Mengapa Kokusai-dōri adalah tempat untuk memulai di Naha
Sebelum perang, jalan yang menjadi Kokusai-dōri adalah jalan prefektur baru yang melewati lahan pertanian dan rawa di tepi Naha. Setelah Pertempuran Okinawa pada tahun 1945 menghancurkan kota tersebut, masyarakat membangun kembali kota tersebut, dan pada tahun 1948 sebuah bioskop bernama Teater Internasional Ernie Pyle dibuka di jalan tersebut. Nama jalan ini diambil dari bioskop, dan pemulihannya yang cepat, serta panjangnya yang hampir mencapai satu mil, memberinya julukan kiseki no ichi mairu, Miracle Mile.
Saat ini jalan tersebut sebagian besar dikunjungi oleh pengunjung: toko suvenir, restoran steak, awamori bar dan hotel, beberapa cabang dari toko yang sama dalam jarak beberapa ratus meter. Untuk kehidupan sehari-hari, penduduk setempat pergi ke jalan perbelanjaan tertutup yang bercabang di tengah jalan, yang mengarah ke Pasar Umum Makishi, yang dikenal sebagai dapurnya Okinawa.
Ini adalah tempat yang mudah untuk menggunakan bahasa Jepang. Staf toko santai dan banyak bicara, harga ditulis dengan jelas, dan kosakata makanan serta suvenir sederhana dan berulang-ulang. Di sinilah Anda pertama kali akan melihat kata-kata Okinawa sendiri, pada papan nama toko, menu, dan salam.
Cara menuju ke sana: Yui Rail ke Kenchō-mae atau Makishi
Monorel Yui Rail beroperasi dari Bandara Naha melalui pusat kota. Kokusai-dōri membentang di antara dua stasiunnya: Kenchō-mae, dekat kantor prefektur di ujung barat, dan Makishi, dekat ujung timur. Stasiun Miebashi, yang berada di antaranya, secara resmi adalah yang terdekat dengan Pasar Umum Makishi, cukup berjalan kaki singkat Okiei-dōri menuju Kokusai-dōri. Banyak bus juga beroperasi di sepanjang jalan tersebut, namun lalu lintas padat dan pada hari Minggu sore mereka mengambil jalan lain.
Landmark yang paling berguna adalah Tenbusu Naha, sebuah pusat kebudayaan di dekat tengah jalan, yang menampung kantor informasi wisata Kota Naha. Pintu masuk ke arcade Heiwa-dōri dan Ichiba Hondōri berada di dekatnya, di sekitar persimpangan Mutsumibashi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 国際通りに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Kokusai-dōri ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Saya ingin pergi ke Kokusai-dōri. Di stasiun manakah saya harus turun? |
| 牧志公設市場はどちらですか。 | Makishi Kōsetsu Ichiba wa dochira desu ka. | Ke arah manakah Pasar Umum Makishi berada? |
| 平和通りの入口はどこですか。 | Heiwa-dōri no iriguchi wa doko desu ka. | Di manakah pintu masuk ke Heiwa-dōri? |
| 観光案内所はありますか。 | Kankō annaijo wa arimasu ka. | Apakah ada kantor informasi wisata? |
| ここから牧志駅まで歩けますか。 | Koko kara Makishi-eki made arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan kaki dari sini ke Stasiun Makishi? |
Jalan utama, arcade, dan pasar
Telusuri jalan utama dari ujung ke ujung, lalu belok ke arkade. Heiwa-dōri dan Ichiba Hondōri merupakan jalan perbelanjaan tertutup yang penuh dengan toko-toko kecil yang menjual pakaian, makanan ringan, barang kering, dan manisan lokal. Pasar ini terletak sekitar 150 meter sepanjang Ichiba Hondōri. Bangunan lamanya ditutup pada tahun 2019, pasar tersebut diperdagangkan di bangunan sementara di dekatnya selama pembangunan kembali, dan pasar tiga lantai yang baru dibuka di lokasi aslinya pada bulan Maret 2023.
- Kokusai-dōri: jalan utama, oleh-oleh, restoran dan bar sepanjang sekitar 1,6 kilometer.
- Heiwa-dōri: jalan perbelanjaan tertutup di tengah Kokusai-dōri, lebih sibuk dengan penduduk setempat.
- Ichiba Hondōri: arcade yang mengarah ke Pasar Umum Makishi.
- Pasar Umum Makishi Pertama: ikan, daging, dan hasil bumi di lantai dasar, restoran kecil di lantai atas.
- Tsuboya Yachimun-dōri: jalan berbatu yang dipenuhi bengkel tembikar dan toko-toko yang dapat dicapai dengan berjalan kaki singkat; yachimun adalah kata Okinawa untuk tembikar.
- Tenbusu Naha: pusat kebudayaan di jalan utama dengan kantor informasi wisata kota.
Kata-kata di papan petunjuk di sekitar Kokusai-dōri
Sebagian besar tanda yang akan Anda baca di sini adalah nama toko, nama jalan, dan item menu. Dua kata makanan muncul di mana-mana: Okinawa soba, sup mie gandum yang tidak dibuat dari soba, dan awamori, minuman beralkohol lokal. Pada menu Anda juga akan melihat champurū, tumisan, yang paling terkenal dengan labu pahit, gōyā.
Kata-kata Okinawa dicampur menjadi tanda secara bebas, sering kali ditulis dalam katakana atau hiragana: mensōre untuk selamat datang, chanpurū untuk campuran, yachimun untuk tembikar. Itu adalah bagian dari kesenangan membaca jalanan Naha.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 牧志公設市場 | Makishi Kōsetsu Ichiba | Pasar Umum Makishi |
| 平和通り | Heiwa-dōri | Heiwa-dōri menutupi jalan perbelanjaan |
| 市場本通り | Ichiba Hondōri | Arcade yang mengarah ke pasar |
| 沖縄そば | Okinawa soba | Sup mie gandum Okinawa |
| 泡盛 | awamori | Semangat nasi Okinawa |
| 牧志駅 | Makishi-eki | Stasiun Makishi di Rel Yui |
| 県庁前駅 | Kenchō-mae-eki | Kenchō-mae Stasiun, di ujung barat |
| 持ち上げ | mochiage | Sistem pasar memasak makanan yang Anda beli di lantai bawah |
| ゴーヤーチャンプルー | gōyā champurū | Tumis dengan labu pahit, tahu dan telur |
Bahasa Jepang untuk pasar: beli di bawah, makan di atas
Kegembiraan pasar adalah mochiage, yang secara harfiah berarti naik. Anda memilih ikan atau makanan laut lainnya di warung di lantai dasar, membayar kios tersebut, dan memintanya untuk disiapkan di salah satu restoran di lantai atas, yang mengenakan sedikit biaya memasak per orang atau per hidangan. Pemilik kios akan menyarankan cara memasaknya: sashimi, digoreng, dipanggang, atau dalam sup miso.
Ikan Okinawa tidak terlihat seperti ikan di pasar daratan: ikan kakatua biru terang, disebut irabuchā, kakap merah, dan lobster berduri. Tanyakan apa nama ikannya dan bagaimana biasanya ikan tersebut dimakan; pemilik kios senang menjelaskan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この魚は何ですか。 | Kono sakana wa nan desu ka. | Ikan apa ini? |
| どうやって食べるのがおすすめですか。 | Dō yatte taberu no ga osusume desu ka. | Bagaimana Anda merekomendasikan memakannya? |
| 二人分ください。 | Futari-bun kudasai. | Tolong, cukup untuk dua orang. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Berapa semuanya? |
| 調理代は別ですか。 | Chōridai wa betsu desu ka. | Apakah biaya memasaknya terpisah? |
| 沖縄そばを一つください。 | Okinawa soba o hitotsu kudasai. | Tolong satu Okinawa soba. |
| 泡盛を水割りでお願いします。 | Awamori o mizuwari de onegai shimasu. | Awamori tolong dengan air. |
Salam Okinawa, Tata Cara Berbelanja dan Tipsnya
Semua orang di Kokusai-dōri berbicara bahasa Jepang standar, dan banyak staf berbicara sedikit bahasa Inggris, tetapi beberapa salam Uchināguchi digunakan sepanjang waktu dan dapat diterima dengan baik. Uchināguchi adalah bahasa tradisional Pulau Okinawa tengah dan selatan; ini terkait dengan bahasa Jepang tetapi bukan dialeknya, dan penutur yang fasih saat ini sebagian besar adalah orang tua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Selamat datang (Uchināguchi; bahasa Jepang standar: irasshaimase) |
| はいさい | Haisai | Halo, diucapkan oleh pria (Uchināguchi; wanita mengucapkan haitai; bahasa Jepang standar: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Terima kasih (Uchināguchi; bahasa Jepang standar: arigatō gozaimasu) |
- Harga di toko bersifat tetap dan tawar-menawar tidak normal; mintalah diskon hanya jika sebuah tanda menawarkan satu untuk membeli beberapa.
- Banyak toko yang menjual oleh-oleh yang sama, jadi bandingkan sebelum membeli, dan periksa labelnya jika Anda ingin barang dibuat di Okinawa.
- Tanyakan sebelum memotret kios dan pemiliknya di pasar.
- Pada hari Minggu sore jalanan menjadi zona pejalan kaki, yang merupakan waktu paling santai untuk berjalan kaki.
- Bawalah sedikit uang tunai untuk kios pasar dan toko-toko tua, meskipun sebagian besar toko di jalan utama menerima kartu.
- Kemas awamori dan cairan lainnya di bagasi terdaftar jika Anda terbang terus.
Latih percakapan pasar sebelum Anda pergi
Satu-satunya percakapan yang dilakukan hampir semua orang di pasar adalah permintaan mochiage. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks. Dengarkan dochira ni shimasu ka, yang akan Anda dapatkan, di balasannya, dan kata-kata tentang cara memasak ikannya: sashimi, irisan mentah, dan karaage, digoreng.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Belanja dan minta AI Sensei Anda berperan sebagai penjual ikan, atau pilih topik Masakan Jepang untuk membicarakan masakan Okinawa. Mengucapkan kalimat itu satu kali sebelum Anda tiba itulah yang membuat kalimat tersebut muncul di kios.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この魚を二階で料理してもらえますか。 | Kono sakana o nikai de ryōri shite moraemasu ka. | Bisakah ikan ini dimasak di lantai atas? |
| はい、刺身と唐揚げ、どちらにしますか。 | Hai, sashimi to karaage, dochira ni shimasu ka. | Ya. Sashimi atau goreng, kamu mau yang mana? |
| 半分刺身、半分唐揚げでお願いします。 | Hanbun sashimi, hanbun karaage de onegai shimasu. | Tolong setengah sashimi dan setengah goreng. |
| わかりました。二階の食堂でお待ちください。 | Wakarimashita. Nikai no shokudō de o-machi kudasai. | Tentu. Silakan menunggu di restoran di lantai atas. |
Informasi resmi
Asosiasi Pariwisata Kota Naha mencantumkan toko-toko, acara-acara dan kantor informasi wisata di Kokusai-dōri, dan federasi jalan perbelanjaan memposting acara-acara seperti festival dan zona pejalan kaki hari Minggu. Periksa mereka untuk rincian terkini sebelum kunjungan Anda.