Adegan festival dan kata-katanya
Sebuah festival disebut matsuri, dan kios-kios yang didirikan di sepanjang jalan menuju kuil atau kuil, atau di sepanjang jalan atau tepi sungai, disebut yatai, disebut juga kematian atau roten. Acara besar di musim panas seperti hanabi taikai, pertunjukan kembang api, dan tarian bon odori menarik perhatian deretan kios yang panjang, dan banyak orang mengenakan yukata, kimono berbahan katun ringan.
Kedai biasanya mencantumkan nama makanan dengan huruf besar di tendanya, sering kali dalam huruf hiragana atau katakana, terkadang dengan papan harga. Membaca beberapa kata tersebut memberi tahu Anda apa yang ditawarkan dari jarak jauh, sebelum Anda bergabung dalam antrean.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | Festival |
| 屋台 | yatai | Warung makan |
| 出店 / 露店 | demise / roten | Kios, kios pinggir jalan |
| 花火大会 | hanabi taikai | Pertunjukan kembang api |
| 盆踊り | bon odori | Selamat menari |
| 浴衣 | yukata | Kimono musim panas yang ringan |
| 境内 | keidai | Tempat suci atau halaman kuil |
| 参道 | sandō | Pendekatan ke kuil atau kuil |
Makanan festival klasik
Setiap festival berbeda-beda, namun ada beberapa makanan yang muncul hampir di mana-mana. Mengetahui nama mereka memungkinkan Anda membaca tanda dan urutannya dalam satu tarikan napas.
| Makanan | Membaca | Apa itu |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | Bola adonan dengan gurita, saus, dan mayones |
| 焼きそば | yakisoba | Mie goreng dengan saus |
| お好み焼き | okonomiyaki | Pancake gurih dengan kubis |
| いか焼き | ikayaki | Cumi bakar |
| 焼き鳥 | yakitori | Tusuk sate ayam panggang |
| 唐揚げ | karaage | ayam goreng jepang |
| フランクフルト | furankufuruto | Frankfurter dengan tongkat |
| じゃがバター | jagabatā | Kentang kukus dengan mentega |
| かき氷 | kakigōri | Es serut dengan sirup |
| りんご飴 | ringo-ame | Manisan apel |
| チョコバナナ | choko banana | Pisang yang dicelup coklat |
| わたあめ | wataame | benang permen |
| ラムネ | ramune | Soda botolan dengan marmer |
Memesan dan membayar di warung
Pemesanannya sederhana: makanan, kata atau angka tandingan, dan kudasai. Hitotsu, futatsu dan mittsu mencakup satu, dua dan tiga porsi. Jika kios tersebut menjual berbagai ukuran atau jumlah kemasan, misalnya enam atau delapan takoyaki, tunjuk papan dan sebutkan nomornya.
Banyak kios yang lebih menyukai uang tunai, dan ada pula yang hanya menerima uang tunai, jadi bawalah koin dan uang kertas kecil; Menyerahkan catatan besar untuk satu barang kecil bisa jadi terasa canggung. Harga bervariasi antara festival dan kios, jadi periksalah papannya atau tanyakan pada ikura desu ka sebelum memesan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | Tolong, satu takoyaki. |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | Tolong, dua yakisoba. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Berapa harganya? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | Saya mau rasa stroberi. |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | Tolong tanpa serpihan rumput laut. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Apakah hanya uang tunai? |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | Bisakah saya minta sumpit lagi? |
Apa yang dikatakan pemilik kios kepada Anda
Para pemilik kios berbicara dengan cepat dan santai, dan ada pula yang menggunakan dialek daerah. Anda akan mendengar panggilan kepada orang yang lewat, pertanyaan tentang topping, dan peringatan bahwa makanannya panas. Mai do, kata ramah untuk berterima kasih yang digunakan terutama di wilayah Kansai, adalah hal yang umum di akhir penjualan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃい！ | Irasshai! | Ayo kemari! |
| 焼きたてだよ！ | Yakitate da yo! | Baru dimasak! |
| マヨネーズかける？ | Mayonēzu kakeru? | Ingin mayones di atasnya? |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | Tunggu sebentar, sekitar lima menit lagi. |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Hati-hati, ini panas. |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | Ini dia, terima kasih sudah menunggu. |
| まいど！ | Maido! | Terima kasih, datang lagi! |
Permainan kios: kingyo-sukui dan banyak lagi
Di antara kedai makanan Anda akan menemukan permainan, terutama yang populer di kalangan anak-anak. Kingyo-sukui adalah ikan mas yang disendok dengan sendok kertas tipis, poi, yang akan langsung robek jika terlalu basah. Yōyō-tsuri sedang memancing balon air kecil dengan tali kertas dan kail. Shateki adalah arena tembak dengan senjata gabus, dan kuji adalah lotere hadiah.
Bayar terlebih dahulu kepada pemilik kios dan mereka akan memberi Anda sendok, pengait, atau gabusnya. Aturan dan hadiah berbeda dari satu kios ke kios lainnya; untuk kingyo-sukui, beberapa kios memberi Anda ikan di dalam tas, beberapa memberikan nomor tetap, dan beberapa menawarkan mainan sebagai gantinya. Jika Anda sedang bepergian dan tidak bisa memelihara ikan, Anda bisa mengatakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | Menyendoki ikan mas |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | Memancing balon air |
| 射的 | shateki | Tempat latihan menembak |
| くじ引き | kujibiki | Undian lotere |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Berapa harganya untuk sekali jalan? |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | Bagaimana caramu bermain? |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | Saya tidak bisa membawa pulang ikannya, jadi saya baik-baik saja tanpanya. |
Etiket festival
- Bergabunglah di antrean paling belakang dan siapkan uang Anda sebelum Anda mencapai antrean depan.
- Menyingkirlah untuk makan, atau gunakan area makan jika tersedia, daripada berjalan di tengah kerumunan orang yang membawa makanan panas dan tusuk sate.
- Tempat sampah bisa sedikit dan penuh; banyak festival yang memintamu untuk membawa pulang sampahmu, gomi wa o-mochikaeri kudasai.
- Di tempat suci dan halaman kuil, jagalah suasana tetap hormat dan hindari duduk di tangga atau bangunan yang merupakan bagian dari kuil.
- Ikuti arahan staf dan polisi, terutama pada pertunjukan kembang api yang rutenya mungkin satu arah.
- Tanyakan sebelum memotret pemilik kios atau orang yang mengenakan yukata dari dekat.
- Toilet mempunyai antrian yang panjang pada acara-acara besar, jadi gunakan toilet tersebut sebelum kerumunan mencapai puncaknya.
Kehilangan teman-temanmu di tengah keramaian
Di festival-festival besar, data seluler bisa melambat, kelompok-kelompok terpisah, dan segalanya terlihat sama setelah gelap. Setujui titik pertemuan, machiawase basho, sebelum Anda mulai, idealnya sesuatu yang sudah diperbaiki seperti gerbang torii, pintu keluar stasiun, atau toko bernama. Keluarga dengan anak-anak juga harus mengetahui di mana lokasi pusat anak hilang, maigo sentā, atau tenda informasi acara, honbu.
Menjelaskan di mana Anda berada adalah keterampilan yang penting. Sebutkan sesuatu yang dapat Anda lihat, sebutkan di sisi mana Anda berada dan berikan arahan. Inilah tepatnya yang dipraktikkan oleh misi Temukan Teman di Festival.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今どこにいる？ | Ima doko ni iru? | Kamu ada di mana sekarang? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | Aku di depan kios manisan apel. |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | Mari kita bertemu di gerbang torii. |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | Ada terlalu banyak orang, saya tidak bisa melewatinya. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Dimana pusat anak yang hilang? |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | Aku terpisah dari temanku. |
Ketika terjadi kesalahan
Masalah kecil di warung biasanya diselesaikan dengan menunjuk dan sumimasen cepat. Jika Anda menerima kembalian yang salah, katakan dengan sopan di warung; jika Anda menjatuhkan makanan, pemilik kios sering kali bersikap baik terhadapnya, tetapi biasanya Anda perlu membeli yang lain. Jika terjadi kehilangan harta benda atau cedera, pergilah ke tenda markas acara, honbu, atau pos polisi, kōban.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | Maaf, menurut saya perubahannya salah. |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | Saya menjatuhkannya. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Aku kehilangan dompetku. |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | Dimana markas acaranya? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Saya merasa tidak enak badan. |
Pada malam musim panas yang terik, sengatan panas, necchūshō, adalah risiko nyata di tengah keramaian. Minumlah air, istirahatlah di tempat teduh bila memungkinkan, dan mintalah bantuan staf lebih awal jika Anda atau teman merasa pingsan.