Mengapa Imperial Palace East Gardens layak dikunjungi di pagi hari
Kastil Edo adalah pusat pemerintahan Keshogunan Tokugawa dari tahun 1603 hingga 1867 dan, pada masanya, merupakan kastil terbesar di Jepang. Setelah Restorasi Meiji, kaisar pindah ke sana, dan Istana Kekaisaran modern berdiri di bagian baratnya. Bagian timur, tempat istana shogun berdiri, ditata sebagai taman dan dibuka untuk umum sejak tahun 1968.
Tidak ada satupun aula shogun yang bertahan: kebakaran berulang kali menghancurkannya, dan benteng besar terbakar pada tahun 1657 dan tidak pernah dibangun kembali. Yang tersisa hanyalah skala tempatnya. Dinding batu, parit, gerbang dengan halaman bersudut kanan, dan pos jaga kayu yang panjang menunjukkan bagaimana sebuah kastil dibangun untuk menghentikan tentara, meskipun Anda sekarang berjalan melewatinya dengan menara perkantoran di belakang pohon pinus.
Ini juga merupakan tempat di mana bahasa Jepang paling formal ada di mana-mana. Istana ini adalah 皇居, kōkyo, yang secara harfiah berarti kediaman kaisar, dan tanda, pengumuman, serta stafnya menggunakan bahasa Jepang yang sopan dan hati-hati. Ini adalah tempat yang baik untuk memperhatikan bentuk-bentuk kehormatan tanpa perlu menggunakannya sendiri.
Cara menuju ke sana: Ōtemachi, stasiun Takebashi dan Tokyo
Taman Timur memiliki tiga gerbang. Ōte-mon, gerbang utama kastil yang lama, adalah yang paling banyak digunakan orang: berjarak sekitar lima menit berjalan kaki dari pintu keluar C13a di Stasiun Ōtemachi, dilayani oleh lima jalur kereta bawah tanah, sekitar sepuluh menit dari pintu keluar 6 Stasiun Nijūbashimae di Jalur Chiyoda, dan sekitar lima belas menit dari Pintu Keluar Utara Marunouchi di Stasiun JR Tokyo. Hirakawa-mon dan Kita-hanebashi-mon, di sisi utara, masing-masing berjarak sekitar lima menit dari pintu keluar 1a Stasiun Takebashi di Jalur Tōzai.
Anda dapat keluar melalui gerbang mana pun, jadi rute yang baik adalah masuk di Ōte-mon, naik ke Tenshudai, dan keluar melalui Kita-hanebashi-mon menuju sisi Taman Kitanomaru, atau kembali keluar dari Ōte-mon dan berjalan ke selatan sepanjang parit menuju alun-alun istana. Plaza itu sendiri berjarak sepuluh menit berjalan kaki dari sisi Marunouchi Stasiun Tokyo di sepanjang jalan lebar Gyōkō-dōri, dan tetap buka ketika Taman Timur ditutup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Ke arah manakah Gerbang Ōte-mon? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Saya ingin pergi ke Taman Timur. Nomor keluarnya yang mana? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Apakah Taman Timur buka hari ini? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Bagaimana cara kembali ke Stasiun Tokyo? |
Apa yang akan Anda lihat: dari Ōte-mon hingga Tenshudai
Taman ini ditata dalam tiga tingkat yang mengikuti lingkaran pertahanan kastil: Sannomaru, kompleks ketiga, di dekat Ōte-mon; Ninomaru, kompleks kedua, dengan taman Jepang; dan Honmaru, kompleks utama, di bukit di atasnya, tempat tinggal shogun. Satu putaran melalui ketiganya memakan waktu sekitar satu jam.
- Ōte-mon, 大手門: gerbang utama yang besar, dengan halaman persegi yang dirancang untuk menjebak penyerang di antara dua gerbang.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: pos jaga kayu panjang tempat seratus samurai berjaga secara bergiliran.
- Tenshudai, 天守台: dasar batu benteng, selesai dibangun pada tahun 1638 sebagai yang tertinggi dalam sejarah Jepang dan hilang terbakar pada tahun 1657; Anda bisa memanjatnya untuk melihat pemandangan di seberang halaman.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: menara pengawas tiga lantai yang namanya berarti menara pemandangan Fuji, salah satu dari sedikit bangunan kastil yang masih bertahan.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: taman Jepang dengan kolam, ikan mas, dan hamparan bunga iris yang berbunga di awal musim panas.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: rumah teh di area taman Ninomaru, dilihat dari luar.
- Pohon-pohon di prefektur: hutan dengan pohon yang mewakili masing-masing prefektur di Jepang.
- Sannomaru Shōzōkan, Museum Koleksi Kekaisaran: ditutup untuk pembangunan kembali dan dijadwalkan dibuka kembali pada 3 November 2026; periksa situsnya sendiri untuk mendapatkan tiket.
Gerbang, pos jaga dan tulisan di papan petunjuk
Papan informasi di Taman Timur menjelaskan setiap bangunan dalam bahasa Jepang dan Inggris, dan sebagian besar nama dibuat dari serangkaian kata kastil: 門, mon, gate; 櫓, yagura, menara; 番所, bansho, pos jaga; 丸, maru, majemuk. Setelah Anda mengetahuinya, peta kastil akan terbaca dengan sendirinya.
Sebelum berangkat, carilah 休園日, kyūenbi, hari tutup, pada kalender di gerbang atau secara online. Taman luar tempat alun-alun istana terletak adalah 皇居外苑, Kōkyo Gaien, dan tanda-tandanya milik kantor yang berbeda, Kementerian Lingkungan Hidup, itulah sebabnya alun-alun dibuka pada hari-hari ketika Taman Timur tutup.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Gerbang utama Kastil Edo, pintu masuk utama ke taman |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Gerbang timur laut dekat Stasiun Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Gerbang utara, pernah dicapai melalui jembatan angkat |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Pos jaga seratus samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Dasar batu benteng tetap |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Taman kompleks kedua |
| 休園日 | kyūenbi | Hari-hari taman ditutup |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Taman bagian luar istana, termasuk alun-alun |
| 二重橋 | Nijūbashi | Jembatan ganda di Gerbang Utama |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Gerbang tempat berkumpulnya para pengunjung wisata keraton |
Bahasa Jepang untuk pemeriksaan tas, tur istana, dan alun-alun
Setiap pengunjung menjalani pemeriksaan bagasi di gerbang. Ini cepat dan ramah, tetapi staf akan meminta Anda untuk membuka tas Anda, dan Badan Rumah Tangga Kekaisaran meminta pengunjung untuk membawa sesedikit mungkin dan menggunakan loker koin stasiun untuk bagasi besar. Anda akan mendengar o-nimotsu o haiken shimasu, kami akan melihat tas Anda, atau sederhananya kaban o akete kudasai, silakan buka tas Anda.
Jika Anda ingin melihat bagian dalam istana, ajukan permohonan tur istana gratis. Pendaftaran awal dibuka secara online pada hari pertama setiap bulan sebelum kunjungan Anda, dan tempat pada hari yang sama diberikan sebagai tiket bernomor di Gerbang Kikyō-mon. Membawa paspor atau foto identitas asli lainnya: fotokopi tidak diterima. Tur ini berjalan sekitar 2,2 kilometer dalam satu jam dengan sedikit naungan, melewati bangunan istana, dan berlangsung di pagi hari dan, di luar pertengahan musim panas, di sore hari.
Di alun-alun istana Anda bisa sekadar berjalan-jalan. Foto klasik diambil dari tepi alun-alun, menghadap ke seberang parit di jembatan batu, Gerbang Utama, dan besi Nijūbashi, dengan menara Fushimi-yagura di luarnya. Di tenggara alun-alun berdiri patung perunggu samurai Kusunoki Masashige, yang dipersembahkan pada tahun 1900, dan di timur laut terdapat Taman Air Mancur Wadakura, yang dibangun pada tahun 1961 untuk pernikahan kaisar yang sekarang disebut Kaisar Emeritus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Bolehkah aku membuka tasku? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Apakah ada tempat untuk meninggalkan bagasi besar? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Bisakah saya melamar tur istana di sini? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Apakah masih ada tiket bernomor hari yang sama? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Apakah paspor baik-baik saja sebagai tanda pengenal? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Di mana saya bisa mendapatkan tampilan Nijūbashi yang bagus? |
Etiket, waktu dan tip praktis
Istana ini merupakan kediaman kerajaan dan tamannya dikelola dengan formalitas yang tenang. Beberapa kebiasaan membuat kunjungan Anda lancar.
- Periksa hari tutup: Senin dan Jumat, sebagian besar periode Tahun Baru, dan hari-hari tertentu untuk acara pengadilan.
- Ringan perjalanan. Tas besar memperlambat pemeriksaan keamanan; tinggalkan di loker koin stasiun.
- Jagalah jalan setapak dan halaman rumput yang terbuka, dan jangan memanjat dinding batu atau bersandar pada parit.
- Pelankan suara Anda di dekat bangunan istana dan segera ikuti instruksi staf; penjaga mungkin mengarahkan pengunjung menjauh dari beberapa area.
- Datanglah di pagi hari untuk menikmati taman paling tenang dan cahaya lembut di dinding; entri terakhir adalah tiga puluh menit sebelum tutup.
- Kenakan sepatu yang nyaman: jalannya berkerikil dan terdapat kemiringan yang stabil hingga ke Honmaru.
- Pada tanggal 2 Januari dan Hari Ulang Tahun Kaisar, 23 Februari, Gerbang Utama dibuka untuk penyambutan umum, dan alun-alun sangat ramai.
Simulasikan kunjungan Anda sebelum berangkat
Di dalam taman, pertanyaan yang akan Anda ajukan adalah tentang arah dan pintu keluar. Jawabannya pendek, penuh saka, lereng, hidari, kiri, dan mon, gerbang, dan tata bahasa yang berguna adalah bentuk potensialnya: deraremasu ka, bolehkah saya keluar?
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pemandu di Ōte-mon, atau pilih topik Etiket Budaya untuk berlatih bagaimana berperilaku di sekitar istana dan stafnya. Mengucapkan kalimat itu dengan lantang sekali sebelum Anda pergi akan membuatnya keluar secara alami di pintu gerbang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Permisi, ke arah mana Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Naiki lereng ini, dan letaknya di sebelah kiri. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Dalam perjalanan pulang, bolehkah saya keluar melalui Gerbang Hirakawa-mon? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Ya, Anda bisa keluar melalui gerbang mana pun. |
Informasi resmi
Badan Rumah Tangga Kekaisaran menerbitkan hari buka dan jam musiman Taman Timur, dan menjalankan situs aplikasi tur istana. Plaza istana, pemandangan Nijūbashi dan Taman Air Mancur Wadakura milik Kōkyo Gaien Taman Nasional, dijalankan oleh Kementerian Lingkungan Hidup.