Pemesanan tiket bus jalan raya
Tiket bus jalan raya biasanya disediakan untuk bus dan kursi tertentu. Anda dapat memesan di situs operator dan platform pemesanan bus, beberapa di antaranya memiliki halaman berbahasa Inggris, dan pada beberapa rute di loket tiket terminal, madoguchi. Tarif, diskon, dan jenis kursi sangat bervariasi menurut rute, hari, dan operator, jadi bandingkanlah sebelum Anda memesan daripada berasumsi pada satu harga.
Saat Anda memesan, Anda memilih tanggal, pemberhentian keberangkatan dan kedatangan, jumlah penumpang, dan terkadang jenis kursi. Bus malam mungkin menawarkan kursi yang lebih luas, kursi dengan tirai, atau kursi yang diperuntukkan bagi wanita. Anda kemudian akan mendapatkan nomor reservasi, yoyaku bangō, dan tiket elektronik atau instruksi untuk mengambil atau membayar tiket sebelum keberangkatan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Saya ingin memesan bus malam ke Tokyo. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Apakah ada kursi di bus besok? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Tolong, tempat duduk dekat jendela. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Kursi di lorong juga baik-baik saja. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Sampai kapan saya bisa membatalkan? |
Kata-kata di halaman tiket dan pemesanan
Halaman pemesanan dan tiket cetak menggunakan kosakata yang sedikit dan berulang. Mengetahui kata-kata ini memungkinkan Anda memeriksa detail reservasi Anda sebelum bepergian, meskipun halamannya hanya dalam bahasa Jepang.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Bus jalan raya |
| 夜行バス | yakō basu | Bis malam |
| 便 | bin | Layanan, keberangkatan |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Keberangkatan/kedatangan |
| 乗車日 | jōsha-bi | Tanggal perjalanan |
| 乗車券 | jōshaken | Tiket |
| 座席番号 | zaseki bangō | Nomor kursi |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Sekali jalan/kembali |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Kursi khusus wanita |
| トイレ付き | toire-tsuki | Dengan toilet di kapal |
| 払い戻し | haraimodoshi | Pengembalian dana |
| 運休 | unkyū | Layanan dibatalkan |
Di terminal bus: menemukan teluk Anda
Kota-kota besar memiliki terminal bus khusus, basu tāminaru, sering kali berada di sebelah stasiun utama, sedangkan kota-kota kecil mungkin hanya memiliki tanda pemberhentian di luar stasiun. Papan keberangkatan mencantumkan waktu, tujuan, operator dan noriba, tempat keberangkatan. Tiba lebih awal; boarding sering kali dimulai sesaat sebelum keberangkatan dan bus berangkat tepat waktu.
Saat bus berhenti, pengemudi atau petugas memeriksa penumpang. Mereka mungkin menanyakan nama Anda, melihat tiket di ponsel Anda, atau mencentang Anda di daftar penumpang. Cantumkan nama keluarga Anda dengan jelas, dan jika Anda memesan dalam bahasa Inggris, ucapkan sesuai dengan nama yang tertera di daftar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Dimana teluk untuk bus Osaka? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Apakah bus ini berhenti di Stasiun Kyoto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Tolong namamu. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Saya punya reservasi di bawah Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Bolehkah saya melihat tiket Anda? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Asrama akan segera dimulai. |
Bagasi di bagasi
Koper dan tas besar dimasukkan ke dalam bagasi di bawah bus, toranku. Pengemudi atau anggota staf memuatnya dan mungkin memberi Anda label bagasi, nifuda, atau potongan klaim bernomor; simpanlah sampai tas Anda kembali. Beberapa operator menetapkan batasan ukuran atau jumlah tas, jadi periksalah peraturannya jika Anda membawa banyak.
Bawalah barang-barang berharga, obat-obatan, charger telepon Anda dan apa pun yang Anda butuhkan semalaman, karena bagasi tidak dibuka selama perjalanan kecuali di halte Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Kami akan menaruh barang bawaan Anda di bagasi. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Bisakah Anda mengambil koper ini? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Saya akan membawa ini ke kapal. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Tolong jangan kehilangan label bagasi Anda. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Di mana kamu turun? |
Di dalam pesawat: kursi, sabuk pengaman, dan tata krama bus malam
Temukan nomor kursi pada tiket Anda dan nomor yang cocok di atas atau di samping kursi. Mengenakan sabuk pengaman, shītoberuto, diharapkan dan pengemudi akan mengingatkan Anda sebelum keberangkatan. Pengemudi juga akan menjelaskan apakah ada toilet di dalam pesawat, bagaimana perhentian istirahat bekerja dan kapan lampu akan padam.
Bus malam adalah tempat yang tenang. Pembicaraan di telepon tidak selesai, percakapan tetap berbisik, dan lampu padam, shōtō, segera setelah keberangkatan. Sebelum Anda merebahkan tempat duduk Anda, sopanlah untuk bertanya kepada orang di belakang Anda, terutama di bus yang penuh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Sekarang kita akan mematikan lampunya. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Permisi, saya pikir itu tempat duduk saya. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Bolehkah aku merebahkan kursiku? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Toiletnya ada di belakang. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Tolong tutup tirainya. |
Perhentian istirahat: kyūkei di SA dan PA
Pada perjalanan yang lebih jauh, bus berhenti di area layanan jalan tol, sābisu eria atau SA, dan area parkir yang lebih kecil, pākingu eria atau PA. Area layanan biasanya memiliki toilet, pusat jajanan, toko, dan mesin penjual otomatis; area parkir bisa jauh lebih kecil. Sopir mengumumkan berapa lama waktu istirahat dan kapan bus berangkat.
Sebelum turun, catat waktu keberangkatan dan sesuatu yang mengidentifikasi bus Anda, seperti nomornya atau nama operator di sampingnya. Tempat parkir mobil di area layanan besar penuh dengan bus serupa, dan bus tidak akan menunggu lama jika ada penumpang yang hilang. Pada bus malam, beberapa pemberhentian hanya diperuntukkan bagi pengemudi, dan penumpang mungkin diminta untuk tetap berada di dalam bus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Kami akan istirahat lima belas menit di area servis Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Kami berangkat jam 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Silakan kembali pada waktu keberangkatan. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Perhentian ini untuk pergantian pengemudi. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Silakan tunggu di bus. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Jam berapa kita berangkat? |
Tiba dan turun
Pengemudi mengumumkan setiap pemberhentian terlebih dahulu, dan di bus malam, lampu kembali menyala sesaat sebelum pemberhentian pagi pertama. Kumpulkan barang-barang Anda, periksa di bawah kursi, dan tunggu bagasi Anda di ruang bagasi. Tunjukkan tag Anda jika Anda diberi satu.
Waktu kedatangan adalah perkiraan. Kemacetan lalu lintas, jūtai, cuaca dan perbaikan jalan dapat membuat bus datang lebih awal atau terlambat, jadi jangan merencanakan koneksi yang padat langsung setelah bus jalan raya tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Kami akan segera tiba di Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Silakan ambil semua barang-barang Anda ketika Anda turun. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Koper saya adalah koper berwarna biru. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih. |
Penundaan, pembatalan dan ketinggalan bus
Salju lebat, angin topan, dan kecelakaan dapat menunda atau membatalkan bus jalan raya. Operator mengumumkan pembatalan, unkyu, di situs web mereka dan di terminal, dan menjelaskan apakah Anda dapat mentransfer atau mendapatkan pengembalian dana, haraimodoshi. Peraturan bergantung pada operator dan tiketnya, jadi bertanyalah daripada berasumsi.
Jika Anda terlambat berangkat, segera hubungi operator; bus umumnya akan berangkat sesuai jadwal. Jika Anda ketinggalan, pergilah ke konter atau telepon, berikan nomor reservasi Anda, dan tanyakan tentang bus berikutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Karena kemacetan, kami memperkirakan akan datang terlambat. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Aku ketinggalan busku. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Bisakah saya pindah ke bus berikutnya? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Bisakah saya mendapatkan pengembalian dana? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Ini nomor reservasi saya. |