Ide intinya: jalurnya membelah kota, dan setiap pintu keluar menghadap ke satu sisi
Jalur kereta api berfungsi seperti tembok. Anda hanya dapat melintasinya di perlintasan sebidang, jalan bawah tanah, atau melalui stasiun, sehingga stasiun tersebut berakhir dengan sebuah pintu di setiap sisinya, yang diberi nama sesuai dengan sisi kota yang dibukanya. Jika jalurnya membentang dari utara ke selatan, Anda mendapatkan nishiguchi (西口), pintu keluar barat, dan higashiguchi (東口), pintu keluar timur; jika mereka berjalan dari timur ke barat, a kitaguchi (北口) dan a minamiguchi (南口).
Kedua sisi sering kali terasa seperti kota yang berbeda: satu dengan terminal bus dan balai kota, yang lain dengan pertokoan dan hotel. Keluarlah dari sisi yang salah dan hotel Anda berada di seberang rel. Jadi pilihlah pintu keluar sesuai tujuan Anda, sebelum Anda melewati gerbang tiket. Di bawah, seorang pengunjung di gerbang pusat menanyakan jalannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Saya ingin pergi ke Hotel Sakura. Jalan keluar mana yang harus saya ambil? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Keluar dari pintu keluar timur dan itu di sebelah kiri. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Apakah balai kota juga ada di pintu keluar timur? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Tidak, balai kota ada di sisi lain. Silakan gunakan pintu keluar barat. |
Kata kompas dan delapan penjuru arah
Setiap arah memiliki dua bacaan. Sendirian, dan dengan kata asli seperti guchi, keluar, gawa, samping, dan muki, menghadap, kunnya tetap terbaca: kita (北), utara; minami (南), selatan; higashi (東), timur; nishi (西), barat. Pada senyawa asal Cina, termasuk pasangan arah, dibutuhkan bacaan: hoku, nan, tō, sei. Jadi Tōkyō (東京) secara harfiah adalah ibu kota timur, dan empat huruf berturut-turut, tōzainanboku (東西南北), muncul dalam urutan yang mengejutkan penutur bahasa Inggris: timur, barat, selatan, utara.
Arah di antara menempatkan utara atau selatan terlebih dahulu, seperti halnya bahasa Inggris: hokutō (北東), secara harfiah berarti timur laut, hokusei (北西), nantō (南東) dan nansei (南西). Ini adalah formulir yang digunakan dalam prakiraan cuaca dan peta.
Kata-kata kompas juga menggambarkan cahaya dan cuaca: seorang agen properti di sebuah flat, kemudian seorang peramal di berita malam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Ruangan ini menghadap ke selatan sehingga mendapat banyak sinar matahari. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Sinar matahari sore terik, sehingga menjadi sedikit terik di musim panas. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Ada taman besar di sisi utara stasiun. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Besok angin timur laut akan kencang. |
Membaca nama keluar
Guchi adalah kuchi, mulut, yang disuarakan ketika bergabung dengan kata lain, jadi pintu keluar stasiun secara harfiah berarti mulut stasiun. Kebanyakan nama keluar adalah arah plus guchi. Stasiun besar menambahkan presisi dengan menggabungkan kata-kata, atau dengan menambahkan shin, new, untuk pintu keluar yang dibuka nanti. Beberapa pintu keluar diberi nama berdasarkan distrik yang mereka tuju: di Stasiun Tokyo, Yaesu-guchi dan Marunouchi-guchi menghadap lingkungan di kedua sisinya.
| Nama keluar | Membaca | Secara harfiah | Apa yang diberitahukannya kepada Anda |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | mulut utara | Terbuka ke sisi utara rel |
| 南口 | minamiguchi | mulut selatan | Terbuka ke sisi selatan |
| 東口 | higashiguchi | mulut timur | Terbuka ke sisi timur |
| 西口 | nishiguchi | mulut barat | Terbuka ke sisi barat |
| 中央口 | chūō-guchi | mulut tengah | Pintu keluar utama, di tengah stasiun |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | mulut timur tengah | Ujung timur dari ruang tengah |
| 新南口 | shin-minamiguchi | mulut selatan yang baru | Pintu keluar selatan dibuka setelah pintu keluar asli |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | pintu keluar nomor satu | Pintu keluar bernomor, biasanya dari kereta bawah tanah |
Ada dua hal yang mengejutkan orang. Guchi adalah jalan masuk sekaligus jalan keluar: Anda masuk dari timur melalui higashiguchi. Dan nama tidak selalu mengikuti urutan prakiraan cuaca: Stasiun Shinjuku memiliki tōnan-guchi (東南口), yang secara harfiah berarti pintu keluar timur-selatan, yang menurut prakiraan cuaca nantō. Perlakukan nama keluar sebagai nama diri dan salin dengan tepat.
Rambu keluar dan peta stasiun
Di dalam stasiun, lihat ke atas. Di banyak jaringan, termasuk jalur JR dan kereta bawah tanah di Tokyo, rambu gantung yang mengarah ke pintu keluar berwarna kuning dengan tulisan hitam, sedangkan rambu ke peron menggunakan warna lain. Ini mengikuti pedoman yang banyak digunakan, bukan aturan ketat, dan beberapa stasiun berbeda, namun di kota besar, tanda kuning biasanya mengarahkan Anda keluar.
Di dekat gerbang Anda akan menemukan kōnaizu (構内図), peta stasiun, dan shūhen annaizu (周辺案内図), peta area lokal dengan pintu keluar yang ditandai. Temukan genzaichi (現在地), yang secara harfiah berarti lokasi saat ini, terlebih dahulu. Banyak yang menempatkan arah menghadap di atas daripada utara, jadi periksalah panah kompas. Seorang pengunjung bertanya kepada petugas, yang menjawab dengan sopan dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Dimana kita di peta ini? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Pintu keluar mana yang paling dekat dengan balai kota? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Silakan ikuti tanda kuning. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Pintu keluar barat ada di tangga itu, di sebelah kanan Anda. |
Bertemu di pintu keluar: frasa yang menunjukkan tempat itu
Orang-orang yang berencana bertemu di stasiun menyebutkan pintu keluarnya dan kemudian mempersempitnya: di dalam atau di luar gerbang, gerbang mana, di samping apa. Di stasiun besar, higashiguchi saja tidak cukup, karena pintu keluar timur mungkin mempunyai beberapa gerbang dan tangga. Titik referensi yang umum adalah kaisatsu (改札), gerbang tiket, kōban (交番), kotak polisi, yang terdapat di luar banyak pintu keluar, dan patung atau toko terkenal mana pun.
Dua orang teman mengirim pesan dan kemudian saling menelepon di malam yang sibuk. Baris terakhir adalah rekan kerja yang mengonfirmasi pertemuan di tempat kerja, dengan detail yang sama disampaikan dalam satu kalimat sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Saya akan menunggu di luar gerbang keluar timur. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Di dalam gerbang atau di luar? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Di luar. Aku di depan kotak polisi. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Maaf, saya keluar dari pintu keluar barat. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Kalau begitu mari kita bertemu di pintu keluar selatan. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Besok jam sembilan, silakan di depan gerbang keluar pusat. |
Di luar dasar: pintu keluar kereta bawah tanah dengan huruf dan angka
Di bawah tanah tidak ada jalur yang bisa diberi nama, jadi pintu keluar kereta bawah tanah diberi nomor: ichi-ban deguchi, pintu keluar 1, ni-ban deguchi, pintu keluar 2, dan seterusnya. Di stasiun-stasiun besar di Tokyo, sebuah surat mengelompokkan pintu keluar berdasarkan area, A1 hingga A10, B1 dan seterusnya. Hurufnya ditulis dalam bahasa Inggris dan nomornya dalam bahasa Jepang atau Inggris, jadi A2 adalah ē-ni atau ē-tsū; keduanya umum.
Pintu keluar dengan nomor yang bertetangga bisa muncul berjauhan, terkadang di sisi berlawanan dari jalan lebar. Tanda-tanda di bawah tanah mencantumkan bangunan, jalan, dan pemandangan yang dilayani oleh setiap pintu keluar, jadi bacalah daftarnya, bukan nomornya. Chijō (地上), secara harafiah berarti permukaan jalan. Seorang pengunjung menelepon restoran, lalu menelepon kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Pintu keluar bernomor mana yang harus saya gunakan? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Pintu keluar A5 adalah yang terdekat. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Saat Anda sampai di permukaan jalan, belok kanan. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Maaf, saya keluar dari A2 secara tidak sengaja. |
Pasangan yang membingungkan: deguchi dan kaisatsu, higashiguchi dan higashigawa
Deguchi (出口) adalah jalan keluar; kaisatsu (改札) adalah gerbang tiket, yang secara harfiah berarti memeriksa tiket. Di stasiun besar Anda melewati sebuah gerbang lalu berjalan ke pintu keluar, dan namanya bisa berbeda: chūō kaisatsu, gerbang tengah, bisa mengarah ke pintu keluar timur dan barat.
Higashiguchi adalah sebuah pintu; higashigawa (東側) adalah sisi, secara harfiah adalah sisi timur. Eki no higashigawa adalah keseluruhan area di sebelah timur stasiun, yang dapat dicapai melalui pintu keluar timur atau pintu selatan. Ucapkan guchi untuk tempat berangkat atau bertemu, dan gawa untuk bagian kota.
Terakhir, hokutō (北東) adalah arah timur laut, sedangkan Tōhoku (東北), kebalikan dari kanji yang sama, paling dikenal sebagai wilayah timur laut Honshu. Teks lama menggunakan tōhoku sebagai petunjuk arah, tetapi saat ini hokutō adalah pilihan yang aman. Seluruh rute, dengan belokan dan penanda, termasuk dalam panduan terpisah dalam menanyakan dan memberi arah. Di bawah, seorang petugas, seorang warga setempat dan seorang guru dengan peta menggunakan setiap kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Keluar melalui gerbang tengah dan menuju pintu keluar timur. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Sisi timur stasiun merupakan kawasan pemukiman yang tenang. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Dilihat dari Tokyo, Tōhoku terletak di timur laut. |
Kesalahan umum di pintu keluar stasiun
Mengambil jalan keluar terdekat. Mengikuti kerumunan menaiki tangga terdekat berfungsi di stasiun kecil; dalam skala besar, hal itu dapat menempatkan Anda di jalur yang salah. Putuskan jalan keluarnya terlebih dahulu. Jika Anda keluar dari sisi yang salah, carilah jiyū tsūro (自由通路), yang secara harafiah berarti jalan bebas hambatan, jalan umum melalui stasiun di luar gerbang.
Rencananya untuk bertemu di stasiun. Di rumah, sebuah stasiun mungkin memiliki satu pintu masuk; yang besar di Jepang punya lusinan. Sebutkan pintu keluar, gerbang, bagian dalam atau luar, dan landmarknya.
Mengatakan tōhoku atau kita-higashi untuk timur laut. Bahasa Cina mengutamakan timur, dan penutur bahasa Inggris menerjemahkan kata demi kata. Arahnya adalah hokutō.
Membaca peta area seolah-olah utara berada di atas. Banyak peta stasiun yang mencantumkan arah hadap Anda di bagian atas. Temukan genzaichi dan panah kompas sebelum Anda berjalan.