Mengapa Kōenji layak untuk disinggahi di sebelah barat Shinjuku
Kōenji mengambil namanya dari Kōenji, sebuah kuil di daerah tersebut, dan selama berabad-abad merupakan sebuah desa di tepi barat Edo. Jalur kereta api tiba pada tahun 1920-an, dan setelah perang, distrik tersebut dipenuhi dengan toko-toko kecil dan rumah-rumah kayu. Hal ini menghindari pembangunan kembali skala besar pada tahun 1980an, itulah sebabnya jalan-jalan di sekitar stasiun masih terasa seperti Tokyo yang lebih tua dan lebih kecil.
Sejak tahun 1960-an dan seterusnya, penyanyi folk dan musisi rock pindah, dan sejak tahun 1970-an tempat pertunjukan musik live kecil, raibu hausu, dibuka di seluruh lingkungan. Toko kaset bekas, toko pakaian bekas, dan bar murah menyusul. Saat ini Kōenji dikenal sebagai tempat yang santai dan sedikit kumuh di mana pelajar, musisi, dan warga lanjut usia berbagi jalan perbelanjaan yang sama.
Bagi pelajar, Kōenji adalah tempat yang mudah untuk berbicara. Toko-tokonya kecil, pemiliknya cerewet, dan belanja barang antik melibatkan pertanyaan nyata: ukuran, zaman, bahan, kamar pas. Di malam hari, izakaya di bawah rel kereta api dipenuhi orang-orang yang senang mendengar pengunjung mencoba masakan Jepang.
Cara menuju ke sana: Garis Chūō dan jebakan akhir pekan
Stasiun Kōenji berada di Jalur JR Chūō, satu atau dua perhentian di sebelah barat Shinjuku tergantung keretanya. Dua layanan berbagi jalur. Jalur cepat berwarna oranye Chūō berhenti di Kōenji hanya pada hari kerja; pada hari Sabtu, Minggu dan hari libur nasional langsung berjalan. Perhentian lokal berwarna kuning Chūō-Sōbu di setiap stasiun, kakueki teisha, setiap hari. Di akhir pekan, gunakan kendaraan lokal dari Shinjuku, atau naik kereta cepat ke Nakano dan ganti baju di sana.
Stasiun ini memiliki pintu keluar utara, kitaguchi, dan pintu keluar selatan, minamiguchi. Kebanyakan toko barang antik berada di selatan; jalan perbelanjaan Junjō dan lebih banyak toko terletak di utara. Stasiun Shin-Kōenji Jalur Tokyo Metro Marunouchi dapat dicapai dengan berjalan kaki sekitar sepuluh hingga lima belas menit ke arah selatan, di ujung jalan perbelanjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Apakah kereta ini berhenti di Kōenji? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Di peron manakah kereta lokal berada? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Haruskah saya ganti baju di Nakano? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Ke arah mana pintu keluar selatan? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | Daerah manakah yang memiliki banyak toko barang antik? |
Apa yang akan Anda temukan: jalan perbelanjaan, kuil, dan festival
Kōenji tidak memiliki satu pemandangan yang besar. Ini adalah lingkungan untuk dijelajahi, berpindah dari satu jalan perbelanjaan tertutup ke gang berikutnya dan di bawahnya tempat toko kaset, konter kari, dan toko vintage dapat berbagi satu bangunan kecil. Mulailah dari pintu keluar selatan untuk mencari pakaian, lalu menyeberang di bawah rel ke sisi utara untuk menemukan kafe dan toko lainnya.
Jalan perbelanjaan, shōtengai, merupakan tulang punggung kawasan ini, dan masing-masing memiliki nama dan karakter tersendiri.
- Pal shōtengai: arcade tertutup yang mengarah ke selatan stasiun, dengan toko makanan, kafe, toko pakaian dan diskon.
- Lihat shōtengai: kelanjutan ke selatan menuju Shin-Kōenji, dengan banyak toko pakaian vintage di area tersebut.
- Junjō shōtengai: jalan perbelanjaan di utara stasiun, dinamai berdasarkan novel Kōenji Junjō Shōtengai karya Nejime Shōichi, berlatar di area tersebut.
- Di bawah rel: kedai yakitori kecil, izakaya, dan bar memenuhi ruang di bawah dan di samping rel kereta layang.
- Kishō Jinja: sebuah kuil kecil di halaman Kōenji Hikawa Jinja, beberapa menit dari stasiun, dikatakan sebagai satu-satunya kuil di Jepang yang didedikasikan untuk cuaca.
- Live house dan toko kaset: tempat musik kecil dan toko kaset bekas tersebar di kedua sisi stasiun.
- Tokyo Kōenji Awa Odori: festival tari pada akhir Agustus, dengan ribuan penari dari Tokyo dan sekitarnya.
Kata-kata di papan petunjuk di sekitar stasiun
Di stasiun, 各駅停車, kakueki teisha, adalah kereta yang Anda inginkan di akhir pekan, dan pintu keluarnya adalah 北口 dan 南口, utara dan selatan. Di jalanan, 商店街, shōtengai, adalah jalan perbelanjaan, biasanya ditandai dengan gerbang atau lengkungan dengan namanya. Tanda toko bertuliskan 古着 menandai pakaian vintage dan bekas.
Di dalam toko Anda akan melihat 試着室, shichakushitsu, ruang pas, dan terkadang pemberitahuan tentang berapa banyak barang yang boleh Anda bawa. Label harga mungkin menunjukkan ukuran, ukuran dalam sentimeter atau kata 一点もの, itten-mono, sejenisnya.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Pintu keluar utara |
| 南口 | minamiguchi | Pintu keluar selatan |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Kereta api lokal, berhenti di setiap stasiun |
| 快速 | kaisoku | Kereta cepat, lewati Kōenji di akhir pekan |
| 商店街 | shōtengai | Jalan perbelanjaan |
| 古着 | furugi | Pakaian antik atau bekas |
| 試着室 | shichakushitsu | Kamar Pas |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Kuil cuaca |
Jepang untuk belanja barang antik
Toko barang antik di Kōenji berukuran kecil dan pribadi, dan staf sering kali memilih sendiri setiap barangnya. Tanyakan sebelum Anda mencoba sesuatu, karena beberapa toko membatasi jumlah barang yang dapat Anda bawa ke ruang pas. Ukurannya bisa membingungkan: Ukuran Jepang berukuran kecil, dan model Amerika dan Eropa yang lebih tua menggunakan ukurannya sendiri, jadi mintalah pengukuran jika Anda tidak yakin.
Karena biasanya tiap potongnya satu-satunya, maka permintaan ukuran lain sering kali dijawab dengan itten-mono, sejenisnya. Masih patut ditanyakan apakah hal serupa ada di rel lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencobanya? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Di mana ruang pasnya? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki ukuran yang sedikit lebih besar? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Ini dari dekade mana? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Berapa panjangnya, dalam sentimeter? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki hal serupa? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Saya tidak butuh tas. |
Etiket, waktu dan tip praktis
Kōenji adalah lingkungan perumahan dan juga area perbelanjaan, dan sedikit perhatian akan membuatnya tetap menyenangkan bagi semua orang.
- Datanglah setelah makan siang. Banyak toko barang antik dan piringan hitam buka sekitar tengah hari, dan bar penuh sejak malam hari.
- Periksa kereta Anda di akhir pekan: rapid tidak berhenti di Kōenji pada hari Sabtu, Minggu, atau hari libur nasional.
- Tanyakan sebelum mencoba pakaian, dan sebelum memotret di dalam toko atau memotret pemilik toko.
- Pelankan suara Anda di pinggir jalan perumahan, terutama saat larut malam.
- Selama akhir pekan Awa Odori, kemungkinan akan terjadi penutupan jalan dan kereta yang sangat padat, serta datanglah lebih awal untuk mencari tempat untuk menonton.
- Kawasan Hikawa Jinja dan kuil cuaca tutup pada malam hari, jadi kunjungilah di siang hari.
- Bawalah sejumlah uang tunai untuk toko kecil dan izakaya, meskipun banyak yang menerima pembayaran dengan kartu dan IC.
Berlatihlah di kamar pas sebelum Anda pergi
Percakapan yang paling sering Anda lakukan di Kōenji terjadi di ruang pas. Jawaban asisten pada pertanyaan kedua menggunakan na n desu, yang memberikan alasan dengan lembut: ini vintage, jadi setiap bagiannya unik. Ini adalah pola yang sangat umum untuk penjelasan yang sopan, dan patut dikenali.
Latihlah keempat baris tersebut dengan lantang hingga Anda dapat mengucapkannya tanpa perlu membaca, lalu berlatihlah dengan rekan yang menjawabnya. Di Unihongo, pilih topik Belanja dan minta AI Sensei Anda berperan sebagai asisten toko barang antik, lalu coba topik Izakaya untuk malam itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencobanya? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Ya, silakan gunakan kamar pas di belakang. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki ukuran yang sedikit lebih besar? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | Ini vintage, jadi setiap bagiannya unik. |
Informasi resmi
Kōenji tidak memiliki satu pun situs resmi, namun asosiasi Kōenji Awa Odori Tokyo menerbitkan tanggal festival, penutupan jalan, dan tempat duduk setiap tahunnya, dan Kōenji Hikawa Jinja memiliki situs webnya sendiri yang berisi informasi tentang kuil cuaca. Toko-toko menetapkan jam bukanya sendiri, jadi periksalah toko mana yang paling ingin Anda kunjungi.