គំនិតស្នូល៖ ថ្លៃឈ្នួលអាស្រ័យលើកន្លែងដែលអ្នកទទួលបាន
រាល់ថ្លៃសំបុត្រឡានក្រុងក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺមកពីប្រព័ន្ធមួយក្នុងចំណោមប្រព័ន្ធពីរ។ Kin'itsu unchin (均一運賃) គឺជាថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ តាមព្យញ្ជនៈតម្លៃឯកសណ្ឋាន៖ តម្លៃមួយសម្រាប់ឈប់មួយ ឬម្ភៃ។ ថ្លៃសំបុត្រឆ្ងាយឡើងកាន់តែជិះទៀត។ ឡានក្រុងនៅទីក្រុងតូក្យូប្រើប្រាស់ទាំងពីរ៖ ផ្ទះល្វែងតម្លៃ 210 យ៉េនសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យនៅខាងក្នុងវួដ 23 (តម្លៃសំបុត្រ 2026) តម្លៃពីចម្ងាយនៅក្នុងតំបន់តាម៉ា។
អ្វីៗផ្សេងទៀតធ្វើតាម។ ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះអាចត្រូវបានប្រមូលនៅមាត់ទ្វារ ដូច្នេះឡានក្រុងទាំងនោះជាធម្មតាឡើងនៅខាងមុខ ហើយបង់ប្រាក់ជាមុនសិន Sakibarai។ មិនដឹងតម្លៃសំបុត្រពីចម្ងាយទេ រហូតដល់អ្នកចេញដំណើរ ដូច្នេះឡានក្រុងទាំងនោះជាធម្មតាជិះនៅខាងក្រោយ កត់ត្រាកន្លែងដែលអ្នកឡើង ហើយយកលុយនៅខាងមុខ អាតូបារ៉ាយ។ កំណត់ត្រាគឺ seiriken (整理券) ឬការប៉ះកាត IC របស់អ្នក។ ប្រសិនបើមិនប្រាកដ សូមសួរមុនពេលឡើងយន្តហោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | តើខ្ញុំបង់ប្រាក់ឥឡូវនេះឬនៅពេលដែលខ្ញុំចុះ? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | តើខ្ញុំឡើងនៅខាងមុខទេ? |
| នៅលើឡានក្រុង | ការអាន | ឡានក្រុងតម្លៃផ្ទះល្វែង | ឡានក្រុងតម្លៃឆ្ងាយ |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | ទ្វារខាងមុខជាធម្មតា | ទ្វារកណ្តាលឬខាងក្រោយជាធម្មតា |
| 支払い | shiharai | ពេលឡើងជិះ (sakibarai) | ពេលចុះពីលើ (អាតូបារ៉ាយ) |
| 整理券 | seiriken | មិនត្រូវបានប្រើ | ថតនៅមាត់ទ្វារ ឬប៉ះកាត IC |
| 運賃表 | unchinhyō | តម្លៃមួយបានបង្ហោះ | ការផ្លាស់ប្តូរតារាងតម្លៃខាងលើអ្នកបើកបរ |
| 降車口 | kōshaguchi | ទ្វារកណ្តាលឬខាងក្រោយ | ទ្វារខាងមុខឆ្លងកាត់អ្នកបើកបរ |
ចាត់ទុកនេះជាទម្លាប់រឹងមាំ ជាជាងច្បាប់។ ទីក្រុងក្យូតូ ដែលគ្របដណ្តប់បន្ថែមទៀតចុះក្រោម គឺជាករណីលើកលែងដ៏ធំដែលអ្នកទំនងជានឹងជួប។
នៅខាងក្នុងឡានក្រុងដែលមានចម្ងាយឆ្ងាយ៖ ផែនការជាន់
នៅលើឡានក្រុងដែលមានចម្ងាយឆ្ងាយ ការជិះគឺជាការដើរពីទ្វារកណ្តាលទៅខាងមុខ។ អ្នកចូលតាម jōshaguchi មាត់ជិះតាមព្យញ្ជនៈ ដែលម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ និងអ្នកអាន IC ឈរ។ នៅពេលដែលការឈប់របស់អ្នកត្រូវបានប្រកាស អ្នកចុចប៊ូតុងឈប់។ បន្ទះថ្លៃសំបុត្រព្យួរនៅពីលើកញ្ចក់ខ្យល់ ប្រអប់សំបុត្រថ្លៃស្នាក់នៅក្បែរអ្នកបើកបរ ហើយអ្នកចាកចេញតាមទ្វារខាងមុខ kōshaguchi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | សូមយកសំបុត្រដែលមានលេខ។ |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកប្រើកាត IC សូមប៉ះវានៅពេលអ្នកឡើងផងដែរ។ |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | សូមកុំបត់សំបុត្ររបស់អ្នក។ |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | យើងកំពុងចាកចេញ។ សូមរង់ចាំ។ |
ទទួលយក seiriken របស់អ្នក
Seiriken គឺជាសំបុត្រតម្រៀបតាមព្យញ្ជនៈ៖ សេរី មានន័យថា ការដាក់តាមលំដាប់លំដោយ ហើយខេនគឺជាសំបុត្រ។ ម៉ាស៊ីនរុញចេញនូវរអិលដែលមានលេខដែលតំណាងឱ្យកន្លែងឈប់ដែលអ្នកឡើងជិះ។ វាមិនមានតម្លៃទេ; តម្លៃនេះស្ថិតនៅលើក្តារដែលជាមូលហេតុដែលសំបុត្រដដែលនេះមានតម្លៃកាន់តែយូរជាងដែលអ្នកនៅលើ។
ប្រសិនបើអ្នកបង់ប្រាក់ដោយកាត IC សូមប៉ះអ្នកអានជំនួសឱ្យការទទួលយកសំបុត្រ។ កាតកាន់ចំណុចចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកប៉ះវាម្តងទៀតនៅខាងមុខ។ ធ្វើមួយ ឬមួយទៀត មិនមែនទាំងពីរទេ។ នៅចំណតទីមួយនៃផ្លូវមួយចំនួនមិនមានសំបុត្រទេ ព្រោះគ្មានសំបុត្រណាមួយត្រូវបានអាននៅពេលចាប់ផ្តើមបន្ទាត់។ អ្នកថ្មីអាចសួរអ្នកដំណើរពីក្រោយ ឬពិនិត្យជាមួយអ្នកបើកបរមុនពេលឡើងជិះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | សុំទោស សំបុត្រមានលេខនៅឯណា? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | អ្នកយកមួយពីម៉ាស៊ីននេះ។ |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើកាត សូមប៉ះវានៅទីនេះ។ |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះទៅស្ថានីយ៍ទេ? |
ការអានតារាងតម្លៃ
តារាងតម្លៃសំបុត្រ unchinhyō (運賃表) តារាងថ្លៃសំបុត្រតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាក្រឡានៃលេខដែលមានតម្លៃនៅក្រោមនីមួយៗ។ លេខត្រូវគ្នានឹងសំបុត្រ។ រាល់ពេលដែលឡានក្រុងចាកចេញពីចំណត ការជិះរបស់អ្នកគ្រប់គ្នាកាន់តែយូរ ដូច្នេះចំនួននៅក្រោមលេខអាចកើនឡើង ហើយលេខថ្មីលេចឡើងសម្រាប់អ្នកដែលជិះនៅចំណតដែលទើបតែឆ្លងកាត់។ មានតែលេខនៅលើសំបុត្ររបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះដែលសំខាន់សម្រាប់អ្នក។
សូមអានក្តារខៀន នៅពេលដែលការឈប់របស់អ្នកត្រូវបានប្រកាសជាបន្ទាប់ ពីព្រោះតួលេខអាចផ្លាស់ប្តូរនៅពេលឈប់នីមួយៗ។ ចំនួនទឹកប្រាក់គឺថ្លៃឈ្នួលសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ otona; កុមារ កូដូម៉ូ ជាធម្មតាចំណាយប្រហែលពាក់កណ្តាល។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង់ប្រាក់សម្រាប់ក្មេង ឬសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ សូមប្រាប់អ្នកបើកបរមុនពេលអ្នកដាក់អ្វីនៅក្នុងប្រអប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | លេខបីតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | ទៅសាលាក្រុងតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | មនុស្សពេញវ័យម្នាក់ និងកូនម្នាក់។ |
ចេញដំណើរ៖ ប៊ូតុងឈប់ រន្ធផ្លាស់ប្តូរ និងប្រអប់សំបុត្រ
នៅពេលដែលការប្រកាសដាក់ឈ្មោះកន្លែងឈប់របស់អ្នក សូមចុចប៊ូតុងឈប់ណាមួយ kōsha botan (降車ボタン) ត្រង់ប៊ូតុងចុះពីរថយន្ត។ សំឡេងកណ្ដឹង និងសញ្ញានៅខាងមុខបំភ្លឺដោយ tsugi tomarimasu ដោយឈប់បន្ទាប់។ បន្ទាប់មកស្នាក់នៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។ ឡានក្រុងសុំឱ្យអ្នកកុំឈររហូតទាល់តែពួកគេឈប់ទាំងស្រុង ហើយអ្នកបើកបររង់ចាំអ្នកដើរទៅមុខ។
នៅខាងមុខ ទម្លាក់សំបុត្ររបស់អ្នក និងតម្លៃសំបុត្ររួមទៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រតម្លៃសំបុត្រ។ ប្រអប់ជាច្រើនមិនផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់តម្លៃខ្លួនវាទេ។ ជំនួសមកវិញ ពួកគេមានរន្ធផ្លាស់ប្តូរ ryōgae (両替)។ ចិញ្ចឹមក្នុងក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េន ឬកាក់ 500 យ៉េន ប្រមូលកាក់តូចៗ បន្ទាប់មកបង់ប្រាក់។ ម៉ាស៊ីនទាំងនេះជាទូទៅយកកាក់ និងក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េនតែប៉ុណ្ណោះ ហើយប្រតិបត្តិករជាច្រើនបញ្ជាក់ថា ក្រដាសប្រាក់ធំជាងនេះមិនអាចផ្លាស់ប្តូរនៅលើយន្តហោះបានទេ។ ប្រអប់ថ្មីខ្លះផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែកុំពឹងលើវា។ ជាមួយនឹងកាត IC សូមប៉ះអ្នកអានដោយប្រអប់។ ការផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកបើកបរមានរយៈពេលខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរខ្លះ។ |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | សូមទោស ខ្ញុំមានតែក្រដាសប្រាក់ប្រាំពាន់យ៉េនប៉ុណ្ណោះ។ |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | ដាក់វារួមគ្នាជាមួយសំបុត្ររបស់អ្នក។ |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | សូមទទួលការផ្លាស់ប្តូរនៅពេលឡានក្រុងឈប់។ |
អ្វីដែលអ្នកឮ៖ ការថតសំឡេង និងអ្នកបើកបរ
ឡានក្រុងជប៉ុនមានពីរសំឡេង។ ការថតគឺជាផ្លូវការដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពី o- បូកកិរិយាសព្ទបូក kudasai និងដាក់ឈ្មោះឈប់នីមួយៗបន្ទាប់ពី tsugi wa ដែលជាញឹកញាប់តាមពីក្រោយដោយការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ហាងនៅជិតស្តុប។ O-ori no kata ព្យញ្ជនៈគឺជាអ្នកទទួលបានកិត្តិយសដែលមានន័យថានរណាម្នាក់ចុះ។ ឈ្មោះឈប់ជាច្រើនបញ្ចប់ដោយម៉ែនៅខាងមុខ ដូច្នេះសូមស្តាប់ការសាងសង់។
សំឡេងរបស់អ្នកបើកបរកាន់តែលឿន និងច្បាស់ជាងមុន៖ ហៃ dōzo ពេលអ្នកឡើងជិះ ការណែនាំខ្លីមួយ ប្រសិនបើអ្នកបើកទ្វារខុស។ អ្នកមិនត្រូវការ keigo ត្រឡប់មកវិញ; sumimasen និងសំណួរខ្លីមួយត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | ចំណតបន្ទាប់មន្ទីរពេទ្យកណ្តាល។ |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចុះ សូមចុចប៊ូតុងនៅជិតអ្នក។ |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | ការឈប់បន្ទាប់។ |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | សូមអង្គុយរហូតទាល់តែឡានក្រុងមកដល់ចំណតពេញលេញ។ |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | ទៅមុខ។ សូមចូលទៅខាងក្រោយ។ |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | វានឹងរដិបរដុបទៅមុខ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ទីក្រុងដែលធ្វើវាខុសគ្នា
ក្យូតូគឺជាករណីលើកលែងដ៏ល្បីល្បាញ។ ឡានក្រុងក្នុងក្រុងរបស់ខ្លួនគិតថ្លៃឈ្នួលផ្ទះនៅតំបន់កណ្តាល ប៉ុន្តែអ្នកជិះនៅទ្វារកណ្តាល ហើយបង់ថ្លៃពេលចេញដំណើរ។ នៅខែមករាឆ្នាំ 2026 ទីក្រុងបានប្រកាសថាផ្លូវហោះហើរចំនួន 60 កន្លែងរបស់ខ្លួននឹងផ្លាស់ទីទៅកន្លែងខាងមុខជាមួយនឹងការបង់ប្រាក់នៅពេលចូល ដោយមានបំណងបញ្ចប់នៅខែមីនា ឆ្នាំ 2029។ រហូតដល់ពេលនោះ សូមធ្វើតាមទ្វារដែលបើក។
ការទូទាត់ក៏កំពុងផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ នៅទីក្រុង Kumamoto ប្រតិបត្តិកររថយន្តក្រុង និងផ្លូវដែកចំនួនប្រាំបានឈប់ទទួលយកកាតជាតិ IC ដូចជា Suica ក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2024 ហើយបានចាប់ផ្តើមទទួលយកប័ណ្ណឥណទានដោយមិនចាំបាច់ប៉ះក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2025។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ការទូទាត់ដោយប៉ះកាតឥណទានកំពុងរីករាលដាលជាមួយកាត IC ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលស្លាកសញ្ញានៅលើកម្មវិធីអាន។
រថភ្លើង និងតាក់ស៊ីដោះស្រាយបញ្ហាដូចគ្នានៅកន្លែងដែលអ្នកចាប់ផ្តើមខុសគ្នា៖ ច្រកសំបុត្រកត់ត្រាការចូលរបស់អ្នក ហើយម៉ែត្រតាក់ស៊ីវាស់ការធ្វើដំណើរ។ សំបុត្រដែលមានលេខគឺជាកំណែក្រដាសរបស់ឡានក្រុង។ ភាសាស្ថានីយ៍ និងតាក់ស៊ី មានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ដោយប៉ះកាតបានទេ? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | តើខ្ញុំអាចជិះជាមួយសំបុត្រមួយថ្ងៃបានទេ? |
កំហុសទូទៅនៅលើឡានក្រុងថ្លៃធ្វើដំណើរឆ្ងាយ
ដើរកាត់ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ។ មូលហេតុគឺទម្លាប់ទិញសំបុត្រផ្ទះនៅតូក្យូ ដែលអ្នកមិនដែលឃើញសំបុត្រ។ បើគ្មានទេ អ្នកអាចនឹងត្រូវគិតថ្លៃចាប់ពីពេលចាប់ផ្តើមផ្លូវ។ រាល់ពេលដែលអ្នកឡើងលើទ្វារកណ្តាល ឬខាងក្រោយ សូមរកមើលម៉ាស៊ីន។
ប៉ះកាត IC តែពេលចុះពីលើ។ នៅលើឡានក្រុងដែលអ្នកប៉ះម្តង ដូច្នេះអ្នកចំណូលថ្មីសន្មតថាម្តងគឺគ្រប់គ្រាន់។ នៅលើឡានក្រុងដែលមានចម្ងាយឆ្ងាយ ការប៉ះដំបូងគឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។ ប៉ះទ្វារទាំងពីរ។
បង់ចំនួនដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីរកន្លែងមុន។ បន្ទះអាចផ្លាស់ប្តូរនៅចំណតនីមួយៗ។ រកមើលម្តងទៀតនៅពេលដែលការឈប់របស់អ្នកត្រូវបានប្រកាស។
តម្រង់ជួរនៅខាងមុខ ខណៈពេលដែលឡានក្រុងកំពុងធ្វើចលនា។ សភាវគតិបានមកពីរថភ្លើង។ ឡានក្រុងចាប់ហ្វ្រាំងខ្លាំង ហើយអ្នកបើកបររំពឹងថាអ្នកនឹងអង្គុយ ហើយនឹងរង់ចាំអ្នក។
កាន់ក្រដាសប្រាក់ដប់ម៉ឺនយ៉េន។ ម៉ាស៊ីនគិតលុយប្រគល់ក្រដាសប្រាក់ធំៗ ហើយប្រអប់សំបុត្រនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ បំបែកកំណត់ត្រានៅហាងងាយស្រួលជាមុនសិន។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយខុស ប្រយោគខ្លីមួយទៅអ្នកបើកបរនឹងជួសជុលវាភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចយកសំបុត្រ។ |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | ខ្ញុំបានបន្តនៅមន្ទីរពេទ្យក្រុង។ |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចប៉ះកាតរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំឡើង។ |