Mengapa Naramachi adalah tempat terbaik untuk mengembara di Nara
Naramachi tumbuh di lahan Gangō-ji, salah satu dari tujuh kuil besar Nara kuno. Ketika kuil ini mengalami kemunduran setelah zaman Nara, para pedagang dan pengrajin membangun rumah di atas tanah tersebut, dan sejak sekitar abad ke-15 kawasan tersebut berkembang menjadi kota dagang yang sibuk. Banyak rumah yang Anda lihat saat ini berasal dari zaman Edo hingga awal abad ke-20.
Tipikal rumah adalah machiya: sempit di depan, dengan jendela toko berkisi-kisi, dan membentang jauh ke belakang dari jalan melalui serangkaian ruangan, halaman kecil, dan gudang. Bagian depan yang sempit sering kali disebabkan oleh pajak, yang dihitung berdasarkan lebar bagian depan jalan suatu bangunan. Saat menyusuri jalan setapak, Anda melewati toko-toko manisan, studio kerajinan, wisma, dan kafe di rumah-rumah yang dibangun persis seperti ini.
Naramachi juga merupakan sisi lebih tenang dari Nara. Rusa jarang datang sejauh ini ke selatan, kelompok wisata kebanyakan tinggal di taman, dan toko-toko dijalankan oleh orang-orang yang punya waktu untuk mengobrol. Ini adalah tempat yang sangat bagus untuk melakukan percakapan santai pertama Anda dalam bahasa Jepang.
Cara ke Sana: berjalan kaki singkat dari Kintetsu Nara
Dari Stasiun Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, berjalan ke selatan sepanjang jalan perbelanjaan Higashimuki yang tertutup, menyeberang Sanjō-dōri, dan terus melewati kolam Sarusawa-ike. Jalur Naramachi dimulai tepat di luar kolam, sekitar 10 hingga 15 menit dari stasiun. Dari Stasiun JR Nara, ikuti Sanjō-dōri ke timur sekitar 15 menit dan belok selatan sebelum kolam.
Areanya kecil tetapi jalurnya berkelok-kelok, sehingga mudah kehilangan arah. Cari peta gratis di Kōshi no Ie dan titik informasi wisata, dan gunakan kolam dan atap Kōfuku-ji's sebagai penanda ke utara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Ke arah mana Naramachi? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Apakah Kōshi no Ie dekat sini? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa menit menuju Gangō-ji dengan berjalan kaki? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Bisakah saya minta petanya? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Saya ingin kembali ke Stasiun Kintetsu Nara. |
Apa yang akan Anda lihat: townhouse, kuil Warisan Dunia, dan jimat monyet
Mulailah di Naramachi Kōshi no Ie, rumah kisi, rekonstruksi townhouse tradisional Nara yang dijalankan oleh kota dan bebas masuk. Anda bisa berjalan melalui ruang toko di depan, ruang tengah dan belakang, lorong tanah yang membentang di sepanjang rumah, loteng kecil dan gudang di belakang. Tutup pada hari Senin.
Beberapa menit jauhnya terdapat Gangō-ji, sebuah kuil Warisan Dunia yang didirikan sebagai salah satu kuil Buddha pertama di Jepang sebelum pindah ke Nara. Atap aula Gokurakubō, yang merupakan Harta Nasional, masih menggunakan ubin dari zaman Asuka, salah satu ubin atap tertua di Jepang. Pekarangannya kecil dan damai, dengan deretan batu Buddha tua.
- Naramachi Kōshi no Ie: townhouse gratis yang telah dipugar yang dapat Anda jelajahi di dalamnya.
- Gangō-ji: kuil Warisan Dunia dengan genteng zaman Asuka.
- Naramachi Kōshin-dō: aula kecil kepercayaan Kōshin, digantung dengan migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan: museum kecil berisi peralatan dan papan nama kuno, dengan dinding bergambar monyet merah.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: museum mainan mekanis tradisional gratis yang dapat Anda mainkan.
- Tempat pembuatan bir Harushika: tempat pembuatan bir sake di bangunan tradisional, dengan pencicipan berbayar.
- Toko kerajinan: Kuas Nara, tinta, kain dan tembikar dijual di rumah-rumah kota tua.
Kata-kata di papan petunjuk di Naramachi
Kata yang pertama kali dikenali adalah 格子, kōshi, kisi: bagian depan rumah yang terbuat dari kayu, dan nama townhouse gratis. Berikutnya adalah pesona di bagian atap, tertulis 身代り申. Di sini 身代り berarti pengganti, dan 申 digunakan sebagai pengganti 猿 untuk monyet, karena 申 adalah monyet dalam zodiak Tiongkok dan terkait dengan kepercayaan Kōshin.
Fasilitas gratis letakkan 入館無料, tiket masuk gratis, di papan dekat pintu. Pabrik bir menggantungkan segumpal daun cedar di bawah atap dan menulis 酒蔵, sakagura, pada tandanya.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | Rumah kisi, townhouse gratis yang dipugar |
| 身代り申 | migawari-zaru | Gantikan jimat monyet |
| 元興寺 | Gangō-ji | Kuil Warisan Dunia di Naramachi |
| 町家 | machiya | Rumah kota tradisional |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Tiket masuk gratis |
| 酒蔵 | sakagura | Tempat pembuatan bir sake |
| 庚申 | kōshin | Iman Kōshin, terkait dengan jimat monyet |
| 営業中 | eigyōchū | Terbuka untuk bisnis |
| 定休日 | teikyūbi | Hari penutupan reguler |
Bahasa Jepang untuk kafe machiya atau toko manisan
Banyak kafe Naramachi berada di townhouse yang telah diubah fungsinya, dan beberapa di antaranya meminta Anda melepas sepatu saat memasuki pintu masuk. Meja sering kali berada di ruang belakang atau menghadap ke taman kecil, jadi ketika staf mengatakan oke e dōzo, silakan lewat ke belakang, ikuti mereka masuk.
Menu berubah seiring musim, dan pengaturan hari, sering kali dipadukan dengan wagashi musiman, biasanya merupakan pilihan terbaik. Jika tidak ada menu bahasa Inggris, meminta rekomendasi adalah cara termudah untuk memesan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Ada dua dari kita. Bisakah kita masuk? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Apa aku harus melepas sepatuku? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Menu apa yang Anda sarankan? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Tolong, set matcha dan wagashi. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Apa nama manis ini? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Tolong, tagihannya. |
Etiket, waktu dan tip praktis
Naramachi adalah lingkungan perumahan sekaligus pemandangan, dan banyak orang masih tinggal di banyak rumah yang Anda foto.
- Pelankan suara Anda di jalur dan jangan menghalangi pintu atau mengintip ke dalam rumah pribadi.
- Lepaskan sepatu jika diminta, dan kenakan kaus kaki yang dengan senang hati Anda tunjukkan.
- Periksa hari tutup: Kōshi no Ie dan banyak toko kecil tutup pada hari Senin atau pertengahan minggu.
- Kunjungi di pagi atau sore hari; banyak kafe buka sekitar pertengahan pagi dan tutup pada sore hari.
- Bawalah sejumlah uang tunai, karena toko kecil dan kafe mungkin tidak menerima kartu.
- Gabungkan Naramachi dengan Taman Nara: berjalan ke selatan setelah Kōfuku-ji dan akhiri dengan minum teh di machiya.
Simulasikan kunjungan Anda sebelum berangkat
Berjalan ke kafe kecil membuat banyak pelajar terdiam. Pertukarannya singkat dan dapat diprediksi: Anda menyebutkan berapa banyak orang, staf menunjukkan tempat duduk, dan Anda bertanya apa yang baik. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, misi Pesan di Kafe dibuat untuk hal ini, dan Anda dapat meminta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pemilik kafe machiya di Naramachi yang mendeskripsikan manisan musiman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Ada dua dari kita. Apakah Anda punya meja? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Ya, silakan duduk di belakang. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Menu apa yang Anda sarankan? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Set dengan manisan musiman. |
Informasi resmi
Asosiasi pariwisata kota Nara menerbitkan panduan tentang tempat wisata di Naramachi, dan kota tersebut mencantumkan hari pembukaan Kōshi no Ie. Periksalah sebelum Anda pergi, karena fasilitas kecil tutup pada hari kerja dan selama Tahun Baru.