Mengapa Dōgo Onsen layak untuk dinaiki trem
Dōgo Onsen mengklaim memiliki sejarah sekitar tiga ribu tahun dan muncul dalam beberapa tulisan tertua di Jepang. Salah satu legenda mengatakan seekor bangau putih dengan kaki terluka terlihat menyembuhkannya di air panas, itulah sebabnya seekor bangau putih berdiri di atas Honkan saat ini. Kaisar dan penyair mandi di sini, dan penulis Natsume Sōseki, yang mengajar di Matsuyama pada tahun 1895, menjadikan pemandian ini terkenal dalam novel komiknya Botchan.
Bangunan yang dilihat semua orang adalah Dōgo Onsen Honkan, pemandian utama. Bagian tertuanya selesai dibangun pada tahun 1894, dan selama beberapa dekade berikutnya berkembang menjadi sekelompok bangunan kayu yang terhubung dengan atap genteng, balkon, dan menara kecil, Shinrōkaku, tempat drum, toki-daiko, ditabuh untuk menandai waktu. Pada tahun 1994, pemandian ini menjadi pemandian umum pertama di Jepang yang ditetapkan sebagai Properti Budaya Penting.
Ini juga masih merupakan pemandian umum yang berfungsi. Penduduk lokal datang untuk berendam sebentar sebelum bekerja, dan pengunjung dapat memilih apa saja mulai dari pemandian sederhana hingga aktivitas santai dengan lounge, teh, dan tur. Bagi pelajar bahasa Jepang, ini adalah tempat yang sempurna untuk berlatih: loket tiket, menu pilihan, rambu yang jelas, dan serangkaian aturan yang sudah Anda pahami.
Cara menuju ke sana: trem Iyotetsu ke Dōgo Onsen
Dōgo Onsen berada di timur laut Matsuyama, dan cara mudah untuk mencapainya adalah dengan trem kota Iyotetsu, shinai densha. Trem menuju Dōgo Onsen berangkat dari luar Stasiun JR Matsuyama dan melewati pusat kota di Ōkaidō dan Stasiun Matsuyama-shi, terminal kereta api Iyotetsu. Dōgo Onsen adalah perhentian terakhir, jadi Anda tidak boleh melewatkannya, dan perjalanan dari Stasiun JR Matsuyama memakan waktu sekitar dua puluh lima menit.
Halte trem adalah stasiun kayu bergaya Barat yang indah, dan di alun-alun di depannya berdiri Botchan Karakuri Tokei, jam mekanis yang figurnya dari novel muncul pada jam tersebut, dan pemandian kaki gratis, ashiyu. Dari sini arcade tertutup, Dōgo Shōtengai, mengarah beberapa menit menanjak ke Honkan. Pada hari-hari tertentu, Botchan Ressha, replika kereta kecil bergaya uap yang pernah beroperasi di sini, menggunakan jalur yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Di mana saya bisa naik trem ke Dōgo Onsen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Apakah saya membayar ongkosnya ketika saya turun? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan kartu IC? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Ke arah mana Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Apakah kereta Botchan beroperasi hari ini? |
Di dalam Honkan dan pemandian lainnya
Honkan menawarkan beberapa kursus mandi, dan kursus yang Anda pilih menentukan pemandian mana yang Anda gunakan, apakah Anda beristirahat di lantai atas, dan apakah Anda melihat pemandian kekaisaran. Semuanya tersedia lagi sejak pembukaan kembali penuh pada Juli 2024. Anda membeli tiket di loket, dan di lantai atas, staf kursus memandu Anda ke lounge, meminjamkan yukata, dan menyajikan teh setelah mandi.
Dua pemandian umum lainnya berbagi mata air yang sama. Asuka-no-yu, dalam jarak berjalan kaki singkat, adalah paviliun baru yang dibangun dengan gaya periode Asuka dengan pemandian umum besar, pemandian terbuka, dan kamar mandi khusus yang meniru pemandian kekaisaran Honkan. Tsubaki-no-yu, di jantung pusat perbelanjaan, adalah pemandian sederhana dengan harga terjangkau yang banyak digunakan oleh masyarakat setempat. Tiket gabungan untuk tiga pemandian juga dijual.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): pemandian di Kami-no-yu, pemandian utama di lantai dasar.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu ditambah istirahat di aula besar di lantai dua dengan yukata dan teh.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): pemandian Tama-no-yu yang lebih kecil, istirahat di ruang lantai dua dan melihat Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): pemandian Tama-no-yu dengan kamar pribadi di lantai tiga; diperlukan reservasi.
- Yūshinden (又新殿): pemandian yang dibangun untuk keluarga kekaisaran, termasuk dalam jalur Tama-no-yu di lantai atas atau dilihat sendiri dalam tur berpemandu singkat pada waktu yang ditentukan.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): kamar di lantai tiga yang terhubung dengan Natsume Sōseki, yang konon mandi di sini pada tahun 1895.
- Kamar yang dipesan: sejak restorasi, kamar pribadi lainnya seperti Shirasagi-no-ma, Kamar Bangau Putih, dapat dipesan untuk istirahat lebih lama dengan kunjungan Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): paviliun bergaya Asuka dengan pemandian terbuka dan batas waktu menginap Anda.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): pemandian penduduk setempat di arcade, untuk berendam cepat dan sederhana.
Kata-kata di papan petunjuk: pemandian, tirai, dan kursus
Pada Honkan tanda-tandanya dilukis pada papan kayu dan banyak yang menggunakan kanji yang lebih tua dan lebih formal. Nama kedua pemandian tersebut, 神の湯 dan 霊の湯, adalah yang harus dipelajari terlebih dahulu, karena muncul di loket tiket, papan kursus, dan pintu. Kemudian periksa tirainya: pemandian pria dan wanita terpisah, dan di beberapa pemandian, pemandian tersebut bertukar sisi pada hari-hari tertentu.
Perhatikan bahwa 霊 dalam Tama-no-yu biasanya dibaca rei dan berarti roh; di sini dibutuhkan tama bacaan yang lebih tua. Pembacaan khusus semacam itu biasa terjadi pada nama tempat, itulah sebabnya pengunjung Jepang pun terkadang memeriksa furigana.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Bangunan utama, pemandian bersejarah |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Pemandian para dewa, pemandian utama |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Pemandian arwah, pemandian yang lebih kecil |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, pemandian tambahan yang lebih baru |
| 男湯 | otokoyu | Pemandian pria |
| 女湯 | onnayu | Pemandian wanita |
| 脱衣所 | datsuisho | Ruang ganti |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Kamar kecil atau ruang santai |
| 要予約 | yō yoyaku | Diperlukan reservasi |
Jepang untuk loket tiket dan kamar mandi
Loket tiket, kippu uriba, adalah tempat Anda memilih jalur. Staf menggunakan bentuk yang sangat sopan: de gozaimasu untuk desu, dan tsuite orimasu, disertakan. Anda dapat menjawab dengan bahasa Jepang yang sopan dan sopan, dan menunjuk ke papan kursus sambil berbicara tidak masalah.
Di dalam, rutinitasnya sama seperti pemandian Jepang lainnya. Buka pakaian sepenuhnya di ruang ganti, ambil handuk kecil saja, cuci dan bilas di keran sebelum masuk, dan jauhkan handuk dari air. Di Honkan dan Asuka-no-yu ada batasan waktu kursus, jadi periksalah berapa lama waktu yang Anda miliki saat membeli tiket.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Tolong Kami-no-yu saja. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Apa saja yang termasuk dalam kursus ini? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Bisakah saya menyewa handuk? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Dapatkah saya melihat Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Berapa menit saya bisa tinggal? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Di mana saya harus meletakkan barang-barang saya? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Itu adalah pemandian yang indah. |
Etiket onsen, waktu dan tip praktis
Dōgo digunakan untuk orang yang baru pertama kali mandi, tetapi masih merupakan pemandian umum yang digunakan bersama dengan pengunjung tetap setempat, dan bangunan tua memiliki koridor sempit dan tangga curam. Beberapa kebiasaan membuat kunjungan lancar.
- Cuci bersih keran sebelum Anda mandi, dan bilas sabun hingga bersih.
- Jauhkan handuk kecil Anda dari air; banyak orang melipatnya di kepala mereka.
- Ikat rambut panjang agar tidak menyentuh air.
- Dilarang berenang, bermain air, atau memotret di area pemandian.
- Minumlah air putih sebelum dan sesudah mandi, dan jangan langsung mandi setelah minum minuman beralkohol.
- Pergi pagi-pagi atau sore hari pada hari kerja untuk menghindari antrian terpanjang; akhir pekan dan hari libur adalah waktu tersibuk.
- Pesan kamar pribadi di lantai tiga terlebih dahulu; kursus yang lebih sederhana adalah yang pertama datang, yang pertama dilayani.
- Berjalan-jalan dengan yukata dari ryokan Anda adalah hal yang normal di Dōgo; kenakan sisi kiri ke kanan.
Latih loket tiket sebelum Anda pergi
Penukaran kunci di Dōgo Onsen ada di loket tiket. Anda memberi nama kursus Anda, staf memberi tahu Anda apa yang termasuk, dan Anda memeriksa ke mana harus pergi setelahnya. Garis staf menggunakan orimasu dan gozaimasu, bentuk sopan yang akan Anda dengar di setiap ryokan dan department store, jadi ini adalah praktik yang baik untuk mendengarkan dan juga berbicara.
Bacalah keempat baris tersebut dengan lantang hingga otomatis. Kemudian buka Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai staf konter Honkan, tambahkan twist seperti kamar pribadi sudah penuh dipesan. Setelah itu, cobalah topik Ryokan Stay untuk latihan saat tiba di penginapan Anda di Dōgo.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Tolong, kursus Tama-no-yu di lantai dua. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Penyewaan Yukata sudah termasuk. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Setelah mandi, lounge berada di lantai berapa? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Letaknya di lantai dua. |
Informasi resmi
Kursus mandi, jam buka saat ini, reservasi kamar pribadi dan Yūshinden, serta perubahan sementara apa pun dipublikasikan di situs resmi Dōgo Onsen. Periksa sebelum Anda pergi, terutama di sekitar hari libur.