate devreme. Numele propriu al templului folosește 寺 citit ca ji, în timp ce cuvântul pentru templu în sine este tera, adesea auzit politicos ca o-tera. Iar altarul lui Asakusa folosește 神社, jinja, care îți spune imediat că este șintoist mai degrabă decât budist.

Japoneză pe Nakamise și la omikuji stand

Nakamise este locul în care vei vorbi cel mai mult. Gustările clasice sunt ningyōyaki, prăjiturile mici cu pandișpan în formă de figuri și adesea umplute cu pastă de fasole dulce, kibi dango, găluște moi de mei pe un băț și age-manjū, chifle prăjite. Multe tarabe vă cer să mâncați în fața magazinului, mai degrabă decât în ​​timp ce vă plimbați prin mulțime, care este și cel mai simplu mod de a vă adresa întrebarea în japoneză: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?

Standurile omikuji sunt în sala principală. Agitați o cutie de metal până când iese un băț subțire, citiți numărul de pe ea, deschideți sertarul mic cu același număr și luați o foaie. Foile sunt tipărite în japoneză cu traducere în engleză. Plata este o monedă aruncată în cutie, iar personalul este în apropiere dacă nu sunteți sigur.

Eticheta templului, momentul vizitei și sfaturi practice

Sensō-ji este un templu budist, așa că rutina este puțin diferită de un altar șintoist precum Meiji Jingū și este un loc de cult de lucru cu slujbe în fiecare zi.

• În sala principală, aruncați o monedă în cutia de ofrande, puneți mâinile împreună și rugați-vă în liniște cu o plecăciune. Nu se bate din palme la templu.
• Aruncă puțin fum de tămâie din jōkōro peste tine dacă vrei; se crede că aduce sănătate bună. Cumpără mai întâi un pachet de tămâie dacă vrei să-l adaugi pe al tău.
• Fotografiile clădirilor și ale terenurilor sunt bune, dar nu fotografiați în interiorul sanctuarului interior al sălii principale și păstrați calea liberă pe trepte.
• Mâncați gustări la taraba de unde le-ați cumpărat și duceți-vă gunoiul până când găsiți un coș de gunoi.
• Vino dimineața devreme sau după întuneric pentru spațiu și lumină bună; Sala principală în sine păstrează orele de zi, așa că verificați site-ul oficial dacă doriți să intrați.
• Sanja Matsuri în mai, piața hōzuki în iulie și piața hagoita în decembrie aduc tarabe deosebite și aglomerație mare.

Exersați vizita înainte de plecare

Prima ta conversație în Asakusa va avea loc probabil în partea de sus a treptelor gării. Dochira este modul politicos de a întreba în ce direcție, iar răspunsul include de obicei massugu, drept înainte, și un timp cu kurai, despre. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când ies fără să citești.

Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace un localnic din Asakusa sau alegeți Cumpărături pentru a repeta cumpărarea gustărilor pe Nakamise. A auzi răspunsurile în ritm natural o dată înainte de a ajunge, le face mult mai ușor de prins în ziua respectivă.

Informații oficiale

Templul își publică istoria, orele sălii principale și datele evenimentelor sale anuale, iar consiliul de turism din Tokyo acoperă zona mai largă a Asakusa. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca, mai ales în preajma Anului Nou și în zilele de festival.

• Sensō-ji site-ul oficial (engleză)
• GO TOKYO: Asakusa