Mengapa Ōmihachiman adalah kota tua Shiga yang paling menawan
Menurut asosiasi pariwisata kota, Hachiman-bori digali pada tahun 1585, ketika Toyotomi Hidetsugu, keponakan Toyotomi Hideyoshi, membangun Hachiman-yama Kastil di atas bukit di atas kota. Kanal ini melindungi kastil, namun yang lebih penting lagi, kanal ini menghubungkan kota dengan Danau Biwa, dan melalui danau tersebut dengan jalur perdagangan besar antara Hokkaidō dan Osaka. Kastil ini ditinggalkan sepuluh tahun kemudian, namun kanal tetap berfungsi, dan para pedagang kota menyebar ke seluruh Jepang.
Kanal itu hampir menghilang. Pada tahun 1970-an, tempat tersebut telah tercemar dan ada rencana untuk menambalnya, namun penduduk setempat berkampanye untuk menyelamatkan dan membersihkannya sendiri. Saat ini kanal dan jalan-jalan di sampingnya, Shinmachi-dōri dan Nagahara-machi-dōri, ditetapkan sebagai distrik bangunan bersejarah yang dilindungi secara nasional, dan kota ini menjadi lokasi syuting favorit untuk drama-drama kuno.
Bagi pelajar bahasa Jepang, Ōmihachiman adalah tempat yang tenang dan dapat dilalui dengan berjalan kaki untuk berlatih tamasya bahasa Jepang sehari-hari: membeli tiket perahu, menanyakan waktu keberangkatan berikutnya, memesan manisan lokal, dan membaca tanda-tanda yang ditulis dengan kanji gaya lama yang indah.
Cara ke Sana: Ōmi-Hachiman Stasiun dan bus menuju kanal
Stasiun Ōmi-Hachiman berada di Jalur JR Biwako, bentangan Jalur Utama Tōkaidō di sepanjang Danau Biwa. Kereta cepat khusus dari Kyoto memakan waktu sekitar tiga puluh lima menit, dan dari Osaka memakan waktu sekitar satu jam lebih sedikit. Jalur Yōkaichi Kereta Api Ōmi juga berhenti di sini.
Kota tua berjarak sekitar tiga puluh menit berjalan kaki ke utara stasiun, jadi sebagian besar pengunjung naik bus. Dari pintu keluar utara, Ōmi Bus kereta api tujuan Chōmei-ji berangkat dari halte 6; turun di Hachiman-bori, tepat setelah bus melewati torii besar Himure Hachimangū. Pusat informasi wisata dan stasiun kereta gantung berada di dekatnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Tolong, satu tiket ke Ōmi-Hachiman. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Di stand manakah bus untuk Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Saya ingin turun pada Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Di mana pusat informasi wisatanya? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Bagaimana cara menuju La Collina? |
Kanal, kuil, kereta gantung, dan jalan pedagang
Hachiman-bori membentang beberapa kilometer di sekitar kaki Hachiman-yama, namun bentangan terindah adalah bagian pendek di pusat kota, di antara jembatan batu, gudang putih, dan pohon willow. Sebuah jalur batu membentang di sepanjang air, dan dua kelompok menjalankan tur perahu dari tempat pendaratan yang berbeda, masing-masing sekitar tiga puluh lima menit: satu di perahu kayu beratap dari dekat jembatan Hakuun-bashi, yang lain di perahu dayung tangan dari dekat Meiji-bashi, di mana tukang perahu menceritakan kisah kanal sambil mendayung.
Tepat di atas kanal berdiri Himure Hachimangū, kuil yang memberi nama kota itu. Di belakangnya, Kereta Gantung Hachiman-yama mendaki bukit dalam beberapa menit menuju reruntuhan kastil Hidetsugu, kuil Zuiryū-ji di puncak, dan pemandangan kota, hamparan alang-alang, dan Danau Biwa yang luas. Di sebelah selatan kanal, Shinmachi-dōri dipagari dengan rumah-rumah kayu tinggi milik para pedagang Ōmi, beberapa di antaranya dibuka sebagai museum.
Ōmihachiman juga memiliki lapisan Barat yang tidak terduga. Arsitek dan misionaris Amerika William Merrell Vories menetap di sini pada awal abad kedua puluh, dan beberapa bangunannya bertahan di sekitar kota. Di luar pusat kota, La Collina Ōmihachiman adalah produk unggulan dari pembuat manisan lokal Taneya dan Club Harie, sebuah kompleks beratap rumput yang terkenal dengan baumkuchen yang baru dipanggang. Makanan khas setempat meliputi Ōmi daging sapi, konnyaku merah, dan decchi yōkan, jeli kacang sederhana yang pernah disantap oleh para pekerja toko.
- Hachiman-bori: kanal berdinding batu dan jalur tepi sungainya.
- Tur perahu kanal: sekitar tiga puluh lima menit, dari dua pendaratan berbeda.
- Himure Hachimangū: kuil kota, tempat festival api musim semi.
- Hachiman-yama Kereta gantung: hingga reruntuhan kastil dan pemandangan danau.
- Shinmachi-dōri: jalan Ōmi rumah pedagang.
- Bangunan Vories: arsitektur gaya Barat awal abad kedua puluh di sekitar kota.
- La Collina Ōmihachiman: taman penganan dengan baumkuchen yang dipanggang di lokasi.
Kata-kata di papan petunjuk di Ōmihachiman
Nama kota ini dibangun dari dua kata yang akan Anda lihat di mana-mana: 近江, Ōmi, nama lama Prefektur Shiga, dan 八幡, Hachiman, dewa Himure Hachimangū. Nama kuil ini menggunakan kanji lama 禮 dan bukannya 礼 modern, yang merupakan ciri khas dari nama-nama bersejarah.
Di sekitar kanal, tanda yang paling berguna adalah untuk tempat pendaratan perahu, 乗船場, dan loket tiket, 乗船券, untuk perahu.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Kanal bersejarah |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Kuil utama kota |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Jalan Ōmi rumah pedagang |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Bukit dengan reruntuhan kastil |
| 乗船場 | jōsenba | Pendaratan kapal |
| 乗船券 | jōsenken | Tiket kapal |
| ロープウェー | rōpuwē | Kereta gantung, kereta gantung |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Pedagang Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Pusat informasi wisata |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Jeli kacang lokal manis |
Bahasa Jepang untuk perahu kanal dan toko manisan
Tiket kapal dibeli di konter kecil di setiap pendaratan, dan kapal berangkat sesuai jadwal atau ketika cukup banyak penumpang yang menunggu, jadi pertanyaan pertama selalu adalah kapan kapal berikutnya berangkat. Komentar tukang perahu dalam bahasa Jepang; bahkan jika Anda hanya mengetahui nama tempat dan tanggal, ini merupakan latihan mendengarkan yang bagus.
Di toko manisan dan di La Collina, pemesanannya sederhana: tunjuk, beri nama barangnya, dan berikan nomornya. Staf akan menanyakan apakah itu untuk Anda sekarang atau sebagai hadiah, dan apakah Anda menginginkan tas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Jam berapa kapal berikutnya berangkat? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya bisa membeli tiket kapal? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Berapa lama perjalanannya? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Apakah ada panduan dalam bahasa Inggris? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Tolong, dua tiket pulang pergi untuk kereta gantung. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Bisakah kamu membungkus ini sebagai hadiah? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Tolong, satu baumkuchen yang baru dipanggang. |
Etiket, waktu dan tip praktis
Ōmihachiman adalah kota tempat tinggal dan bukan taman hiburan, dan beberapa kebiasaan membuat kunjungan Anda mudah bagi penghuni dan Anda.
- Jalan-jalan pedagang adalah pemukiman; kecilkan suara Anda dan jangan melangkah ke pintu atau taman pribadi.
- Duduk diam di perahu dan jaga tangan tetap di dalam; kanalnya sempit dan perahu lewat dekat dinding batu.
- Datanglah pada pagi hari kerja untuk menikmati kanal yang tenang; akhir pekan dan hari libur mendatangkan rombongan wisata.
- Pasangkan Ōmihachiman dengan Hikone, lima belas menit perjalanan dengan jalur JR, untuk sehari penuh di Shiga.
- Periksa Sagichō Matsuri di bulan Maret dan Hachiman Matsuri di bulan April: spektakuler, namun ramai, dengan pengatur lalu lintas.
- La Collina berada di luar kota tua; periksa rute bus atau naik taksi, dan perkirakan antrian di akhir pekan.
Latihlah bahasa Jepang terusan sebelum Anda pergi
Satu-satunya percakapan yang pasti Anda lakukan adalah di tempat pendaratan kapal. Anda bertanya kapan kapal berikutnya berangkat, petugas memberi tahu Anda menit dan lama perjalanan, dan Anda membeli tiket dengan hitungan orang: hitori, futari, sannin. Latih empat kalimat di bawah ini hingga muncul tanpa perlu dibaca.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda berperan sebagai penjual tiket di kanal, atau topik Belanja untuk membeli permen dan meminta bungkus kado. Mengucapkan kalimat itu satu kali sebelum perjalanan itulah yang membuatnya mudah diucapkan di konter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Jam berapa kapal berikutnya berangkat? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Dalam sepuluh menit. Perjalanan memakan waktu sekitar tiga puluh lima menit. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Tolong, dua orang dewasa. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Ini dia. Harap perhatikan langkah Anda saat naik. |
Informasi resmi
Asosiasi pariwisata Ōmihachiman mempublikasikan informasi tentang operator perahu, acara, bus dan parkir, sedangkan Himure Hachimangū dan Hachiman-yama Kereta Gantung mempublikasikan jadwal dan tarif mereka sendiri. Periksalah sebelum Anda pergi, terutama di sekitar festival api musim semi.