Mengapa Heian Jingū lebih dari sekadar gerbang merah besar
Ketika kaisar pindah ke Tokyo setelah tahun 1868, Kyoto kehilangan istana dan sebagian besar penduduknya, dan kota tersebut mencari cara untuk menunjukkan bahwa hal tersebut masih penting. Heian Jingū adalah salah satu jawabannya. Dibangun pada tahun 1895 untuk menandai 1.100 tahun sejak berdirinya Heiankyō, tempat ini dibuka bersamaan dengan pameran industri nasional di distrik Okazaki, dan aulanya dirancang untuk mengenang Chōdōin, kompleks pemerintahan istana kuno. Kuil ini mengabadikan Kaisar Kanmu, yang memindahkan ibu kota ke sini pada tahun 794, dan, sejak tahun 1940, Kaisar Kōmei, kaisar terakhir yang memerintah dari Kyoto.
Hasilnya tidak seperti kebanyakan kuil yang akan Anda kunjungi. Alih-alih lereng bukit yang berhutan, Anda akan menemukan halaman luas dari kerikil putih yang dibingkai oleh koridor berwarna merah terang, dengan atap ubin hijau Daigokuden di ujung terjauh dan dua menara, Sōryūrō dan Byakkorō, di sudutnya, dinamai menurut nama naga biru di timur dan harimau putih di barat. Beberapa dari bangunan ini merupakan Properti Budaya Penting.
Bagi pelajar bahasa Jepang, ini adalah kesempatan untuk menghubungkan kata-kata yang Anda temui dalam sejarah dan sastra, Heian, dairi, istana, dan Kanmu-tennō, dengan bangunan nyata, dan taman yang tenang di belakang aula adalah salah satu tempat terbaik di Kyoto untuk berlatih berbicara tentang musim.
Cara ke Sana: Stasiun Higashiyama dan halte bus Okazaki
Rute termudah adalah jalur kereta bawah tanah Tōzai ke Stasiun Higashiyama, lalu sekitar sepuluh menit berjalan kaki ke utara melalui kawasan Okazaki. Jingū-Marutamachi Stasiun di jalur Keihan berjarak sekitar lima belas menit ke arah barat. Beberapa bus kota berhenti di sepanjang jalan di sekitar Taman Okazaki, beberapa menit dari torii besar.
Torii besar, ōtorii, berdiri di atas jalan di pendekatan, dan di luarnya gerbang Ōtenmon terbuka ke halaman. Okazaki adalah distrik museum dan taman serta kuil, dengan Museum Seni KYOCERA Kota Kyoto dan Museum Seni Modern Nasional di samping torii, sehingga mudah untuk menghabiskan sepanjang sore di area tersebut. Nanzen-ji dan ujung bawah Jalur Filsuf berada dalam jarak berjalan kaki ke arah timur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan kaki dari Stasiun Higashiyama ke Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Apakah torii besar ada di depan? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Bus mana yang menuju Taman Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Apakah museum seni dekat torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki ke Nanzen-ji dari sini? |
Dari taman Ōtenmon hingga Shin'en.
Lewati gerbang dua lantai Ōtenmon dan halaman terbuka di depan Anda. Daigokuden di ujung adalah ruang ibadah bagian luar, tempat Anda berdoa; tempat suci utama terletak di belakangnya dan tidak terbuka. Carilah pohon sakura dan pohon jeruk mandarin yang ditanam di kedua sisi tangga, menggemakan pepohonan yang berdiri di depan ruang singgasana istana lama. Lentera logam cor yang dihiasi dengan empat binatang penjaga arah tergantung di koridor.
Taman Shin'en mengelilingi aula utama di sisi selatan, barat, tengah dan timur, dan bersama-sama keempat bagiannya membentuk taman kolam dan jalan setapak yang besar yang ditetapkan sebagai Tempat Pemandangan Indah. Kanal ini dibangun mulai tahun 1895 dan seterusnya, sebagian besar oleh tukang kebun terkenal Ogawa Jihei VII, dan diisi dengan air dari Kanal Danau Biwa yang baru. Berjalan melalui keempatnya memakan waktu sekitar empat puluh menit dengan kecepatan sedang, lebih lama jika Anda duduk.
- Minami Shin'en: taman selatan, tempat ceri menangis menemui Anda di pintu masuk, ditanami bunga yang disebutkan dalam literatur klasik Heian.
- Nishi Shin'en: taman barat, dengan kolam bunga iris di bulan Juni dan bunga lili air di musim panas.
- Naka Shin'en: taman tengah, tempat Garyūkyō batu loncatan melintasi kolam; terbuat dari tiang-tiang jembatan lama Sanjō dan Gojō.
- Higashi Shin'en: kolam terbesar, dengan jembatan tertutup Taiheikaku dan pemandangan yang dipinjam dari perbukitan Higashiyama.
- Ōtorii: torii besar yang sedang mendekat, dibangun pada tahun 1929 dan merupakan salah satu torii merah terang terbesar di Jepang.
Kata-kata di papan petunjuk di Heian Jingū
Nama-nama di Heian Jingū berasal langsung dari bahasa istana Heian, jadi nama tersebut sedikit lebih megah dari biasanya. 殿, ruang kerja, adalah balai negara; 楼, rō, sebuah menara; 閣, kaku, sebuah paviliun. Tamannya adalah 神苑, shin'en, yang secara harfiah berarti taman para dewa, sebuah kata yang digunakan untuk taman kuil di seluruh Jepang.
Dua binatang muncul lagi dan lagi. 龍, ryū, naga, dan 虎, ko atau tora, harimau, berarti timur dan barat dalam skema empat arah yang lama, dan 臥龍橋 berarti jembatan seperti naga yang sedang berbaring, begitulah tampilan batu loncatan jika Anda melihatnya dari tepian.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Torii besar di jalan pendekatan |
| 応天門 | Ōtenmon | Gerbang utama kuil dua lantai |
| 大極殿 | Daigokuden | Aula ibadah bagian luar, meniru aula kenegaraan istana |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Menara Naga Biru, di sisi timur |
| 白虎楼 | Byakkorō | Menara Macan Putih, di sisi barat |
| 神苑 | shin'en | Taman jalan-jalan kuil, dimasuki dengan tiket |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Batu loncatan melintasi tengah kolam |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Paviliun jembatan tertutup di taman timur |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Pohon sakura merah muda yang menangis |
Bahasa Jepang untuk taman dan konter kuil
Taman ini memiliki loket tiketnya sendiri, dan para petugasnya menanyakan pertanyaan yang sama sepanjang musim semi: ke mana harus masuk, apakah bunganya sedang mekar, dan apakah Anda boleh menggunakan tripod. Tripod dan monopod memerlukan biaya terpisah dan tidak diperbolehkan sama sekali selama musim sakura atau pada hari masuk bebas, jadi sebaiknya tanyakan terlebih dahulu.
Di konter jimat, Heian Jingū terkenal dengan doanya untuk hubungan baik dan pernikahan yang bahagia, dan ia mengadakan banyak pernikahan di aulanya. Pesona untuk pasangan dan desain goshuin musiman muncul sepanjang tahun, jadi pertanyaan tentang apa yang baru adalah cara yang baik untuk memulai percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Tolong, satu tiket untuk taman. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan tripod? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan semuanya? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Mantra apa yang bisa digunakan untuk menemukan pasangan yang cocok? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Apakah goshuin musiman terbatas? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Jalan keluarnya ke arah mana? |
Etiket, musim dan waktu
Heian Jingū adalah kuil terbuka yang besar dan tempat yang mudah untuk dikunjungi, namun juga merupakan tempat pernikahan yang sibuk dan tempat ibadah.
- Sujud sebelum melewati Ōtenmon dan menyucikan tangan Anda di temizuya sebelum berdoa di Daigokuden.
- Berikan ruang pada prosesi pernikahan dan jangan memotret pasangan tanpa diminta; mereka sering berada di halaman pada akhir pekan.
- Tetaplah berada di jalan setapak di taman dan jangan turunkan batu Garyūkyō ke dalam kolam untuk berfoto.
- Datanglah pagi-pagi sekali pada awal hingga pertengahan bulan April; ceri yang menangis menimbulkan antrian panjang di gerbang taman.
- Pada tanggal 22 Oktober prosesi Jidai Matsuri berakhir di kuil dan taman ditutup lebih awal.
- Taman tutup lebih awal pada musim gugur dan musim dingin dibandingkan pada musim semi dan musim panas; periksa jam resmi sebelum kunjungan sore.
Latih gerbang taman sebelum Anda pergi
Pintu masuk taman tidak terlihat jelas dari halaman, dan pada bulan April semua orang ingin tahu tentang buah ceri. Empat baris di bawah ini mencakup kedua pertanyaan tersebut. Dengarkan mukatte hidarite, di sebelah kiri saat Anda menghadapnya, dan untuk migoro, waktu terbaik untuk melihat bunga, di jawabannya.
Ucapkan baris-baris tersebut dengan lantang sampai Anda bisa melakukannya tanpa membaca, lalu berlatihlah dengan rekan yang bisa mengubah jawabannya. Di Unihongo, pilih topik Kunjungan Kuil dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pelayan di Heian Jingū, atau pilih Acara Musiman untuk membicarakan tentang hanami dan festival musim gugur. Berlatih sekali membuat lebih mudah untuk menangkap jawaban sebenarnya dengan kecepatan bicara yang alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Permisi, ke arah mana pintu masuk tamannya? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Letaknya di sebelah kiri saat Anda menghadap Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Apakah cherry yang menangis sudah dalam kondisi terbaiknya? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Saya pikir mereka akan berada dalam kondisi terbaiknya akhir pekan ini. |
Informasi resmi
Heian Jingū menerbitkan jam buka taman, biaya, hari masuk gratis, tanggal festival dan pemberitahuan tentang karya pengecatan ulang di situs webnya, dengan halaman berbahasa Inggris. Periksa sebelum Anda pergi, terutama pada bulan April dan Oktober.