Mengapa Furano dan Biei layak untuk dikunjungi di pedalaman
Wilayah Kamikawa di pusat Hokkaido tidak terlihat seperti kuil dan kota padat penduduk di Jepang. Di sini lahannya terbuka menjadi lembah panjang lahan pertanian di bawah pegunungan Tokachi, dengan lumbung beratap merah, deretan pohon poplar, dan jalan yang naik dan turun di atas perbukitan. Furano, kota di bagian selatan, menjadi terkenal karena lavender, yang awalnya ditanam untuk minyak parfum dan sekarang untuk pengunjung, yang datang pada bulan Juli untuk berjalan di antara barisan ungu. Biei, di sebelah utara, terkenal dengan perbukitannya, tempat ladang berbagai tanaman menciptakan beragam warna yang berubah sepanjang musim panas.
Diantaranya, jajaran Tokachi dilengkapi dengan sumber air panas, air terjun, dan Kolam Biru Shirogane, yang airnya berwarna biru kehijauan dikelilingi oleh pepohonan gundul dan tenggelam telah menjadi salah satu pemandangan yang paling banyak difoto di Hokkaido. Di musim dingin, kawasan ini berubah menjadi putih dan tenang, dengan aktivitas bermain ski di Furano dan Kolam Biru yang menyala di malam hari.
Ini juga merupakan wilayah di mana sopan santun orang Jepang penting. Orang-orang yang Anda temui adalah petani, pemilik toko, staf persewaan, dan sopir bus di kota-kota kecil, dan banyak pengunjung datang sekaligus di musim panas. Beberapa ungkapan penuh hormat, dan mengikuti tanda-tanda di ladang, menjadikan Anda tipe tamu yang diinginkan wilayah tersebut.
Cara ke Sana: Asahikawa, Biei dan Furano dengan kereta api
Jalur JR Furano membentang dari Asahikawa melalui Biei ke Furano. Asahikawa berjarak sekitar delapan puluh lima menit dari Sapporo dengan kereta ekspres terbatas, dan dari sana kereta lokal mencapai Biei dalam waktu sekitar tiga puluh menit dan Furano dalam waktu sekitar satu seperempat jam; kereta berjalan kira-kira sekali dalam satu jam. Furano juga dapat dicapai dari Sapporo dengan berganti pakaian di Takikawa, atau dengan bus jalan raya. Bandara Asahikawa adalah bandara terdekat, dengan bus ke kedua kota tersebut.
Musim panas menghadirkan kereta musiman dan berubah. Furano-Biei Norokko, kereta wisata jendela terbuka yang berhenti di Stasiun Pertanian Lavender musiman di dekat Pertanian Tomita, menjalankan musim terakhirnya pada tahun 2026. Pada musim panas baru-baru ini JR Hokkaido juga menjalankan Furano Lavender Express, kereta ekspres terbatas musiman antara Sapporo dan Furano dengan semua kursi telah dipesan. Periksa halaman kereta musiman JR Hokkaido untuk layanan tahun ini sebelum Anda merencanakan hari di sekitarnya.
Sesampainya di sana, sewalah mobil, naik sepeda, atau naik bus wisata. Toko persewaan sepeda di dekat Stasiun Biei menawarkan sepeda reguler dan sepeda listrik, dan sepeda listrik membuat perbukitan mudah dikelola. Farm Tomita berjarak berjalan kaki dari Stasiun Naka-Furano di Jalur Furano.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Di mana saya bisa naik Jalur Furano? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Berapa menit ke Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan kaki ke Farm Tomita dari Stasiun Naka-Furano? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Apakah ada bus ke Kolam Biru? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Jam berapa bus berikutnya? |
Lavender, Kolam Biru, dan perbukitan Biei: apa yang akan Anda lihat
Di Furano, Peternakan Tomita di Naka-Furano adalah perkebunan lavender klasik: ladang lavender yang landai dan rangkaian bunga lainnya, toko yang menjual produk lavender, dan soft-serve ungu pucat yang terkenal. Ladang Lavender East di pertanian di dekatnya adalah salah satu ladang lavender terbesar di daerah tersebut. Kota Furano sendiri memiliki pabrik keju, rumah anggur, dan Ningle Terrace, sekelompok toko kerajinan kabin kayu di tengah hutan.
Di Biei, Kolam Biru Shirogane, Shirogane Aoi Ike, terletak di hutan menuju Shirogane Onsen. Sungai ini tercipta secara tidak sengaja: setelah Gunung Tokachi meletus pada tahun 1988, sebuah bendungan dibangun di Sungai Biei untuk menahan aliran lumpur vulkanik, dan air terkumpul di belakangnya. Mineral dari mata air di hulu, termasuk senyawa aluminium, menyebarkan sinar matahari dan mengubah warna air menjadi biru. Sedikit lebih jauh lagi, Air Terjun Shirahige mengalir ke jurang biru tua.
Perbukitan Biei biasanya dijelajahi melalui dua rute pemandangan. Patchwork Road, di sebelah barat stasiun, melewati pepohonan dan bukit yang terkenal; Jalan Panorama, di selatan, melewati taman bunga seperti Shikisai no Oka dan pemandangan luas pegunungan Tokachi. Keduanya dijalankan melalui lahan pertanian yang berfungsi.
- Farm Tomita: ladang lavender dan bunga di dekat Stasiun Naka-Furano, bebas masuk.
- Shikisai no Oka: taman bunga besar di perbukitan Biei dengan hamparan bunga bergaris.
- Shirogane Aoi Ike: Kolam Biru, gratis untuk dikunjungi, dengan tempat parkir mobil berbayar.
- Shirahige no Taki: air terjun yang mengalir dari tebing di atas Sungai Biei.
- Patchwork no Michi: Jalan Tambal Sulam berupa perbukitan dan pepohonan terpencil di sebelah barat Stasiun Biei.
- Panorama Road: pemandangan ladang hingga pegunungan Tokachi di selatan kota.
- Kota Furano: keju, anggur, dan kabin kerajinan Ningle Terrace.
Tanda-tanda pertanian yang harus Anda baca
Rambu terpenting di Biei dan Furano sama sekali bukan tentang pemandangan. Para petani telah memasang tanda-tanda, seringkali dalam beberapa bahasa, yang meminta pengunjung untuk tidak memasuki ladang mereka. Berjalan ke dalam tanaman akan merusak tanaman dan dapat membawa penyakit tanah dari lahan pertanian ke lahan pertanian lainnya. Beberapa pohon foto terkenal telah hilang karenanya: pemilik tanah menebang Pohon Filsafat Biei pada tahun 2016 setelah bertahun-tahun melakukan pelanggaran, dan pada tahun 2025 sederet pohon birch di dekat Pohon Tujuh Bintang ditebang karena alasan yang sama.
Belajar mengenali 私有地, tanah pribadi, dan 立入禁止, dilarang masuk, dan memperlakukan setiap bidang sebagai terlarang, baik ada tandanya atau tidak. Kata-kata lain di bawah ini akan membantu Anda menemukan sepeda, tempat parkir mobil, dan bunga.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | warna lembayung muda |
| 青い池 | Aoi Ike | Kolam Biru |
| 私有地 | shiyūchi | Tanah pribadi |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Dilarang masuk |
| 畑 | hatake | Ladang, lahan pertanian |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Sepeda untuk disewa |
| 駐車場 | chūshajō | Parkir mobil |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | DILARANG PARKIR |
| 見頃 | migoro | Waktu terbaik untuk melihat (bunga) |
Orang Jepang untuk menyewa sepeda di Biei
Bersepeda adalah cara klasik untuk melihat perbukitan Biei sesuai keinginan Anda. Toko persewaan di dekat Stasiun Biei menyewakan sepeda reguler dan sepeda bantuan listrik, dendō jitensha, berdasarkan jam atau hari. Perbukitannya panjang dan stabil, bukannya curam, tetapi bukitnya semakin menanjak, jadi sepeda listrik layak untuk dibeli kecuali Anda sering bersepeda di rumah. Mintalah peta, periksa waktu pulang dan rencanakan perjalanan berulang-ulang daripada keluar-masuk.
Staf biasanya akan menanyakan berapa lama Anda menginginkan sepeda tersebut dan kapan Anda akan mengembalikannya, dan mungkin mengingatkan Anda tentang ladang tersebut. Ungkapan di bawah ini mencakup keseluruhan pertukaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Saya ingin menyewa sepeda. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki sepeda listrik? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Bisakah saya menyewanya selama tiga jam? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Bisakah saya minta petanya? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Rute mana yang memiliki bukit paling sedikit? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Jam berapa saya harus mengembalikannya? |
Etiket pertanian, waktu dan tip praktis
Keindahan kawasan ini bergantung pada orang yang mengolahnya, dan ada beberapa kebiasaan yang menjaganya tetap seperti itu.
- Jangan pernah berjalan ke ladang atau memanjat pagar untuk berfoto, meskipun orang lain melakukannya; menembak dari jalan.
- Jangan berhenti atau parkir di jalan pertanian yang sempit; gunakan tempat parkir dan tempat parkir yang diberi tanda, dan berikan jalan bagi traktor.
- Jangan menerbangkan drone di atas lahan pertanian tanpa izin pemilik lahan.
- Kunjungi pagi hari di bulan Juli, sebelum bus wisata tiba di Farm Tomita dan Blue Pond.
- Warna Kolam Biru berubah seiring cuaca dan musim; mungkin ditutup sementara setelah hujan lebat atau salju.
- Membawa perlengkapan hujan dan pelindung sinar matahari saat bersepeda; ada beberapa toko di antara sudut pandang.
Berlatihlah menyewa sepeda sebelum Anda pergi
Konter persewaan adalah tempat Anda akan melakukan percakapan terpanjang hari itu, dan staf akan menanyakan kapan Anda berencana untuk kembali. Latihlah empat baris di bawah ini sampai muncul tanpa dibaca, dan perhatikan henkyaku saremasu ka yang sopan, maukah kamu mengembalikannya, yang digunakan staf sebagai pengganti kaesu biasa.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai staf di toko persewaan sepeda di Biei, termasuk pertanyaan tentang waktu pulang dan pengingat tentang ladang. Mengucapkannya dengan lantang sekali sebelum perjalanan membuatnya mudah di konter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Saya ingin menyewa sepeda listrik untuk hari ini. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Tentu. Kira-kira jam berapa Anda akan mengembalikannya? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Aku akan mengembalikannya jam lima. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Tolong jangan pergi ke ladang. |
Informasi resmi
Pembaruan Bloom, layanan kereta musiman, dan akses ke Blue Pond berubah setiap tahun. Periksa Farm Tomita, situs pariwisata Hokkaido, dan halaman Furano dan Biei JR Hokkaido sesaat sebelum Anda bepergian.