Empat pertanyaan untuk diajukan sebelum berangkat
Sebagian besar hal yang perlu Anda ketahui tentang perkebunan stroberi dapat ditemukan dengan empat pertanyaan singkat. Tanyakan kepada mereka melalui telepon atau di pintu masuk. Gari (狩り) secara harfiah berarti berburu, dan digunakan untuk acara pemetikan musiman: ichigo-gari untuk stroberi, budō-gari untuk anggur, mikan-gari untuk jeruk mandarin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | Saya ingin petik stroberi. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Perlu reservasi? |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | Waktunya berapa menit? |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | Ada susu kental manis? |
Kata kunci: musim, sistem, dan kebun
Stroberi di Jepang sebagian besar ditanam di rumah kaca, sehingga musim pemetikan dimulai pada musim dingin. Ini berlangsung kira-kira dari bulan Januari hingga Mei, meskipun beberapa peternakan dibuka pada bulan Desember dan beberapa berlanjut hingga bulan Juni, tergantung pada wilayah dan cuaca. Harga sering kali berubah sepanjang musim, dan perkebunan mungkin tutup pada hari itu segera setelah buah beri yang matang habis.
| Jepang | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | Memetik stroberi |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | Semua Anda bisa makan dalam batas waktu |
| ビニールハウス | binīru hausu | Rumah kaca plastik |
| 品種 | hinshu | Variasi |
| ヘタ | heta | Bagian atas stroberi yang berwarna hijau |
| 持ち帰り | mochikaeri | Membawa beberapa pulang |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | Tutup saat buah beri habis |
Jepang menanam banyak varietas stroberi, dan prefektur sering kali mengembangkannya sendiri. Sebuah peternakan mungkin tumbuh beberapa buah secara berdampingan, yang merupakan alasan bagus untuk berdiskusi: kono hinshu wa nan desu ka, varietas apa ini?
Reservasi lewat telepon: dialog singkat
Pemesanan melalui telepon mengikuti pola yang tetap: Anda mengatakan apa yang Anda inginkan, pihak peternakan menanyakan tanggal, jumlah orang, dan waktu. Anak-anak sering kali dihitung secara terpisah dari orang dewasa, begitu pula keduanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | Penelepon: Halo, saya ingin memesan pemetikan stroberi. |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | Peternakan: Terima kasih. Hari apa yang kamu inginkan? |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | Penelepon: Apakah Anda punya tempat pada hari Sabtu ini? |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | Peternakan: Ya. Berapa banyak orang? |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Penelepon: Dua orang dewasa dan satu anak. |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | Farm: Kalau begitu, apakah jam sepuluh cocok untukmu? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Penelepon: Ya, silakan. |
Di rumah kaca: yang dikatakan staf kepada Anda
Di pintu masuk Anda membayar, menerima cangkir atau nampan kecil dan mendengarkan penjelasan singkat tentang peraturannya. Staf sering kali menunjukkan cara memetik: pegang tangkai atau bagian atas yang hijau dan potong buah beri ke atas, alih-alih menariknya. Cangkirnya untuk bagian atasnya yang berwarna hijau dan, terkadang, sedikit susu kental. Kemudian Anda bebas berjalan dalam barisan sampai waktunya habis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | Staf: Tolong masukkan bagian atas yang hijau ke dalam cangkir ini. |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | Staf: Pilih dengan menjentikkannya ke atas. |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | Staf: Pilih yang merah ya? |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | Staf: Silakan makan di dalam rumah kaca. |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | Yang mana yang manis? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | Di mana saya membuang bagian atasnya? |
Cara menuju ke sana dan apa yang perlu dibawa
Banyak perkebunan stroberi berada di pedesaan, dan seringkali paling mudah dijangkau dengan mobil, meskipun beberapa perkebunan stroberi di dekat kota memiliki halte bus atau stasiun yang dapat dicapai dengan berjalan kaki. Peternakan populer dapat dipesan penuh pada akhir pekan di musim semi, dan beberapa pemesanan terbuka hanya dalam waktu singkat, jadi periksalah lebih awal. Pada hari-hari sibuk, buah beri yang matang dapat habis pada tengah hari, itulah sebabnya pertanian mengatakan nakunari shidai shūryō: tutup jika buah tersebut habis.
Rumah kaca bersifat hangat, bahkan pada hari yang dingin, jadi pakailah pakaian berlapis yang bisa Anda lepas. Bawalah handuk kecil atau tisu basah untuk tangan yang lengket, dan tinggalkan tas besar di dalam mobil atau di resepsionis jika ada ruang. Jika Anda ingin membeli stroberi untuk dibawa pulang, tas keren akan membantu dalam perjalanan jauh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan kaki dari stasiun? |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | Apakah ada tempat parkir mobil? |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | Apakah Anda masih buka hari ini? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Di mana saya harus meninggalkan tas saya? |
Aturan dan tata krama di kebun
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | Bisakah saya membawanya pulang? |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | Variasi apa ini? |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | Berapa menit lagi yang tersisa? |
- Makanlah hanya di dalam rumah kaca selama waktu Anda. Tidak diperbolehkan memasukkan buah beri ke dalam tas atau saku untuk dibawa keluar.
- Jika Anda ingin membawanya pulang, belilah satu bungkus: tanyakan mochikaeri wa dekimasu ka.
- Pilih hanya apa yang akan Anda makan, dan pilihlah buah beri merah yang matang. Buah beri yang setengah dimakan atau mentah yang tersisa di tanaman akan terbuang percuma.
- Tetap berada di jalur, jangan menyentuh baris lain kecuali jika staf memintanya, dan awasi anak-anak.
- Ikuti aturan kebersihan peternakan; beberapa meminta Anda untuk mencuci atau membersihkan tangan sebelum masuk.
Membicarakan rasanya
Pengunjung Jepang berbicara tentang stroberi secara detail: rasa manis, asam, juiciness, dan ukurannya. Kata-katanya sederhana dan berguna di luar pertanian, di toko buah atau pasar mana pun. Bandingkan dua buah beri dengan moto (lebih banyak) dan chotto (sedikit), dan Anda akan melakukan percakapan nyata dengan orang-orang di sekitar Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | Yang ini lebih manis. |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | Rasanya sedikit asam, bukan? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | Ini sangat menarik. |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | Baunya luar biasa. |
Kotchi no hō ga (yang ini, lebih) adalah cara biasa untuk membandingkan; dalam suasana yang hati-hati dan sopan, Anda mungkin akan mendengar kochira no hō ga sebagai gantinya.
Bereaksi, dan kesalahan umum
Memetik stroberi adalah kesempatan untuk menggunakan kata-kata reaksi. Amai! (manis!), oishii! dan ōkii! (besar!) adalah apa yang akan Anda dengar dari pengunjung Jepang di sekitar Anda, dan staf juga senang mendengarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | Manis sekali! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | Itu besar, bukan! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Saya sudah kenyang. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Terima kasih atas traktirannya. Itu enak. |
- Mengatakan ichigo o toritai untuk memilih. Ini bisa dimengerti, tapi ichigo-gari ni ikitai adalah ungkapan alami untuk jalan-jalan.
- Tiba terlambat. Slot waktu sudah ditetapkan, jadi terlambat memulai mungkin hanya mempersingkat waktu Anda.
- Dengan asumsi musim di semua tempat sama. Tanyakan langsung ke peternakannya.
- Melupakan penghitung: futari dan hitori untuk orang, tetapi sanjuppun selama tiga puluh menit.