Mengapa pabrik sutra layak untuk dikunjungi
Sutra merupakan ekspor terbesar Jepang pada akhir abad kesembilan belas, dan pemerintahan Meiji ingin meningkatkan kualitasnya agar dapat bersaing di Eropa. Pada tahun 1872 dibuka pabrik model di Tomioka, dirancang dengan bantuan insinyur Perancis Paul Brunat dan dilengkapi dengan mesin penggulung yang dibawa dari Perancis. Itu adalah salah satu pabrik penggulungan sutra mekanis terbesar di dunia pada saat itu.
Para pekerjanya adalah wanita muda, yang disebut kōjo, banyak dari mereka adalah putri dari mantan keluarga samurai, yang datang dari seluruh Jepang untuk mempelajari metode baru dan kemudian membawanya kembali ke pabrik di daerah asal mereka. Salah satu dari mereka, Wada Ei, menyimpan catatan hariannya di sana dan masih dibaca sampai sekarang. Pabrik tersebut kemudian diserahkan kepada pemilik swasta, yang terakhir adalah Katakura, dan ditutup pada tahun 1987. Katakura mempertahankan bangunan tersebut tetap berdiri, dan pada tahun 2005 diserahkan ke kota Tomioka.
Pada tahun 2014, situs ini dimasukkan dalam daftar Warisan Dunia UNESCO sebagai Pabrik Sutra Tomioka dan Situs Terkait, dan tiga bangunannya dijadikan Harta Nasional. Bagi pengunjung, daya tariknya adalah betapa lengkapnya: skala gudang batu bata, lampu di aula yang terguncang, dan rumah staf Prancis menceritakan kisah revolusi industri Jepang dalam satu berjalan kaki singkat.
Cara menuju ke sana: Takasaki dan garis Jōshin.
Mulai dari Takasaki, sekitar satu jam dari Tokyo dengan Jōetsu atau Hokuriku Shinkansen. Dari sana Jōshin Kereta Listrik, Jōshin Dentetsu, jalur lokal kecil, berangkat ke Jōshū-Tomioka dalam waktu sekitar empat puluh menit. Kereta tidak terlalu sering dikunjungi, jadi periksalah jadwal kepulangan Anda sebelum berangkat.
Dari Stasiun Jōshū-Tomioka, pabrik berjarak sekitar lima belas menit berjalan kaki melalui kota tua, dan rutenya dilengkapi dengan penunjuk arah. Mobil tidak dapat memasuki pabrik itu sendiri; jika Anda mengemudi, gunakan salah satu tempat parkir kota yang berjarak sekitar lima ratus meter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Tolong, tiket ke Jōshū-Tomioka. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Di manakah platform untuk jalur Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Jam berapa kereta selanjutnya? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Ke arah mana Pabrik Sutra Tomioka berada? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Apakah Anda punya jadwal kereta kembali? |
Gudang, aula terguncang, dan rumah staf: apa yang akan Anda lihat
Anda masuk melalui lengkungan Gudang Kepompong Timur, sebuah bangunan yang panjangnya sekitar seratus meter. Lihatlah batu kunci lengkungannya: diukir dengan 明治五年, tahun kelima Meiji, 1872. Dindingnya terbuat dari bingkai kayu yang diisi dengan batu bata dengan pola Flemish, campuran pertukangan Jepang dan pasangan bata Eropa. Kepompong kering disimpan di lantai atas, dan lantai dasar digunakan sebagai kantor dan ruang kerja.
Di seberang halaman, terdapat Pabrik Penggulung Sutra yang panjangnya sekitar 140 meter, dan atapnya ditopang oleh rangka kayu sehingga tidak ada pilar yang merusak lantai. Jendela besar membiarkan cahaya masuk ke dalam ruangan yang diperlukan. Tempat ini pernah menampung sekitar tiga ratus mesin reeling Perancis; saat ini pabrik tersebut menyimpan mesin-mesin otomatis dari dekade-dekade terakhir pabrik tersebut, yang diawetkan di tempat mereka berhenti.
- Higashi Okimayujo: Gudang Kepompong Timur, dengan lengkungan dan pamerannya yang tertanggal.
- Sōshijo: Pabrik Penggulung Sutra, aula panjang dan terang di jantung situs.
- Nishi Okimayujo: Gudang Kepompong Barat, dipulihkan dan dibuka kembali pada tahun 2020 dengan ruang pameran.
- Brunat House: kediaman yang dibangun untuk Paul Brunat dan keluarganya.
- Asrama pekerja dan rumah sakit, menceritakan kisah para wanita yang bekerja di sini.
- Area cerobong asap dan ketel, yang menggerakkan mesin.
Kata-kata di papan petunjuk di pabrik
Nama bangunan di Tomioka panjang namun dibangun dari beberapa kanji yang dapat Anda pelajari dalam satu menit. 繭 adalah kepompong, 糸 adalah benang, 置 adalah tempat atau penyimpanan, dan 所 adalah tempat. Jika disatukan maka 置繭所 adalah tempat menyimpan kepompong dan 繰糸所 adalah tempat penggulungan benang. 東 dan 西, timur dan barat, membedakan kedua gudang tersebut.
Tiketnya adalah 入場券, nyūjōken, tiket masuk, karena ini adalah situs warisan dan bukan kuil. Tur berpemandu dipimpin oleh pemandu milik pabrik, kaisetsu-in, yang jabatannya berarti penjelasan.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Pabrik Sutra Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Gudang Kepompong Timur |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Gudang Kepompong Barat |
| 繰糸所 | sōshijo | Pabrik Penggulung Sutra |
| 入場券 | nyūjōken | Tiket masuk |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Tur berpemandu dengan penjelasan |
| 工女 | kōjo | Pekerja pabrik wanita di era Meiji |
| 国宝 | kokuhō | Harta Nasional |
| 世界遺産 | sekai isan | Situs Warisan Dunia |
Bahasa Jepang untuk tur berpemandu dan toko sutra
Tur berpemandu dalam bahasa Jepang merupakan hal yang sulit bagi sebagian besar pelajar, namun ini juga merupakan latihan mendengarkan terbaik yang akan Anda dapatkan: pemandu berbicara dengan jelas, menunjukkan segala hal, dan mengulangi kata-kata kunci. Tanyakan pada resepsionis untuk waktu berikutnya dan apakah masih ada ruang, dan berdirilah di dekat bagian depan agar Anda dapat mendengar.
Setelah itu, kota di sekitar pabrik menjual barang-barang sutra, mulai dari syal hingga sabun dan kosmetik yang terbuat dari protein sutra. Gunma juga terkenal dengan konnyakunya, dan Anda bisa melihatnya di menu lokal dan di toko suvenir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolong, satu tiket dewasa. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Saya ingin bergabung dengan tur berpemandu. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Berapa lama turnya? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bisakah Anda berbicara lebih lambat? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Untuk apa gedung ini digunakan? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Apakah ini sutra? |
Waktu dan tip praktis
Tomioka sepi pada hari kerja dan jarang ramai, namun sedikit perencanaan di sekitar kereta membuat hari menjadi lancar.
- Periksa waktu jalur Jōshin untuk kedua arah sebelum Anda meninggalkan Takasaki; kereta api tidak sering.
- Tiba di pagi hari agar Anda dapat mengikuti tur berpemandu lebih awal dan makan siang di kota tua.
- Bangunan-bangunan tersebut tidak memiliki pemanas dan terbuka ke udara di beberapa tempat; berpakaian sesuai cuaca, terutama di musim dingin.
- Fotografi secara umum baik-baik saja; ikuti tanda apa pun di dalam ruang pameran.
- Gabungkan kincir dengan pemandangan di sekitarnya, seperti Gunung bergerigi Myōgi, jika Anda memiliki mobil.
- Beli tiket jalur Jōshin di stasiun sebelum naik jika kereta tidak menerima kartu IC; tanya staf.
Berlatihlah mengikuti tur sebelum Anda pergi
Peringatan staf, Nihongo desu yo, dalam bahasa Jepang, bermaksud baik, dan jawaban daijōbu desu, tidak apa-apa, diikuti dengan sanka shite mimasu, saya akan mencobanya, menunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks.
Kemudian berlatihlah dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pemandu di pabrik, dan minta Sensei untuk memberi Anda tur singkat dalam bahasa Jepang sederhana. Mendengar kata-kata tersebut sekali sebelum tur sebenarnya membuat perbedaan besar pada jumlah tangkapan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Jam berapa tur berpemandu dimulai? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Yang berikutnya jam sebelas. Itu dalam bahasa Jepang. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Tidak apa-apa. Saya akan mencobanya dalam bahasa Jepang. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Kalau begitu tolong tunggu di sana. |
Informasi resmi
Situs pariwisata kota Tomioka mempublikasikan jam buka pabrik, biaya, rincian tur dan akses, dalam versi bahasa Inggris dan bahasa lainnya. Periksa sebelum Anda pergi.