Membaca papan waktu pertunjukan
Bioskop menayangkan jadwal, jōei sukejūru, di layar di lobi dan di situs web mereka. Setiap film terdaftar dengan nomor layar dan waktu mulainya, dan di samping setiap film Anda sering melihat tanda kecil yang menunjukkan berapa banyak kursi yang tersisa. Lingkaran biasanya berarti banyak, segitiga berarti sedikit, dan tanda silang atau kata manseki berarti terjual habis.
Format juga penting. Film yang sama dapat ditampilkan dalam 2D dan 3D, dalam format layar besar premium, atau dalam format kursi gerak dengan kursi dan efek bergerak, dan ini biasanya memerlukan biaya tambahan. Waktu mulai yang tercantum biasanya adalah saat trailer dan pengumuman dimulai, bukan film itu sendiri, jadi Anda punya waktu luang beberapa menit.
| Jepang | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Waktu pemutaran film |
| 上映中 | jōeichū | Sekarang ditampilkan |
| 公開予定 | kōkai yotei | Segera hadir |
| 字幕版 | jimakuban | Versi subtitle |
| 吹替版 | fukikaeban | Versi sulih suara |
| 満席 | manseki | Terjual habis, semua kursi terisi |
| 残りわずか | nokori wazuka | Hanya tersisa beberapa kursi |
| 終映 | shūei | Waktu berakhirnya pemutaran film |
Membeli tiket di konter
Di loket tiket, chiketto kauntā, sebutkan judul film, waktu, dan jumlah orangnya. Staf kemudian memutar layar ke arah Anda yang menunjukkan peta tempat duduk, zasekihyō, dan meminta Anda untuk memilih. Tunjuk tempat duduk atau ucapkan baris huruf dan angka, misalnya ei no jugo, baris A tempat duduk 15.
Kategori tiket dicantumkan berdasarkan jenis pelanggan: ippan untuk dewasa umum, dan harga terpisah untuk pelajar, anak-anak, dan manula jika ditawarkan. Banyak bioskop yang juga mempunyai hari atau waktu diskon, namun hal ini berbeda-beda tergantung jaringan dan lokasinya, jadi bacalah papan harga atau situs webnya. Anda mungkin diminta menunjukkan ID untuk harga pelajar atau senior.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Tolong, dua orang dewasa untuk pertunjukan jam 7. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Apakah ada versi subtitlenya? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Tolong yang diberi subtitle, bukan yang di-dubbing. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Kursi mana yang Anda inginkan? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Tolong, di suatu tempat di tengah. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Apakah ada dua kursi yang berdekatan? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Tolong, tempat duduk di lorong. |
Menggunakan mesin tiket
Kebanyakan multipleks memiliki mesin tiket layar sentuh, kenbaiki atau jidō hakkenki, dan seringkali lebih cepat daripada loket. Beberapa menawarkan pilihan bahasa Inggris, namun banyak juga yang tidak, dan layar Jepang mengikuti urutan yang sama: memilih film, memilih waktu, memilih jenis dan nomor tiket, memilih kursi di peta dan membayar.
Jika Anda memesan secara online, mesin yang sama biasanya mencetak tiket Anda dari nomor pemesanan atau kode QR, atau Anda mungkin bisa memasukkan kode tersebut di ponsel Anda. Kata-kata di bawah ini mencakup hampir semua tombol yang Anda perlukan.
| Tombol | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Pilih film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Pilih pemutaran film |
| 券種 | kenshu | Jenis tiket |
| 一般 | ippan | Dewasa umum |
| 座席指定 | zaseki shitei | Pemilihan kursi |
| 発券 | hakken | Cetak tiket |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Untuk pelanggan yang melakukan pemesanan |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Nomor pembelian atau pemesanan |
| 確定 | kakutei | Mengonfirmasi |
| 戻る | modoru | Kembali |
Popcorn dan konsesi berdiri
Stand konsesi sering disebut baiten atau sekadar konter makanan. Popcorn biasanya hadir dalam lebih dari satu rasa, biasanya garam, shio, dan karamel, kyarameru, dan beberapa bioskop menawarkan pilihan setengah-setengah, hāfu ando hāfu. Ukurannya diberikan S, M dan L, dibaca esu, emu dan eru, dan set dengan minuman disebut setto atau konbo.
Staf sering bertanya apakah Anda ingin minuman Anda dengan es, dan apakah pesanannya untuk makan di teater. Anda kemudian membawa nampan Anda ke layar, di mana kursi memiliki tempat cangkir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Tolong, popcorn ukuran sedang, asin. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Bolehkah aku minta setengah-setengah? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Tolong, set dengan cola. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Tolong nyalakan esnya. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Anda mau minum apa? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Bolehkah saya membawa makanan dari luar? |
Memasuki layar
Entrinya, nyūjō, biasanya dimulai beberapa saat sebelum pemutaran film. Staf di pintu masuk memeriksa tiket Anda atau kode di ponsel Anda dan memberi tahu Anda nomor layarnya. Layar dipanggil dengan nomor, seperti sanban sukurīn, layar 3, atau terkadang shiatā.
Kursi Anda ditampilkan pada tiket sebagai huruf baris dan nomor kursi. Jika seseorang sudah duduk di tempat duduk Anda, tunjukkan tiketnya dengan sopan; itu biasanya merupakan kesalahan yang jujur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Entri sekarang dimulai. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Layar 3 ada di belakang sebelah kanan. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Permisi, saya pikir itu tempat duduk saya. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Dimana baris E, kursi 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Maafkan saya karena lewat di depan Anda. |
Tata krama dan pengumuman pra-film
Sebelum film diputar, bioskop-bioskop menayangkan pengingat tata krama dan klip anti-pembajakan, dan mencakup poin-poin yang sama hampir di semua tempat: matikan ponsel, jangan bicara, jangan tendang kursi di depan, jangan rekam layar, dan bawalah sampah. Perekaman di bioskop adalah tindakan ilegal di Jepang, dan staf menganggapnya serius.
Penonton di Jepang umumnya pendiam. Menertawakan komedi adalah hal yang normal, tetapi mengomentari dan memeriksa ponsel Anda tidak disukai, karena layar redup pun terlihat dalam kegelapan. Jika Anda datang terlambat, segera pindah ke tempat duduk Anda dan tetap merendah.
| Tanda tangan atau pengumuman | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Syuting dan rekaman dilarang |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Harap matikan ponsel Anda |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Mohon jangan menendang kursi di depan |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Bawa pulang sampah atau gunakan tempat sampah di dekat pintu keluar |
- Matikan ponsel Anda atau mode senyap, dan biarkan layar tetap gelap
- Jangan berbicara selama film berlangsung
- Jangan menendang atau mendorong tempat duduk di depan
- Jangan memfilmkan atau memotret layar
- Lepaskan topi tinggi dan tundukkan kepala jika Anda mencondongkan tubuh ke depan
- Bawalah cangkir Anda dan buang sampahnya setelah film selesai
Kredit dan meninggalkan layar
Kredit akhir adalah endo rōru, dan di Jepang banyak orang tetap duduk sampai mereka selesai dan lampu menyala. Beberapa penonton melihatnya sebagai rasa hormat terhadap semua orang yang mengerjakan film tersebut; yang lain hanya ingin melihat adegan apa pun setelah kredit. Ini bukanlah suatu aturan, dan beberapa orang memang pergi, namun mereka cenderung melakukannya dengan diam-diam dan membungkuk rendah.
Setelah pemutaran film, bawa nampan dan sampah Anda ke tempat sampah atau staf di pintu keluar. Staf sering kali berdiri di depan pintu dan mengucapkan arigatō gozaimashita saat Anda pergi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Kredit akhir |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Ada adegan setelah credit juga. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Jalan keluarnya lewat sini. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Terima kasih sudah datang hari ini. |
Ketika terjadi kesalahan
Masalah paling umum adalah memesan versi atau waktu yang salah, datang terlambat, dan kehilangan tiket. Apakah Anda dapat mengubah atau mengembalikan uang tiket tergantung pada bioskopnya, dan banyak bioskop yang tidak mengembalikan uang tiket setelah dibeli, jadi sebaiknya tanyakan di konter sedini mungkin dan jelaskan dengan sederhana.
Jika ada masalah selama pembuatan film, seperti masalah suara atau suara tetangga yang mengganggu, keluarlah dan bicaralah dengan staf daripada berkonfrontasi dengan siapa pun dalam kegelapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Saya tidak sengaja membeli versi dubbing. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Bisakah saya beralih ke pertunjukan lain? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Bisakah saya mendapatkan pengembalian dana? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Aku kehilangan tiketku. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Suaranya sulit didengar. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | saya terlambat. Apakah saya masih bisa masuk? |