Bahasa Jepang di Taman dan Kastil Jepang: Tiket, Tanda, dan Rumah Teh

Tiket, jam buka, dan panduan audio

Loket tiketnya adalah kippu uriba atau chiketto uriba, dan tiketnya sendiri adalah nyūjōken, tiket masuk. Banyak kastil berada di dalam taman dengan area dalam berbayar, dan banyak taman terletak di sebelah kastil, jadi kyōtsūken, tiket gabungan, sering kali tersedia dan sedikit lebih murah daripada dua tiket terpisah. Mintalah berdasarkan nama. Orang dewasa adalah otona, anak-anak kodomo, dan tiket diskon untuk pelajar dan manula ada di beberapa situs tetapi memerlukan kartu identitas.

Dua waktu penting: heikan, penutupan, dan saishū nyūjō, entri terakhir, yang biasanya tiga puluh menit hingga satu jam sebelum penutupan. Panduan audio, onsei gaido, disewa di etalase atau konter terdekat, terkadang dengan biaya tertentu dan terkadang sebagai aplikasi gratis yang Anda unduh di gerbang. Harga, bahasa, dan jam tutup semuanya berbeda-beda tergantung lokasi dan musim, jadi bacalah papan di samping jendela atau tanyakan.

UnihongoPerjalanan Jepang

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Tolong, satu tiket dewasa.

Membaca tanda-tanda kastil

Kastil adalah sekumpulan bangunan yang masing-masing disebut maru atau kuruwa. Honmaru adalah bagian terdalam, tempat penjagaan berdiri; ninomaru dan sannomaru adalah area kedua dan ketiga, yang sekarang sering dijadikan halaman rumput atau museum. Penjaganya sendiri adalah tenshu atau tenshukaku, dan menara kecil yang terpasang adalah ko-tenshu. Dinding dari batu yang dipasang adalah ishigaki, dan paritnya adalah hori: mizubori jika menampung air, karabori jika kering.

Gerbangnya berbentuk mon, dan masugata adalah halaman persegi di antara dua gerbang yang dirancang untuk menjebak penyerang. Di sepanjang dinding berdiri yagura, menara sudut, dan dinding plester di atasnya adalah dobei. Tanda-tandanya juga memberi tahu Anda apa yang asli: genzon berarti asli dan bertahan, saiken berarti dibangun kembali, dan fukugen berarti direkonstruksi mengikuti rencana lama. Sebuah kastil yang digambarkan sebagai genzon tenshu adalah salah satu dari segelintir kastil yang masih asli, itulah sebabnya tangganya sangat curam.

Kosakata kastil dan taman

Papan penjelasan, setsumei-larangan, menggunakan beberapa lusin kata yang sama di setiap situs. Yang di bawah ini mencakup sebagian besar dari apa yang akan Anda baca di peta kastil dan peta taman.

Dua tanda yang lebih berguna: junro, rute yang direkomendasikan, ditandai dengan panah sehingga pengunjung mengalir ke satu arah melalui sebuah benteng; dan tachiiri kinshi, dilarang masuk, dengan tali melintasi lumut dan kerikil.

Berjalan di taman

Sebagian besar taman besar yang melekat pada kastil adalah chisen kaiyū-shiki teien, taman berjalan-jalan di sekitar kolam, dirancang sedemikian rupa sehingga pemandangan berubah di setiap belokan jalan. Kolamnya berbentuk ike, pulaunya berbentuk shima, dan jembatannya terbuat dari hashi, sering kali berupa lempengan batu atau taikobashi merah yang melengkung. Jalan tobiishi, batu loncatan, menentukan langkah: Anda berjalan perlahan karena batu itulah yang membentuk Anda. Lentera, torō, dan air terjun kecil, taki, menandai sudut pandang.

Taman karesansui berbeda. Dilihat dari beranda, engawa, dan tidak pernah dimasuki. Kerikil, shirakawa-suna, disusun menjadi pola yang melambangkan air, dan bebatuan melambangkan gunung atau pulau. Duduk, lihat, dan kecilkan suara Anda; taman-taman ini biasanya milik kuil dan ruangan-ruangan di belakang Anda mungkin sedang digunakan. Lumut, koke, rapuh dimana-mana, dan tali serta tanda kecil ada untuk melindunginya.

Tur berpemandu dan mengajukan pertanyaan

Banyak kastil yang memiliki pemandu sukarelawan, borantia gaido, menunggu di dekat pintu masuk dengan selempang atau lencana, dan beberapa menawarkan tur dalam bahasa Inggris. Tur dalam bahasa Jepang tetap layak untuk diikuti jika Anda mengetahui kosakata di atas, karena pemandu menunjuk saat mereka berbicara. Mereka cenderung menggunakan beberapa pola tetap: kore wa X hingga iimasu, ini disebut X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X dibangun untuk Y; dan kurma dalam bentuk sen-roppyaku-nen goro, sekitar tahun 1600.

Untuk mengajukan pertanyaan, jeda setelah penjelasan dan gunakan sumimasen, shitsumon ga arimasu, permisi, saya punya pertanyaan. Pertanyaan tentang tujuan, nan no tame desu ka, dan usia, itsu no mono desu ka, adalah pertanyaan yang paling mudah dan diterima. Jika penjelasannya terlalu cepat, tanyakan pada mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Pemandu sering kali memperlambat dan menyederhanakan tanpa diminta begitu mereka memperhatikan adanya pelajar.

Fotografi dan aturan lainnya

Aturan berbeda dari satu situs ke situs lainnya, jadi perlakukan ini sebagai pola umum dan bukan daftar tetap. Lahan dan pemandangan hampir selalu bebas untuk difoto. Di dalam ruang penyimpanan atau museum, carilah piktogram dan kata-kata di bawah ini.

• Satsuei kinshi: tidak ada fotografi, biasanya di mana artefak asli dipajang
• Furasshu kinshi: tanpa lampu kilat, biasa ditemukan di ruang penyimpanan kayu dan ruangan bercat
• Sankyaku kinshi: tanpa tripod, dan jidori-bō kinshi, tanpa tongkat selfie
• Dosoku kinshi: tidak boleh memakai sepatu luar, lepaskan di pintu masuk
• Inshoku kinshi: tidak makan atau minum, tipikal di dalam gedung
• Dorōn kinshi: tidak ada drone, standar di hampir setiap kastil dan taman
• Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: fotografi komersial memerlukan izin sebelumnya

Jika ragu, tanyakan kepada anggota staf: koko de shashin o tottemo ii desu ka, bolehkah saya mengambil foto di sini? Pesta pernikahan dengan kimono dan berfoto di taman adalah pemandangan umum; beri mereka ruang dan jangan memotretnya tanpa diminta.

Rumah teh di taman

Banyak taman jalan-jalan yang memiliki chashitsu atau chaya, kedai teh, di mana Anda dapat duduk dengan semangkuk matcha dan manisan musiman. Ini adalah versi santai dari upacara minum teh daripada acara formal itu sendiri. Anda memesan di pintu masuk atau dari server, memilih tempat duduk di dalam tatami atau di luar di bangku tertutup merah, dan teh tiba dengan manisan di piring kecil. Makanlah yang manis-manis dulu, lalu minum tehnya dalam beberapa teguk. Apakah teh termasuk dalam tiket taman Anda, dan berapa biayanya jika tidak, berbeda-beda di setiap taman.

Staf mungkin menjelaskan manisnya, musimnya, dan pemandangannya, jadi beberapa pertanyaan akan berguna. Upacara minum teh formal memiliki ungkapan dan tata krama tersendiri, yang dibahas dalam panduan terpisah; di sini, diam dan tidak tergesa-gesa saja sudah cukup.

Ketika terjadi kesalahan

Masalah yang biasa terjadi adalah waktu dan akses. Jika Anda tiba setelah entri terakhir, staf akan mengatakan honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, entri telah selesai untuk hari ini; tanyakan jam berapa besok buka daripada berdebat. Tangga curam di tempat penyimpanan aslinya sulit bagi sebagian pengunjung, dan lift jarang ditemukan di bangunan bersejarah, jadi tanyakan di jendela apakah ada rute tanpa tangga. Barang yang hilang dibawa ke kantor, jimusho, dan situs besar memiliki meja properti yang hilang.

Jika Anda meninggalkan sesuatu di konter panduan audio, lupa mengembalikan panduan, atau tidak dapat menemukan pintu keluar karena jalur satu arah telah menutup jalur, anggota staf berseragam atau memakai ban lengan akan membantu. Sumimasen yang tenang dan kalimat pendek sudah cukup.