Taman Peringatan Perdamaian Hiroshima: Berkunjung dengan Hormat dan Bahasa Jepang

Mengapa Taman Perdamaian Hiroshima penting

Pada pukul 8:15 pagi tanggal 6 Agustus 1945, sebuah bom atom meledak di pusat kota Hiroshima. Distrik yang sekarang menjadi Taman Peringatan Perdamaian, Heiwa Kinen Kōen, dulunya merupakan lingkungan yang padat dengan rumah, toko, dan kuil, dan hampir hancur total. Puluhan ribu orang meninggal pada hari itu, dan lebih banyak lagi pada bulan-bulan dan tahun-tahun berikutnya akibat cedera dan radiasi.

Setelah perang, kota ini dibangun kembali, dan diputuskan bahwa bagian ini akan menjadi tempat kenangan. Taman ini dirancang oleh arsitek Tange Kenzō, dan poros utamanya membentang dari museum melalui Cenotaph dan Api Perdamaian hingga reruntuhan kubah di seberang sungai. Kubah itu sendiri, dulunya merupakan Aula Promosi Industri Prefektur, dibiarkan berdiri sebagai saksi dan ditetapkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1996.

Orang-orang datang karena alasan yang berbeda-beda: untuk berdoa bagi anggota keluarga, dalam perjalanan sekolah, untuk belajar, atau hanya karena mereka merasa harus melihatnya. Yang mereka bagikan adalah cara bergerak yang tenang di taman. Bagi pengunjung yang berbahasa Jepang, kata-kata yang diukir di batu layak dibaca perlahan, dan beberapa kalimat yang Anda perlukan di museum singkat dan sopan. Panduan ini membuatnya tetap sederhana sehingga bahasanya mendukung kunjungan tersebut dan bukannya menghalanginya.

Cara menuju ke sana: trem ke Genbaku Dōmu-mae

Cara termudah dari Stasiun Hiroshima adalah dengan trem Hiroden, trem kota. Sejak Agustus 2025 trem berangkat dari halte di lantai dua gedung stasiun. Rute 2 dan 6 menuju ke Genbaku Dōmu-mae, berhenti tepat di depan A-Bomb Dome, dalam waktu sekitar lima belas menit; nomor rute ditampilkan di bagian depan setiap trem. Anda membayar saat turun, dan kartu IC seperti ICOCA berfungsi di trem.

Jika Anda ingin memulai dari ujung taman museum, berhentilah di satu perhentian lagi ke Chūden-mae, atau berjalanlah ke selatan dari Genbaku Dōmu-mae melintasi Jembatan Motoyasu. Bus wisata keliling Hiroshima juga berhenti di taman, dan perahu Rute Laut Warisan Dunia ke Miyajima berangkat dari dermaga di tepi sungai di sampingnya, sehingga memudahkan untuk menggabungkan keduanya dalam satu hari.

Kubah, Cenotaph dan Monumen Perdamaian Anak

Kebanyakan pengunjung berjalan di taman dari utara ke selatan, dari Dome ke museum, atau sebaliknya. Jaraknya pendek, beberapa menit antara setiap monumen, tapi beri diri Anda waktu untuk berhenti. Banyak tugu peringatan yang lebih kecil di sepanjang jalur sungai didirikan oleh kelompok, sekolah, atau tempat kerja tertentu untuk mengenang orang-orang yang meninggal, dan tugu peringatan tersebut mudah untuk dilewati tanpa disadari.

Cenotaph untuk Korban Bom Atom, lengkungan berbentuk pelana di tengah taman, melindungi peti batu yang berisi daftar nama-nama orang yang tewas akibat bom tersebut, yang namanya ditambahkan setiap tahun. Berdiri di depannya, Anda dapat melihat Api Perdamaian dan, dibingkai di baliknya, Kubah Bom Atom. Monumen Perdamaian Anak-anak didedikasikan untuk anak-anak yang meninggal, dan dikaitkan dengan Sasaki Sadako, seorang gadis yang melipat kertas bangau saat menderita leukemia setelah pemboman. Burung bangau yang dikirim dari seluruh dunia dipajang di bilik kaca di sekitarnya.

• Genbaku Dōmu, Kubah Bom Atom: reruntuhan yang diawetkan di tepi timur Sungai Motoyasu.
• Aioi-bashi: jembatan berbentuk T di samping Kubah, terlihat dari ujung utara taman.
• Genbaku no Ko no Zō, Monumen Perdamaian Anak: patung gadis yang sedang memegang burung bangau, dikelilingi bilik burung bangau kertas.
• Heiwa no Kane, Lonceng Perdamaian: pengunjung dapat membunyikannya sekali dan dengan lembut.
• Heiwa no Tomoshibi, Api Perdamaian: dinyalakan pada tahun 1964, akan menyala hingga senjata nuklir hilang dari dunia.
• Ireihi, Cenotaph: lengkungan di atas daftar nama, fokus upacara 6 Agustus.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, Museum Peringatan Perdamaian: bangunan panjang di ujung selatan taman.
• Balai Peringatan Perdamaian Nasional Hiroshima untuk Korban Bom Atom: aula bawah tanah yang tenang untuk mengenang, di sebelah museum.

Kata-kata di monumen dan tanda

Tanda-tanda di taman ini bersifat bilingual, tetapi membaca bahasa Jepang membantu Anda memahami nama tempat itu sendiri. Dua kanji muncul di mana-mana: 平和, heiwa, perdamaian, dan 原爆, genbaku, bom atom. Setelah Anda mengetahuinya, Anda dapat membaca sendiri sebagian besar nama monumen tersebut.

Prasasti pada peti batu di bawah Cenotaph adalah salah satu kalimat yang paling banyak dikutip di Jepang: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Biasanya diterjemahkan sebagai biarkan semua jiwa di sini beristirahat dalam damai, karena kita tidak akan mengulangi kejahatan yang sama. Tata bahasa Jepang membiarkan subjek kalimat tidak disebutkan, dan kota menjelaskan kita sebagai arti seluruh umat manusia.

Bahasa Jepang di museum: tiket, panduan audio, dan bangau kertas

Museum Peringatan Perdamaian ditata sebagai rute: Anda masuk melalui Gedung Timur, menelusuri pameran pada hari pengeboman dan kehidupan para korban, dan melanjutkan ke Gedung Utama. Stafnya sudah terbiasa dengan pengunjung dari seluruh dunia dan tanda-tandanya dalam bahasa Inggris, namun pertanyaan sopan dalam bahasa Jepang selalu diterima. Membeli tiket web terlebih dahulu menghemat antrian, dan pada jam-jam sibuk periode pertama dan terakhir hari itu memerlukannya.

Jika Anda membawa bangau kertas, tinggalkan di Monumen Perdamaian Anak-Anak, tempat mereka dikumpulkan dan dirawat, bukan di tempat lain di taman. Melipat derek sendiri terlebih dahulu, dan mengetahui cara mengatakannya, adalah tindakan kecil yang dihargai oleh banyak pengunjung.

Etiket, waktu dan tip praktis

Taman merupakan ruang publik di mana orang-orang juga jogging, duduk dan makan siang, namun di monumen taman tersebut menjadi sebuah peringatan. Sedikit kepedulian membuat kunjungan Anda lebih mudah bagi orang-orang di sekitar Anda, termasuk para penyintas dan keluarganya.

• Pelankan suara Anda di dekat Cenotaph dan Monumen Perdamaian Anak-Anak, dan jangan memanjat atau bersandar pada monumen apa pun.
• Banyak orang berhenti sejenak di Cenotaph dengan tangan terkatup untuk mengheningkan cipta; Anda dipersilakan untuk melakukan hal yang sama.
• Ambil foto monumen tersebut, namun tanyakan terlebih dahulu sebelum memotret orang yang sedang berdoa, dan hindari berfoto selfie dengan ceria di Cenotaph.
• Di dalam museum, beberapa pameran bersifat grafis. Orang tua dengan anak kecil mungkin ingin melihat dulu rutenya; ada tempat untuk duduk dan beristirahat.
• Pergilah pagi-pagi sekali atau sore hari pada hari kerja. Rombongan sekolah memenuhi museum mulai pertengahan pagi pada hari kerja dalam jangka waktu tertentu.
• Sekitar tanggal 6 Agustus, taman ini menyelenggarakan Upacara Peringatan Perdamaian di pagi hari dan lentera yang mengapung di Sungai Motoyasu di malam hari. Keduanya bergerak, dan sangat ramai.

Simulasikan kunjungan Anda sebelum berangkat

Satu-satunya pertukaran yang mungkin Anda lakukan ada di pintu museum. Staf menjawab dengan isyarat dan kalimat pendek, sering kali dengan achira, di sana, jadi dengarkan kata itu dan nama bangunannya. Latih empat kalimat tersebut sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks.

Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Petunjuk Arah dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pemandu sukarelawan di Taman Perdamaian, atau pilih Etiket Budaya untuk melatih ungkapan yang tenang dan penuh hormat. Setelah mengucapkan kalimat tersebut satu kali sebelum Anda tiba, Anda bebas memberikan perhatian penuh pada tempat itu.

Informasi resmi

Jam buka, aturan tiket web, penutupan sementara karena perubahan pameran, dan pengaturan upacara pada tanggal 6 Agustus dipublikasikan oleh museum. Periksa sebelum Anda pergi.

• Situs web resmi Museum Peringatan Perdamaian Hiroshima (bahasa Inggris)