Pertama-tama putuskan antrian mana yang Anda ikuti
Berhentilah sejenak di dekat pintu masuk dan cari petunjuk: papan klip, tablet, dispenser tiket, atau tanda yang mengarahkan Anda ke antrean. Papan klip dengan nama dan ukuran pesta biasanya melakukan pekerjaan yang seharusnya dilakukan oleh tuan rumah. Berada di dekatnya tidak dengan sendirinya mendaftarkan grup Anda.
Jika staf menerima tamu, lakukan kontak mata dan sebutkan ukuran pesta Anda. Jika ada terminal, cari opsi untuk memulai pendaftaran. Jika Anda sudah mendaftar secara online, carilah petunjuk kedatangan atau check-in daripada mendaftar lagi. Pilihan bahasa yang aman adalah pertanyaan tentang prosedurnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Ada dua dari kita. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Haruskah aku menulis namaku? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Haruskah saya mendaftar di sini? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | Saya sudah mendaftar. |
Cara membaca daftar tunggu kertas
Lembar sampel memiliki kolom nama, kolom ukuran pesta, dan preferensi tempat duduk. Tulis satu entri untuk pesta Anda. Jika suatu formulir secara khusus meminta furigana, ia menginginkan pembacaan namanya; jika tertulis katakana, gunakan katakana atau minta bantuan staf. Anda tidak perlu membuat nama Jepang.
Beberapa daftar sudah mencetak 様 di samping ruang nama. Itu adalah akhiran sopan yang digunakan restoran saat menyapa Anda. Isi kolom nama sesuai permintaan. Jangan menambahkan 様 lainnya hanya karena Anda melihatnya di template yang dicetak.
| Label | Membaca | Artinya masuk daftar tunggu |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | Nama |
| ふりがな | furigana | Bagaimana nama itu dibaca |
| 人数 | ninzū | Jumlah orang |
| 大人 | otona | Dewasa |
| 子ども | kodomo | Anak-anak |
| 希望 | kibō | Preferensi |
| テーブル | tēburu | Tempat duduk di meja |
| カウンター | kauntā | Tempat duduk di konter |
| どちらでも | dochira demo | Keduanya baik-baik saja |
| 記入 | kinyū | Mengisi kolom tertulis |
Orang, partai, dan angka adalah tiga hal yang berbeda
Nin dan mei menghitung orang. Futari adalah kata sehari-hari untuk dua orang; nimei adalah hal biasa dalam pengaturan layanan. Staf mungkin bertanya kepada nanmei-sama, dengan menggunakan ekspresi hormat kepada kelompok Anda. Anda cukup menjawab futari desu atau nimei desu; Anda tidak perlu menyalin sama kehormatan ketika merujuk pada diri Anda sendiri.
Kumi menghitung pesta. Sepasang sahabat adalah satu pihak yang berisi dua orang: hitokumi, futari. Dua pengunjung solo yang mendaftar secara terpisah adalah dua pihak, futakumi. uketsuke bangō Anda adalah nomor referensi, jadi angka dua puluh empat tidak berarti masih ada dua puluh empat partai sebelum Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dua orang dewasa dan satu anak. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Berapa banyak partai yang ada di depan kita? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Kira-kira berapa lama penantiannya? |
| Jepang | Membaca | Interpretasi |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | Dua orang |
| 1組 | hitokumi | Satu pesta |
| 3組待ち | sankumi-machi | Tiga pihak menunggu |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Penerimaan nomor dua puluh empat |
| 約20分 | yaku nijuppun | Sekitar dua puluh menit, perkiraan |
Layar antrian: menunggu, menelepon, dan check in
Sebuah layar mungkin menampilkan nomor registrasi Anda di samping status. Uketsuke-zumi berarti pendaftaran selesai. Machi artinya menunggu. Yobidashi-chū artinya panggilan sedang berlangsung, sedangkan yobidashi-zumi artinya nomor sudah dipanggil. Label-label ini menggambarkan suatu negara; tindakan selanjutnya tergantung pada restoran itu.
Diagram menunjukkan perkembangan yang disederhanakan, bukan antarmuka universal. Sistem nyata mungkin memanggil nama Anda, menampilkan nomor, mengirim pesan, atau menggunakan pager. Periksa bagaimana Anda akan dipanggil sebelum pindah. Simpan layar tiket atau pemesanan sampai staf telah duduk di pesta Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Maukah Anda menghubungi kami melalui nomor? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Haruskah kita menunggu di sini? |
Preferensi tempat duduk dapat memengaruhi waktu Anda duduk
Pembukaan konter dan meja untuk empat orang adalah ruang yang berbeda. Pesta kecil berikutnya dapat diadakan sebelum pesta besar sebelumnya jika restoran dapat menampungnya. Layar yang menampilkan jumlah grup bukanlah hitungan mundur yang tepat ke meja Anda. Beri tahu staf jika tempat duduk di konter dapat diterima daripada mengubah pilihan secara diam-diam.
Jika Anda benar-benar tidak punya preferensi, dochira demo daijōbu desu berguna. Jika Anda membutuhkan meja, katakan dengan jelas. Jangan setuju hanya untuk menyelesaikan pembicaraan dan kemudian menemukan bahwa pengaturan yang ditawarkan tidak sesuai untuk kelompok Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | Tolong, sebuah meja. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Tempat duduk di konter juga baik-baik saja. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Keduanya baik-baik saja. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki kursi untuk anak-anak? |
Registrasi antrian tidak selalu merupakan jaminan reservasi
Kata yoyaku, reservasi atau pemesanan, memerlukan kata-kata di sekitarnya. Junban-machi yoyaku adalah reservasi tempat dalam antrian. Pengaturan waktunya dapat menentukan kapan harus tiba tanpa menjanjikan meja kosong pada saat itu. FAQ resmi Hama Sushi secara eksplisit membedakan layanan antreannya dengan pengamanan kursi; itu adalah contoh berguna mengapa label saja tidak cukup.
Periksa instruksi untuk restoran pilihan Anda. Konfirmasi kedatangan, cara penanganan panggilan tidak terjawab, dan langkah pembatalan dapat berbeda. Jangan mengimpor prosedur satu rantai ke setiap restoran. Jika Anda memiliki pemesanan, tunjukkan dan katakan bahwa Anda telah tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Saya punya pemesanan di bawah Mori. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Kita sudah sampai. Apakah ada yang perlu kita lakukan? |
Dialog masuk yang dapat Anda adaptasi
Dialog orisinal ini dimulai tanpa syarat dan diakhiri dengan instruksi menunggu yang jelas. Perhatikan bahwa tamu menjawab pertanyaan yang sebenarnya diajukan. Pembawa acara menanyakan sejumlah orang, lalu menjelaskan di mana harus menulis nama. Anda tidak perlu perkenalan yang panjang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Berapa banyak orang? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Dua. Kami tidak memiliki reservasi. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Silakan tulis nama Anda di sini. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | Tentu. Kira-kira berapa lama penantiannya? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Sekitar dua puluh menit. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Dipahami. Kami akan menunggu di sini. |
Jika rencana Anda berubah atau Anda melewatkan panggilan
Beri tahu staf jika jumlah rombongan Anda berubah, apakah Anda ingin keluar, atau jika Anda merasa nomor Anda telah dipanggil. Menampilkan registrasi yang ada membuat situasi lebih mudah ditemukan. Membuat entri baru dapat membuat dua catatan untuk pihak yang sama, jadi periksa dulu.
Yobaremashita ka bertanya apakah kamu dipanggil. Ini lebih tepat dari sekadar mengucapkan bangō, nomor, dan menyerahkan tiket. Jika Anda akan berangkat, katakan bahwa Anda ingin membatalkan entri daftar tunggu agar restoran tahu untuk tidak terus menelepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | Apakah nomor dua puluh empat sudah dipanggil? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | Ukuran pesta kami telah berubah menjadi tiga. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Permisi, saya ingin membatalkan tempat kami dalam antrian. |
Kuis singkat: apa yang akan Anda lakukan?
Jawablah sebelum membaca penjelasan dibawah ini.
- 1. Anda melihat 3組待ち. Apakah tiga orang di depan Anda?
- 2. Tiket Anda bertuliskan 24 dan layar menunjukkan sekitar dua puluh menit. Haruskah Anda menunggu dua puluh tiga pesta lagi?
- 3. Pembawa acara bertanya 何名様ですか. Berikan jawaban singkat untuk dua orang.
- 4. Pemesanan Anda bertuliskan 呼び出し済. Haruskah Anda mendaftar lagi secara otomatis?
- 5. Sebuah formulir menanyakan カウンター atau テーブル, dan keduanya bisa digunakan. Apa yang bisa kamu katakan?
1. Tidak: tiga pihak. 2. Tidak: dua puluh empat mengidentifikasi entri Anda; waktunya hanya perkiraan. 3. Futari desu atau nimei desu. 4. Tidak: tunjukkan entri yang ada dan tanyakan kepada staf apa yang harus dilakukan. 5. Dochira demo daijōbu desu. Anda mengatakan bahwa pengaturan mana pun dapat diterima.
Sumber dan latihan terakhir
Contoh sistem diperiksa pada tanggal 29 September 2026. Dokumentasi operator di bawah menunjukkan satu penerapan dengan entri ukuran rombongan, preferensi kursi, dan tiket bernomor. Lembar kertas, diagram layar, dan dialog kami adalah contoh asli, bukan tangkapan layar dari restoran tertentu. Bidang dan prosedur sebenarnya berbeda-beda.
Untuk latihan terakhir, pelajari bahasa Inggris dan berjalanlah melalui adegan pintu masuk: sebutkan jumlah rombongan Anda, tanyakan bagaimana cara mendaftar, periksa waktu tunggu, dan konfirmasikan di mana harus menunggu. Kemudian ubah satu detail, seperti datang bersama anak atau membutuhkan meja. Putaran latihan yang sukses berakhir dengan Anda mengetahui apa yang harus didengarkan selanjutnya.