Mengapa Shinsekai terasa seperti Osaka kuno
Pada tahun 1903 Osaka menjadi tuan rumah Pameran Industri Nasional kelima, yang menarik jutaan pengunjung. Situs ini dibangun kembali sebagai distrik hiburan, dan pada tahun 1912 Shinsekai, Dunia Baru, dibuka dengan bagian utara bergaya Paris, taman hiburan bergaya Pulau Coney yang disebut Luna Park di selatan, dan sebuah menara yang meniru Menara Eiffel. Yang pertama Tsūtenkaku rusak akibat kebakaran dan dibongkar selama Perang Dunia Kedua.
Menara yang sekarang dibangun pada tahun 1956, dirancang oleh Naitō Tachū, insinyur di belakang Tokyo Tower, dan sekarang terdaftar sebagai kekayaan budaya berwujud. Distrik di sekitarnya tidak pernah dimodernisasi seperti yang dilakukan Umeda atau Namba, dan itulah daya tariknya: arena permainan gaya lama, shōgi panti, bar murah, tanda naga raksasa dan Billiken, dan lusinan kushikatsu restoran bersaing untuk menarik perhatian Anda dengan lampu dan patung berkostum.
Bagi pelajar, Shinsekai adalah ruang kelas dialek paling keras di Osaka. Staf memanggil di Kansai-ben, menu dalam karakter besar dan sederhana, dan peraturan konter kushikatsu tertulis di dinding.
Cara menuju ke sana: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae dan Shin-Imamiya
Tiga stasiun mengelilingi Shinsekai. Ebisuchō Stasiun di Jalur Osaka Metro Sakaisuji paling dekat dengan menara, beberapa menit berjalan kaki ke ujung utara distrik. Stasiun Dōbutsuen-mae, di jalur Midōsuji dan Sakaisuji, berada di tenggara, di sebelah Janjan Yokochō; namanya berarti di depan kebun binatang, karena Tennōji Kebun binatang berada tepat di sampingnya.
Stasiun Shin-Imamiya, dilayani oleh JR Osaka Loop Line dan kereta Nankai, berada di sisi barat daya, sekitar lima atau enam menit berjalan kaki dari menara. Dari Namba, Jalur Sakaisuji atau beberapa pemberhentian di Jalur Midōsuji akan membawa Anda ke sana dalam hitungan menit; dari Tennōji berjalan kaki sekitar lima belas menit melewati atau mengelilingi Tennōji Taman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | Ke arah mana Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Di mana Stasiun Ebisuchō? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari Stasiun Dōbutsuen-mae? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa menit berjalan kaki ke Shinsekai? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Bagaimana cara menuju Stasiun Tennōji? |
Tsūtenkaku, Billiken dan jalan-jalan di sekitarnya
Dek observasi utama menara ini adalah dek emas, didekorasi dengan emas sebagai penghormatan kepada ruang teh emas Toyotomi Hideyoshi. Di sinilah duduk Billiken, sosok pembawa keberuntungan yang menyeringai, yang kakinya telah digosok halus oleh pengunjung. Di atasnya, dek surga terbuka Tenbō memungkinkan Anda berdiri di luar di puncak menara dengan biaya tambahan. Tsūtenkaku juga memiliki Tower Slider, seluncuran tabung panjang dari menara ke ruang bawah tanah, dan atraksi jalan kaki di luar ruangan pada strukturnya, masing-masing dengan tiketnya sendiri.
Kembali ke permukaan tanah, jalan-jalan utama keluar dari dasar menara. Janjan Yokochō, gang sempit tertutup di selatan, memiliki counter kushikatsu dan shōgi serta klub go gaya lama. Spa World, kompleks pemandian air panas besar dengan lantai bertema Eropa dan Asia, berada di sudut barat daya, dan Tennōji Kebun Binatang dan Tennōji Taman berada di sebelahnya.
- Tsūtenkaku: menara, dengan dek observasi emas dan Billiken.
- Tenbō Surga: dek terbuka di bagian atas, dengan biaya terpisah.
- Tower Slider: tabung panjang yang meluncur ke bawah dari menara.
- Tsūtenkaku Hondōri: jalan perbelanjaan yang mengarah langsung ke menara.
- Janjan Yokochō: gang sempit yang dipenuhi counter dan klub permainan papan.
- Spa World: kompleks pemandian besar di pinggir distrik.
- Tennōji Kebun Binatang dan Tennōji Taman: ruang hijau di sebelahnya.
Kata-kata di papan nama toko
Tanda yang paling sering Anda lihat di Shinsekai adalah 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, tidak boleh dicelupkan dua kali, sering kali dilukis di dinding atau dicetak di menu setiap kushikatsu toko. Di sebelahnya, 串カツ, kushikatsu, tusuk sate goreng, dan nama isiannya: 牛, gyū, daging sapi; 豚, buta, babi; 海老, ebi, udang; うずら, uzura, telur puyuh; dan レンコン, renkon, akar teratai.
Nama Billiken ditulis dalam katakana, ビリケン, Biriken, dan sering diikuti dengan さん, san, seolah-olah dia adalah seorang teman: Biriken-san.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Menara di tengah Shinsekai |
| 新世界 | Shinsekai | Distrik Dunia Baru |
| 串カツ | kushikatsu | Tusuk sate yang digoreng tepung |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | Tidak boleh mencelupkan dua kali ke dalam saus bersama |
| ビリケン | Biriken | Billiken, sosok pembawa keberuntungan |
| 展望台 | tenbōdai | Dek observasi |
| 盛り合わせ | moriawase | Berbagai macam set |
| ソース | sōsu | Saus |
Bahasa Jepang untuk penghitung kushikatsu, dengan sedikit dialek Kansai
Kushikatsu toko-toko cepat dan informal. Anda memesan tusuk sate satu per satu dari menu atau memilih berbagai macam set, moriawase, dan tusuk sate tersebut tiba dalam keadaan panas dari penggorengan, sering kali di rak kawat. Setiap tusuk sate dicelupkan satu kali ke dalam saus bersama sebelum Anda memakannya. Kubis mentah biasanya disajikan sebagai pendamping, dan fungsinya: gunakan daunnya untuk menyendok saus di atas tusuk sate yang sudah Anda gigit.
Si juru masak mungkin akan berbicara dengan dialek Kansai, jadi baris di bawah ini menggabungkan frasa standar yang dapat Anda ucapkan dengan baris dialek yang mungkin Anda dengar. Setiap baris dialek ditandai, dengan padanan standarnya dalam bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Tolong, dua tusuk daging sapi dan dua tusuk udang. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | Tusuk sate mana yang Anda rekomendasikan? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | Bagaimana cara menggunakan sausnya? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Tolong, satu draft bir. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Tolong, tagihannya. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | Ini sangat bagus! (Dialek Kansai; standar: totemo oishii desu yo) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Kalau begitu, sampai jumpa. (Dialek Kansai; standar: ja, mata ne) |
Etiket, waktu dan tip praktis
Shinsekai bersifat informal, dan beberapa kebiasaan sederhana membuatnya lebih menyenangkan.
- Jangan pernah mencelupkan dua kali ke dalam saus bersama; gunakan kubis untuk menambahkan lebih banyak.
- Letakkan tusuk sate yang sudah jadi ke dalam wadah yang telah disediakan, bukan kembali ke nampan.
- Datanglah di malam hari untuk melihat lampu neon, tetapi kunjungi juga menara di siang hari jika Anda ingin pemandangan yang jelas.
- Beberapa penghitung berukuran kecil; jika tempatnya penuh, tunggulah di luar dan jangan berkerumun di depan pintu.
- Tanyakan sebelum memotret staf toko atau orang-orang di konter.
- Simpan barang-barang Anda di tempat yang ramai, seperti yang Anda lakukan di mana pun di kota besar.
Latih penghitung kushikatsu sebelum Anda pergi
Kalimat juru masak di sini adalah dialek Osaka. Kinshi ya de itu Kansai untuk kinshi desu yo, dilarang lho: ya menggantikan da atau desu, dan de menambahkan penekanan seperti yo. Ee yo adalah Kansai untuk ii yo, tidak apa-apa, dan aru n ya adalah Kansai untuk aru n da, ada untuk itu. Anda mengucapkan dialog Anda dalam bahasa Jepang standar; Anda hanya perlu memahaminya.
Kemudian berlatihlah dengan seseorang yang menjawab dengan dialek. Di Unihongo, pilih topik Dialek Regional dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai juru masak Shinsekai yang berbicara dialek Osaka, lalu minta Sensei untuk menyatakan kembali setiap baris dalam bahasa Jepang standar. Mendengar ya de dan ee yo sekali sebelum Anda pergi membuat konter sungguhan mudah diikuti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Tolong, satu set kushikatsu yang bermacam-macam. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | Tidak perlu mencelupkan dua kali ke dalam saus, lho. (Dialek Kansai) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Dipahami. Bisakah saya menyendoknya dengan kubis? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | Tentu. Itulah gunanya kubis. (Dialek Kansai) |
Informasi resmi
Situs resmi Tsūtenkaku mencantumkan biaya dek observasi, jam buka, dan Tower Slider, dan situs pariwisata resmi Osaka mencakup menara dan distrik. Periksa sebelum Anda pergi, terutama pada hari libur.