Pemesanan rencana
Paket biasanya berbeda berdasarkan jenis kimono, apakah termasuk penataan rambut, dan apakah Anda dapat kembali keesokan harinya. Pemesanan lebih awal adalah hal biasa, terutama di musim sibuk.
Konfirmasikan waktu pengembalian saat Anda memesan, karena ini menentukan keseluruhan hari Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Saya ingin memesan untuk dua orang. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Apakah pemesanan pada hari yang sama diperbolehkan? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Apa saja yang termasuk dalam paket ini? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Jam berapa kami harus mengembalikannya? |
| 浴衣 | yukata | Kimono musim panas yang ringan |
Memilih pola dan ukuran
Biasanya Anda akan memilih kimono terlebih dahulu, kemudian ikat pinggang obi dan aksesoris yang serasi. Staf pandai menyarankan kombinasi jika Anda bertanya.
Sandal dipilih berdasarkan ukuran kaki, dan staf mungkin menanyakan tinggi badan Anda untuk memilih panjang yang tepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Saya akan mengambil pola ini. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Bisakah saya mengubah warna ikat pinggang? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Menurutmu mana yang cocok untukku? |
| 草履 | zōri | Sandal tradisional |
| 足袋 | tabi | Kaus kaki dengan ujung terbelah |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandalnya agak kecil. |
Sedang berpakaian
Selama kitsuke, staf memberikan instruksi singkat dan memeriksa kenyamanan beberapa kali. Ikat pinggang tersebut sengaja diikat kuat, namun tidak menimbulkan rasa sakit atau membuat sulit bernapas.
Jawablah pertanyaan penghiburan dengan jujur. Mengatakan daijōbu dengan sopan dan kemudian menderita selama enam jam tidak membantu siapa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Silakan angkat tangan Anda. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Silakan berbalik. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Apakah terlalu ketat? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Ini sedikit ketat. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Tidak apa-apa. |
Penataan rambut dan ekstra
Penataan rambut sering kali merupakan tambahan opsional, dan aksesori rambut mungkin disertakan atau dikenakan biaya secara terpisah. Tanyakan sebelum menyetujui agar tagihannya tidak mengejutkan.
Sebagian besar toko menyimpan pakaian dan tas Anda sendiri saat Anda bepergian, yang berguna untuk berjalan-jalan seharian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Apakah penataan rambut dikenakan biaya terpisah? |
| 髪飾り | kamikazari | Aksesori rambut |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bisakah kamu menyimpan tasku? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Apakah ada biaya tambahan? |
Berjalan, makan dan duduk
Kimono mengubah cara Anda bergerak. Ambil langkah lebih kecil, angkat sedikit ujung tangga, dan jauhkan lengan baju dari makanan dan minuman. Staf sering memberikan beberapa tip sebelum Anda pergi.
Jika ikat pinggang kendor atau ada yang tergelincir, banyak toko persewaan yang akan memperbaikinya jika Anda kembali, dan anggota staf terdekat di toko mitra juga dapat membantu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Silakan berjalan dengan langkah kecil. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Jaga lengan baju Anda saat makan. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Sabukku lepas. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Bisakah Anda memperbaikinya untuk saya? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Aku sudah membuatnya kotor. |
Kembali tepat waktu
Pengembalian mengikuti jadwal tetap sehingga staf dapat menanggalkan pakaian semua orang secara bergantian. Pengembalian yang terlambat mungkin dikenakan biaya tambahan, jadi jika Anda terlambat, teleponlah dulu.
Beberapa paket mengizinkan pengembalian pada hari berikutnya dengan biaya tambahan, yang patut ditanyakan jika Anda memiliki rencana malam hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Mengembalikan sewa |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Kita akan sedikit terlambat. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Bisakah kami mengembalikannya keesokan harinya? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Terima kasih banyak. Kami bersenang-senang. |