Mengapa Tō-ji layak untuk berhenti di dekat Stasiun Kyoto
Ketika Kaisar Kanmu membangun Heiankyō pada tahun 794, ia menempatkan dua kuil negara di kedua sisi Rashōmon, gerbang besar di selatan: Tō-ji di timur dan Sai-ji di barat. Sai-ji sudah lama pergi. Tō-ji, secara resmi Kyōō Gokoku-ji, kuil perlindungan negara oleh raja ajaran, masih berada di situs aslinya, dan jaringan aulanya masih sejalan dengan denah kota kuno.
Pendirinya yang kedua sama pentingnya dengan pendiri pertama. Pada tahun 823 kaisar Saga memberikan Tō-ji kepada Kūkai, biksu yang membawa kembali agama Buddha esoteris dari Tiongkok dan mendirikan sekolah Shingon. Kūkai merancang Kōdō dan memulai pagoda, dan hingga hari ini orang Kyoto memanggilnya Kōbō-san dengan penuh kasih sayang. Mieidō, aula tempat tinggalnya, masih menjadi tempat sembahyang sehari-hari.
Bagi seorang pelajar, Tō-ji adalah pelajaran membaca. Kuil ini menggunakan bacaan Budha kuno untuk kanji yang sudah dikenal, pasarnya penuh dengan tawar-menawar yang menyenangkan, dan pagoda memberi Anda petunjuk yang mudah untuk ditanyakan tentang tempat mana pun di Kyoto selatan.
Cara ke Sana: Stasiun Tōji, Stasiun Kyoto, dan halte bus gerbang
Tō-ji berada dalam jarak berjalan kaki dari Stasiun Kyoto: sekitar lima belas menit dari pintu keluar Hachijō di sisi selatan. Stasiun Kintetsu Tōji, satu pemberhentian dari Kyoto di Jalur Kintetsu Kyoto, berjarak sekitar sepuluh menit berjalan kaki. Bus kota berhenti di gerbang timur, selatan dan barat, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae dan Tōji-nishimon-mae, dan lokasinya tepat di depan Anda saat Anda turun.
Pintu masuk utama bagi pengunjung adalah Tōdaimon, gerbang timur, atau Minamidaimon, gerbang besar selatan. Pada hari pasar, masuklah dari sisi mana pun dan ikuti kerumunan; pada hari lain loket tiket berada di dekat Kondō. Perhatikan bahwa stasiun ditulis Tōji tanpa tanda hubung, sedangkan candi ditulis Tō-ji; kanjinya sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Platform Kintetsu yang mana untuk Stasiun Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan ke Tō-ji dari pintu keluar Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Haruskah saya pergi ke tempat di mana saya bisa melihat pagoda? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Di mana loket tiket pengunjung? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Apakah ini berhenti di Tōji-minamimon-mae? |
Pagoda, Kondō dan patung mandala di Kōdō
Area berbayar berpusat pada tiga bangunan. Kondō, aula utama, terbakar pada tahun 1486 dan dibangun kembali sekitar tahun 1600 dalam skala besar; di dalamnya terdapat Yakushi Nyorai yang sedang duduk, Buddha penyembuhan, diapit oleh dua bodhisattva, dengan dua belas jenderal penjaga di sekeliling pangkalan. Di sebelahnya, Kōdō, ruang kuliah, merupakan gedung Kūkai yang direncanakan pertama kali. Di dalamnya terdapat dua puluh satu patung, sebagian besar merupakan Harta Karun Nasional dari abad kesembilan, disusun pada platform besar di sekitar Dainichi Nyorai, Buddha kosmik. Kūkai mengartikannya sebagai mandala yang bisa Anda jalani di depannya daripada sebuah lukisan, dan bahkan pengunjung yang tidak tahu apa-apa tentang Shingon cenderung berdiri diam.
Pagoda ini menjulang dari tamannya sendiri yang dilengkapi dengan kolam. Menara saat ini adalah menara kelima, dibangun kembali pada tahun 1644 setelah menara sebelumnya hilang karena kebakaran, yang sering kali disebabkan oleh petir. Tingginya sekitar 55 meter dan merupakan struktur kayu tertinggi di Jepang. Di luar area berbayar, berjalanlah ke Mieidō di dalam temboknya sendiri, tempat Kūkai tinggal; kebaktian pagi dimulai di sana pada pukul enam setiap hari dan siapa pun boleh hadir.
- Gojūnotō: pagoda lima lantai, Harta Nasional; lantai dasar hanya dibuka pada acara-acara khusus.
- Kondō: aula utama dengan triad Yakushi dan dua belas jenderal.
- Kōdō: ruang kuliah dengan mandala tiga dimensi dari dua puluh satu patung.
- Mieidō: Kūkai's tempat tinggal, Harta Nasional, bebas untuk masuk dan berdoa.
- Jikidō: ruang makan lama, sekarang menjadi tempat prangko kuil dan penyalinan sutra.
- Hōmotsukan: rumah harta karun, hanya dibuka pada periode pameran musim semi dan musim gugur.
- Kanchi-in: sub-kuil dengan tiket dan lukisan terpisah yang dikaitkan dengan Miyamoto Musashi.
Kata-kata di papan petunjuk di Tō-ji
Nama bangunan di Tō-ji semuanya diakhiri dengan 堂, dō, aula, kecuali pagoda, 塔, tō. Yang berubah adalah bagian pertama, dan beberapa bacaan penggunaan yang tidak akan Anda temukan di buku teks pemula: 金 adalah kon daripada kin di Kondō, 食 adalah jiki daripada shoku di Jikidō, dan 御影 adalah miei di Mieidō.
Di pasar kata-kata yang berguna adalah praktis: 値段, nedan, harga, 札, fuda, label, dan 骨董, kottō, barang antik. Anda juga akan melihat 市, ichi, pasar, di spanduk, kanji yang sama seperti pada nama banyak kota.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagoda lima lantai |
| 金堂 | Kondō | Aula utama kuil |
| 講堂 | Kōdō | Ruang kuliah, rumah patung mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Aula tempat tinggal Kūkai, disebut juga Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Ruang makan tua para biksu, terbaca jikidō di kuil |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Pasar pada tanggal 21 setiap bulannya |
| 弘法さん | Kōbō-san | Nama ramah untuk Kūkai dan untuk hari pasar |
| 納経所 | nōkyōsho | Kantor tempat perangko candi ditulis |
| 骨董 | kottō | Barang antik |
Jepang untuk pasar Kōbō-san.
Pasar ini tumbuh dari kedai teh yang didirikan untuk para peziarah pada upacara peringatan bulanan Kūkai, dan telah berkembang selama berabad-abad. Saat ini Anda akan menemukan tembikar tua, pernis, kimono dan obi bekas, peralatan, tanaman, acar, dan makanan panas seperti yakitori dan oden. Banyak penjual yang tetap berada di tempat yang sama selama bertahun-tahun dan senang mengobrol.
Tawar-menawar dilakukan dengan lembut dan bukan agresif. Menanyakan apakah suatu harga bisa turun sedikit, terutama ketika Anda membeli lebih dari satu barang, adalah hal yang wajar; menawar barang kecil dengan keras bukanlah hal yang baik. Uang tunai adalah aturannya, dan uang kertas kecil serta koin membuat hidup lebih mudah bagi semua orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Tentang berapa umur ini? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambilnya dan melihatnya? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Mungkinkah harganya sedikit lebih murah? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Bisakah Anda membungkusnya agar tidak pecah? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Kalau begitu aku akan mengambil yang ini. |
Etiket dan waktu di Tō-ji
Tō-ji adalah tempat ibadah yang ramai dan, sebulan sekali, merupakan pasar yang ramai. Beberapa kebiasaan membantu pada kedua jenis hari tersebut.
- Tanyakan sebelum mengambil barang antik yang rapuh, dan pegang di atas meja, bukan di atas tanah.
- Membawa uang tunai dalam pecahan kecil; banyak warung yang tidak menerima kartu.
- Tiba lebih awal pada tanggal 21. Penemuan terbaik terjadi di pagi hari dan jalurnya penuh sesak pada tengah hari.
- Jangan mengambil foto di dalam aula kecuali ada tanda yang menyatakan boleh; patung adalah objek pemujaan, bukan pameran.
- Periksa jadwal pembukaan khusus jika Anda ingin melihat bagian dalam pagoda atau mengunjungi rumah harta karun.
- Parkir tidak tersedia pada hari pasar, jadi datanglah dengan kereta atau bus.
Latih pasar sebelum Anda pergi
Empat baris di bawah ini adalah percakapan Kōbō-san yang khas. Anda menanyakan harganya, pemilik kios menunjuk pada labelnya, dan Anda mencoba langkah tawar-menawar yang paling alami di Jepang: menawarkan untuk membeli dua. Dengarkan omake dalam jawabannya.
Ucapkan baris-baris tersebut dengan keras sampai Anda bisa melakukannya tanpa membaca, lalu berlatihlah dengan rekan yang bisa mengatakan tidak dan juga ya. Di Unihongo, pilih topik Belanja dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pemilik kios di pasar Tō-ji, atau pilih Tamasya untuk melatih pertanyaan tentang pagoda. Pertukaran persahabatan yang pernah Anda ucapkan sebelumnya terjadi dengan mudah pada hari itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Permisi, berapa harga mangkuk teh ini? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Harga tertulis di tag ini. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Jika saya membeli dua, apakah harganya akan sedikit lebih murah? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Tentu. Saya akan memberi Anda sedikit diskon. |
Informasi resmi
Tō-ji mempublikasikan jam buka, biaya, kalender tahunan pembukaan pagoda dan rumah harta karun, dan petunjuk akses di situs webnya, dengan bagian bahasa Inggris. Periksa sebelum Anda pergi, terutama untuk bukaan khusus dan penerangan malam.