Baca tiket dalam tiga kali lintasan
Pertama tentukan perjalanannya: tanggal, stasiun awal dan tujuan. Selanjutnya identifikasi keberangkatan: nama kereta, nomor layanan dan waktu keberangkatan. Baru kemudian temukan mobil dan tempat duduk Anda. Urutan ini menunjukkan kesalahan membaca yang terlihat mahal namun biasa saja: menemukan kursi yang tepat pada keberangkatan yang salah.
Ilustrasi tersebut merupakan diagram pembelajaran, bukan reproduksi tiket yang valid. Grup bernomornya memberi Anda rute pemindaian. Tiket sebenarnya mungkin memposisikan informasi secara berbeda, menghilangkan bahasa Inggris, atau menggabungkan beberapa fungsi tiket dalam satu lembar kertas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Saya bepergian dari Tokyo ke Sendai. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Itu adalah Yamabiko yang berangkat pukul sembilan. |
Label tiket layak dipelajari terlebih dahulu
Pelajari label secara berpasangan. Hatsu memberi tahu Anda di mana atau kapan sesuatu berangkat; chaku memberi tahu Anda di mana atau kapan barang itu tiba. Gōsha menemukan lokasi gerbong, sementara seki menemukan tempat duduk. Angka tanpa label adalah informasi yang tidak lengkap.
| Label | Membaca | Apa yang harus dicari |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Tanggal perjalanan |
| 発 | hatsu | Keberangkatan, mengikuti tempat atau waktu |
| 着 | chaku | Kedatangan, mengikuti suatu tempat atau waktu |
| 列車名 | resshamei | Nama kereta |
| 号車 | gōsha | Nomor mobil |
| 席 | seki | Kursi |
| 指定席 | shiteiseki | Kursi yang dipesan |
| 自由席 | jiyūseki | Kursi yang tidak dipesan |
| 乗車券 | jōshaken | Tiket tarif dasar |
| 特急券 | tokkyūken | Tiket tambahan ekspres |
| 有効 | yūkō | Keabsahan; membaca kondisi sekitar |
Tiga penggunaan nomor yang berbeda: servis, mobil, dan kursi
Tanda gō pada nama layanan seperti やまびこ123号 mengidentifikasi layanan bernomor tersebut. Tanda gōsha pada 8号車 mengidentifikasi satu gerbong kereta. Surat larangan dan tempat duduk di 12番A席 menemukan tempat duduk di dalam gerbong itu. Ketiganya dapat muncul berdekatan, namun Anda memerlukannya pada tahap perjalanan yang berbeda.
Perlakukan tempat duduk Anda sebagai alamat di dalam kereta: gerbong, lalu baris, lalu huruf. Mengatakan hanya A saja ibarat memberikan surat apartemen kepada seseorang tanpa bangunannya. Jika seorang anggota staf meminta gōsha Anda, tunjukkan nomor mobil dan bukan nomor layanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Itu gerbong delapan, baris dua belas, kursi A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Di mana mobil delapan? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Apakah ini tempat duduk yang benar? |
Dari nomor mobil hingga tempat duduk: peta visual
Diagram kedua memperbesar kereta menjadi satu baris. Dalam contoh ini, A, B, dan C berada di satu sisi lorong, dan D dan E berada di sisi lainnya. Kursi yang dipilih adalah 12A. Ini adalah contoh tata letak, bukan janji untuk setiap Shinkansen, kelas, atau gerbong.
Kata-kata yang berguna adalah madogawa, sisi jendela, dan tsūrogawa, sisi lorong. Mereka mengkomunikasikan preferensinya dengan lebih jelas daripada menghafal surat dari kereta yang berbeda. Saat memesan, periksa peta kursi sebenarnya; saat naik, ikuti huruf dan nomor baris di dalam mobil Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Tolong, tempat duduk dekat jendela. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Apakah kursi di lorong tersedia? |
Mengapa Anda mungkin memiliki satu atau dua tiket
JR East membedakan tarif dasar, yang tercakup dalam jōshaken, dari biaya tambahan Shinkansen atau ekspres terbatas, yang tercakup dalam tokkyūken. Ini mungkin muncul pada tiket terpisah atau pada tiket gabungan. Oleh karena itu, menghitung potongan kertas adalah cara yang tidak dapat diandalkan untuk memastikan bahwa perjalanan Anda tercakup.
Bacalah nama produk sebelum mengambil kesimpulan. Tiket masuk, reservasi kursi, dan pemesanan elektronik dapat memiliki ketentuan yang berbeda. Jangan berasumsi bahwa email reservasi atau slip informasi kursi adalah apa yang Anda masukkan ke dalam gerbang. Jika tidak yakin, tunjukkan seluruh pemesanan kepada staf dan tanyakan apa yang sebaiknya Anda gunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Apakah tiket tarif dasar juga sudah termasuk? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Yang mana yang harus saya gunakan di gerbang tiket? |
Platform ini merupakan pemeriksaan terpisah
Pemesanan Anda menjelaskan kereta yang Anda naiki. Papan stasiun memberi tahu Anda ke mana harus menaikinya hari ini. Cocokkan tujuan, nama atau nomor kereta, dan waktu keberangkatan. Kemudian temukan platform dan posisi berhenti mobil Anda. Sebuah peron mungkin melayani keberangkatan dengan panjang kereta yang berbeda, jadi ikutilah tanda untuk layanan Anda.
Ban-sen menghitung trek atau platform dalam bahasa stasiun; gōsha menghitung mobil. Mengulangi label lengkap adalah pemeriksaan mandiri yang berguna: hachigōsha, bukan sekadar hachi. Jika seseorang mengarahkan Anda ke suatu peron, konfirmasikan kereta Anda daripada berasumsi bahwa setiap kereta di sana adalah milik Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Di peron manakah kereta ini berada? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Apakah mobil delapan berhenti di sekitar sini? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Saya ingin pergi ke Sendai; apakah ini kereta yang benar? |
Dialog singkat ketika seseorang duduk di kursi Anda
Mulailah dengan memeriksa tanggal, layanan, mobil, dan kursi Anda sendiri. Nomor kursi berulang di gerbong lain dan di kereta lain. Jika semuanya cocok, pertanyaan netral biasanya lebih berguna daripada tuduhan. Tunjukkan tiketnya agar kedua orang dapat membandingkan detailnya.
Pertukaran di bawah ini adalah dialog praktik orisinal. Ini melatih konfirmasi daripada permintaan. Jika tiket masih terlihat bertentangan, mintalah bantuan anggota staf daripada mencoba menyelesaikan sendiri peraturan pemesanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Permisi, apakah kursi ini dua belas A? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya, benar. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Tiket saya juga menunjukkan kursi ini. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Mari kita periksa dengan anggota staf. |
Latihan: pecahkan kode sebelum Anda melihat jawabannya
Gunakan tiket fiksi pada diagram pertama. Jawablah dengan lantang, dengan labelnya, sebelum membaca bagian selanjutnya. Ini adalah pertanyaan bacaan, bukan petunjuk arah untuk perjalanan nyata.
- 1. Di mana stasiun awal dan tujuannya?
- 2. Mobil nomor berapa: 123, 8 atau 12?
- 3. Apakah tiket tersebut memberitahu Anda untuk pergi ke peron delapan?
- 4. Pada contoh peta tempat duduk, apakah 12A berada di dekat jendela atau di lorong?
- 5. Tiket terpisah bertuliskan 特急券. Apakah kata itu saja membuktikan bahwa tarif dasar sudah termasuk?
Jawaban dan latihan berbicara selama satu menit
1.Tokyo ke Sendai. Panah rute mengidentifikasi arah. 2. Delapan: 8号車 berisi label mobil. 123 adalah nomor servis fiktif dan dua belas adalah baris kursi. 3. Tidak. Temukan platform di papan stasiun. 4. Di jendela dalam contoh tata letak ini; periksa peta kereta sebenarnya sebelum menerapkan aturan surat itu di tempat lain. 5. Tidak. Periksa tiket tarif dasar, produk gabungan, atau pengaturan lain yang sah untuk pemesanan Anda.
Sekarang tutupi diagram dan ucapkan tiga pernyataan singkat: ke mana Anda akan pergi, kapan kereta Anda berangkat, dan di mana Anda akan duduk. Kemudian tanyakan di mana mobil berhenti. Ubah satu detail dan ulangi. Ini mengubah satu halaman kanji menjadi sejumlah kecil informasi lisan yang Anda perlukan di stasiun.
Sumber dan ruang lingkup panduan ini
Terminologi tiket dan perbedaan antara tiket tarif dasar dan ekspres telah diperiksa berdasarkan informasi JR East pada tanggal 29 September 2026. Tata letak dan produk berbeda-beda menurut operator. Diagram dan dialog kami adalah contoh pengajaran yang orisinal; itu bukan tiket, jadwal terkini, atau konfirmasi pemesanan.