Mengapa Nagasaki layak untuk dikunjungi
Kisah Nagasaki tidak seperti kota-kota Jepang lainnya. Dari tahun 1641 hingga 1859, ketika Jepang membatasi kontak asing, pos perdagangan Perusahaan Hindia Timur Belanda di pulau buatan kecil Dejima adalah satu-satunya tempat di mana orang Eropa diizinkan berdagang. Ilmu pengetahuan, kedokteran, dan barang-barang Barat masuk ke Jepang melalui sini. Ketika pelabuhan dibuka pada tahun 1859, para pedagang dari Inggris dan tempat lain membangun rumah di perbukitan Minami-Yamate, dan pedagang Skotlandia Thomas Glover membantu membentuk industri pembuatan kapal dan pertambangan modern di Jepang.
Pada tanggal 9 Agustus 1945 sebuah bom atom meledak di atas distrik Urakami di utara kota. Taman Perdamaian, monumen hiposenter, dan Museum Bom Atom berdiri di dalam dan dekat lokasi tersebut. Setiap tahun pada tanggal 9 Agustus kota ini mengadakan upacara perdamaian di sini, dan walikota membacakan deklarasi perdamaian.
Bagi seorang pelajar, Nagasaki adalah tempat yang nyaman untuk berlatih. Pengemudi trem, staf museum, dan orang-orang di halte sudah terbiasa dengan pengunjung, dan kata-kata yang Anda butuhkan untuk sehari di trem hanya sedikit dan terus diulang.
Bepergian dengan trem
Trem Nagasaki, yang dijalankan oleh Jalur Trem Listrik Nagasaki, disebut densha atau, lebih tepatnya, chin-chin densha. Perhentiannya disebut dentei. Tarifnya adalah satu jumlah tetap untuk jarak berapa pun, yang membuatnya mudah: naik di belakang, cari tempat duduk, dan bayar di depan saat Anda turun, dengan koin atau kartu IC. Mesin ganti ada di kapal.
Dari Stasiun Nagasaki, trem berangkat ke utara menuju pemberhentian Heiwa Kōen menuju Taman Perdamaian dan pemberhentian Genbaku Shiryōkan menuju museum, dan ke selatan menuju Dejima. Untuk Glover Garden, turun di halte Ōura Tenshudō, yang mungkin berarti ada satu perubahan dalam perjalanan; nomor dan warna rute ditampilkan di bagian depan setiap trem dan pada peta di halte. Berjalan kaki dari Dejima ke kaki Glover Garden memakan waktu sekitar dua puluh hingga tiga puluh menit menyusuri pelabuhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Permisi, apakah trem ini menuju Peace Park? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Di mana saya harus turun ke Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Apakah saya perlu berubah? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Apakah saya membayar ongkosnya ketika saya turun? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Bisakah saya menukar uang kertas seribu yen? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Apakah perhentian berikutnya Dejima? |
Taman Perdamaian, Dejima dan Taman Glover
Mulai di utara. Taman Perdamaian didominasi oleh Patung Perdamaian, patung perunggu setinggi hampir sepuluh meter karya pematung Kitamura Seibō. Tangan kanannya yang terangkat menunjukkan ancaman senjata nuklir, tangan kirinya yang terulur melambangkan perdamaian, dan mata tertutupnya mendoakan para korban. Di ujung lain taman, Air Mancur Perdamaian mengenang orang-orang yang meninggal saat mencari air, dan membawakan puisi karya seorang gadis yang selamat. Di sebelah selatan taman, terdapat monumen hitam yang menandai hiposenter, dan Museum Bom Atom menceritakan kisah pemboman dan dampaknya melalui benda, foto, dan kesaksian. Luangkan waktu setidaknya satu setengah jam untuk mengunjungi museum.
Dejima, di sisi lain kota, terdapat sebuah pulau berbentuk kipas yang dibangun pada tahun 1636. Kota ini telah melakukan restorasi bangunan demi bangunan, dan gudang-gudang yang telah direkonstruksi, kediaman Chief Factor, dan tembok laut sekarang menunjukkan bagaimana orang Belanda hidup dan berdagang sekitar tahun 1820.
Glover Garden, di bukit Minami-Yamate, mengumpulkan sembilan bangunan bergaya Barat dari era Meiji, tiga di antaranya adalah Properti Budaya Penting. Bekas Rumah Glover, selesai dibangun pada tahun 1863, adalah bangunan kayu bergaya Barat tertua yang masih bertahan di Jepang dan bagian dari daftar Warisan Dunia untuk revolusi industri Meiji di Jepang. Lift miring dan eskalator membantu kemiringannya, dan pemandangan pelabuhan adalah yang terbaik di kota.
- Peace Park: Patung Perdamaian dan Air Mancur Perdamaian; gratis, buka setiap saat.
- Hypocentre Park: monumen yang menandai titik di bawah ledakan.
- Museum Bom Atom Nagasaki: pameran tentang pengeboman dan senjata nuklir; biaya masuk yang kecil.
- Dejima: pos perdagangan Belanda yang dipulihkan; ditilang, dengan beberapa kamar dilengkapi perabotan apa adanya.
- Glover Garden: rumah pedagang dan taman yang menghadap ke pelabuhan; ditilang.
- Ōura Gereja: Harta Nasional tepat di bawah Taman Glover, bagian dari daftar Warisan Dunia untuk situs Kristen yang tersembunyi.
Kata-kata di rambu dan halte trem
Halte trem dan tanda museum menunjukkan bahasa Jepang terlebih dahulu, seringkali dengan bahasa Inggris di bawahnya. Mempelajari nama-nama Jepang membantu Anda mengetahui pengumuman pemberhentian di trem dan membaca peta rute secara sekilas.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park, dan nama halte tremnya |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Patung Perdamaian, secara harafiah patung berdoa untuk perdamaian |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Museum Bom Atom, juga halte trem |
| グラバー園 | Gurabā-en | Taman Sarung Tangan |
| 出島 | Dejima | Bekas pulau dagang Belanda |
| 電停 | dentei | Halte trem |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Gereja, dan perhentian di Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hiposentrum ledakan |
| 入館料 | nyūkanryō | Biaya masuk museum |
Jepang untuk tiket dan museum
Dejima, Glover Garden dan Museum Bom Atom masing-masing menjual tiket di pintu masuk, dan percakapannya sederhana. Staf mungkin menawarkan panduan audio atau pamflet dalam bahasa Inggris, dan di museum terdapat loker untuk tas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolong, satu tiket dewasa. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki pamflet dalam bahasa Inggris? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam panduan audio? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Apakah ada tempat untuk meninggalkan tasku? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto di dalam? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan kunjungan? |
Etiket di peringatan dan tips praktis
Taman Perdamaian dan hiposenter adalah tempat berkabung sekaligus tamasya. Banyak pengunjung yang berasal dari kelompok sekolah dan keluarga korban, dan persembahan burung bangau kertas ditinggalkan di monumen.
- Jangan bersuara di Patung Perdamaian, monumen hiposenter, dan di museum.
- Jangan memanjat monumen atau berpose main-main untuk berfoto di depannya.
- Burung bangau kertas, orizuru, ditinggalkan sebagai persembahan untuk perdamaian; lihat tapi jangan sentuh mereka.
- Glover Garden berada di bukit yang curam: kenakan sepatu yang nyaman dan gunakan lift miring jika Anda membutuhkannya.
- Bawalah koin atau kartu IC untuk naik trem. Membeli tiket trem satu hari bisa masuk akal jika Anda merencanakan banyak perjalanan.
- Cobalah kuliner Nagasaki di sela-sela atraksi wisata: mie champon, sara udon, dan kue bolu castella.
Berlatihlah naik trem sebelum Anda pergi
Dua pertanyaan yang paling mungkin Anda tanyakan di trem adalah ke mana tujuannya dan bagaimana cara membayarnya. Pengemudi menjawab dengan singkat, seringkali dengan anggukan dan hai, dan menunjuk ke kotak ongkos. Latihlah empat baris di bawah ini sampai Anda dapat mengucapkannya sambil melangkah.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Petunjuk Arah dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai sopir trem Nagasaki, atau coba misi Tanya Jalan ke Stasiun untuk menanyakan orang yang lewat. Jika Anda ingin berlatih di loket tiket museum, topik Tamasya juga bisa digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Permisi, apakah trem ini menuju Peace Park? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Ya, benar. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Apakah saya membayar ongkosnya ketika saya turun? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Ya, silakan bayar saat Anda turun. |
Informasi resmi
Jam buka, harga tiket, dan pekerjaan restorasi berubah sepanjang tahun. Periksa situs resmi Dejima dan Glover Garden, serta situs pariwisata nasional Peace Park, sebelum Anda pergi.