Mengapa Kastil Nijō adalah Kyoto milik shogun
Ketika Tokugawa Ieyasu menjadi shogun pada tahun 1603, ia memerintah dari Edo, sekarang Tokyo, tetapi ia membutuhkan tempat tinggal di Kyoto, tempat tinggal kaisar. Nijō Kastil adalah tempat tinggalnya, dan pernyataan kekuasaan dapat dicapai dengan berjalan kaki singkat dari istana kekaisaran. Cucunya, Iemitsu, memperbesarnya pada tahun 1620-an, menambahkan bangunan istana dan dekorasi mewah untuk kunjungan kaisar.
Berbeda dengan kastil putih di puncak bukit Himeji atau Matsumoto, Nijō adalah kastil datar, istana di dalam dua lingkaran dinding batu dan parit. Istana ini terbakar setelah sambaran petir pada tahun 1750 dan tidak pernah dibangun kembali, sehingga yang menarik pengunjung adalah arsitektur istananya. Istana Ninomaru, dengan layar berlapis emas yang dilukis oleh seniman dari sekolah Kanō, menunjukkan bagaimana shogun ingin pengunjung merasakan: semakin dalam Anda pergi, semakin megah ruangannya, dan semakin penting Anda harus diterima.
Momen besar terakhir kastil ini terjadi pada tahun 1867, ketika shogun kelima belas, Tokugawa Yoshinobu, mengumpulkan para bangsawannya di aula besar Istana Ninomaru dan mengumumkan kembalinya kekuasaan politik kepada kaisar. Bagi pelajar bahasa Jepang, ini adalah tempat yang tepat untuk mengenal kata-kata sejarah Jepang: shōgun, tennō, kaisar, dan taisei hōkan, kembalinya kekuasaan.
Cara ke Sana: Stasiun Nijōjō-mae dan Gerbang Timur
Cara termudah untuk sampai ke sana adalah dengan jalur kereta bawah tanah Tōzai ke Stasiun Nijōjō-mae. Dari Stasiun Kyoto, ambil jalur Karasuma ke utara menuju Karasuma Oike dan ganti ke jalur Tōzai untuk sekali pemberhentian; pintu masuk utama kastil, Higashi Ōtemon, gerbang besar timur, berada tepat di seberang jalan dari pintu keluar stasiun. Bus kota 9, 50 dan 101 dari Stasiun Kyoto juga berhenti di Nijōjō-mae.
Stasiun JR dan kereta bawah tanah Nijō berjarak sekitar lima belas menit berjalan kaki ke arah barat, yang berguna jika Anda datang dari Arashiyama dengan Jalur JR Sagano. Kastil ini tutup pada akhir tahun, dan Istana Ninomaru juga tutup pada hari-hari tertentu, termasuk Selasa di bulan Januari, Juli, Agustus, dan Desember, jadi periksalah kalender di situs resminya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Pintu keluar mana dari Stasiun Nijōjō-mae yang ditujukan untuk kastil? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Apakah saya mengubah ke garis Tōzai di Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Apakah pintu masuk ke Kastil Nijō adalah Gerbang Timur? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Bisakah saya memasuki Istana Ninomaru hari ini? |
Melalui gerbang: Ninomaru, Honmaru dan taman
Dari Gerbang Timur rute mengarah ke Karamon, sebuah gerbang yang ditutupi hiasan ukiran dan emas, dan melaluinya menuju Istana Ninomaru. Anda melepas sepatu Anda di pintu masuk, menaruhnya di loker, dan mengikuti koridor satu arah melewati aula. Lantai berkicau di setiap langkah, ruangan menjadi semakin megah seiring berjalannya waktu, dan Ōhiroma, ruang audiensi yang besar, memiliki figur-figur berkostum yang ditempatkan untuk menciptakan kembali penonton shogun.
Setelah istana, berjalanlah mengitari taman Ninomaru, taman kolam yang dikaitkan dengan ahli teh dan desainer Kobori Enshū, dan seberangi parit bagian dalam menuju Honmaru, lingkaran dalam. Di sini berdiri Istana Honmaru, dibuka berdasarkan reservasi, dan di sudut barat daya terdapat fondasi batu dari bangunan tua, yang dapat Anda panjat untuk melihat pemandangan di halamannya.
- Higashi Ōtemon: gerbang besar timur dan pintu masuk utama.
- Karamon: gerbang hiasan di depan Istana Ninomaru.
- Ninomaru Goten: istana Harta Karun Nasional dengan ruangan dicat dan lantai burung bulbul.
- Taman Ninomaru: taman kolam dengan bebatuan dan pohon pinus di samping istana.
- Honmaru Goten: istana bagian dalam, dilihat berdasarkan reservasi, dengan kaus kaki diperlukan di dalamnya.
- Tenshukaku ato: fondasi benteng, pendakian singkat dengan pemandangan.
- Seiryū-en: taman abad kedua puluh dengan dua kedai teh di utara pekarangan.
- Galeri Lukisan: museum kecil tempat lukisan asli pintu geser ditampilkan secara bergilir.
Kata-kata di papan petunjuk di Nijō Kastil
Kosakata kastil dibangun dari segelintir kanji. 丸, maru, berarti lingkaran dan memberi nama setiap lingkaran pertahanan: Honmaru adalah lingkaran utama, lingkaran dalam dan Ninomaru yang kedua. 御殿, goten, adalah sebuah istana. 門, mon, adalah sebuah gerbang, dan 跡, ato, berarti sisa-sisa atau tempat, jadi 天守閣跡 adalah tempat penyimpanannya.
Di dalam istana, sebagian besar tandanya bersifat praktis. Cari loker sepatu di pintu masuk dan pemberitahuan bahwa fotografi tidak diperbolehkan.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Gerbang besar timur, pintu masuk utama |
| 唐門 | Karamon | Gerbang hiasan di depan istana |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Istana lingkaran kedua |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Istana lingkaran dalam |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Situs penjagaan kastil |
| 清流園 | Seiryūen | Taman dengan kedai teh di utara pekarangan |
| 鶯張り | uguisubari | Lantai burung bulbul |
| 入城券 | nyūjōken | Tiket masuk kastil |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tidak ada fotografi |
Jepang untuk tiket, sepatu, dan istana
Loket tiket menjual tiket masuk ke halaman kastil, dan Istana Ninomaru memerlukan tiket tambahan, sering kali dijual bersamaan. Jika Anda telah memesan Istana Honmaru, siapkan reservasi Anda di ponsel Anda. Panduan audio tersedia jika Anda ingin komentar sambil berjalan.
Di dalam, momen penting adalah loker sepatu dan peraturannya: tidak boleh ada foto dan tidak boleh ada makanan atau minuman di istana. Ungkapan di bawah ini mencakup seluruh kunjungan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Silakan masuk dan tiket Istana Ninomaru. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Saya punya reservasi untuk Istana Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam panduan audio? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan dengan kunci loker sepatu? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Fotografi tidak diperbolehkan di dalam istana, bukan? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Bisakah saya naik ke fondasi penjagaan? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Di mana tempat istirahatnya? |
Etiket dan waktu kastil
Nijō Kastil adalah kekayaan budaya yang dilindungi, dan peraturannya ditetapkan oleh kastil itu sendiri. Kebanyakan dari mereka adalah tentang melindungi bangunan.
- Jangan menyentuh dinding, pilar, atau pintu yang dicat, dan jaga agar tas tidak bergesekan.
- Tidak ada foto atau video di dalam istana Ninomaru dan Honmaru; di luar, foto baik-baik saja jika tidak menghalangi jalan.
- Kenakan kaus kaki untuk Istana Honmaru, dan sepatu yang mudah dilepas untuk kedua istana.
- Makanlah hanya di tempat istirahat yang telah ditentukan, jangan di istana atau sambil berjalan.
- Tidak ada izin masuk kembali setelah Anda meninggalkan area ini, jadi lihat semuanya sebelum Anda keluar.
- Tibalah di awal musim bunga sakura pada akhir bulan Maret hingga April, dan pada paruh kedua bulan November untuk menikmati warna-warni musim gugur.
Latihlah istana sebelum Anda pergi
Lantai kicau adalah hal pertama yang ingin ditanyakan setiap pengunjung, dan pemesanan Istana Honmaru adalah hal yang paling berguna untuk diperiksa. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks, dan dengarkan uguisubari pada jawaban pertama dan yoyaku ga hitsuyō, diperlukan reservasi, pada jawaban kedua.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pemandu di Kastil Nijō, dan ajukan pertanyaan lanjutan tentang shogun dan ruangan yang dicat. Mengucapkan kalimat tersebut satu kali sebelum Anda pergi itulah yang membuatnya muncul secara alami di koridor.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Mengapa lantai ini mengeluarkan suara? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Ini disebut lantai burung bulbul; kedengarannya saat Anda berjalan di atasnya. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat Istana Honmaru hari ini? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Anda memerlukan reservasi. Biarkan saya memeriksa tempat gratis. |
Informasi resmi
Nijō Kastil ini dijalankan oleh Kota Kyoto, dan situs resmi berbahasa Inggrisnya mencantumkan jam buka, biaya, hari penutupan istana, tiket online, reservasi Istana Honmaru, dan peraturan pengunjung. Periksa sebelum Anda pergi, terutama untuk Istana Honmaru.