Buka dengan sumimasen dan tujuan yang jelas
Ada dua hal yang menentukan apakah pertukaran ini berjalan dengan baik, begitu pula tata bahasanya. Yang pertama adalah pembuka: sumimasen, diucapkan dengan jelas, dengan jeda sebelum pertanyaan Anda sehingga orang tersebut dapat menoleh ke arah Anda. Yang kedua adalah memberi nama tujuan Anda dalam bentuk yang dapat dikenali oleh pendengar, yang biasanya berarti menunjukkan nama yang tertulis saat Anda mengucapkannya, karena nama tempat mempunyai pola nada yang sulit ditebak.
Pilih target Anda juga. Staf stasiun dan pegawai toko serba ada menjawab pertanyaan ini beberapa kali sehari dan bersabar dalam menjawabnya. Seseorang yang berjalan cepat dengan headphone adalah audiens yang lebih sulit, dan orang yang tidak mengetahui daerah tersebut akan sering mengucapkan wakarimasen, yang bukan merupakan penolakan terhadap Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya jalannya? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Saya mencari tempat ini. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Saya tersesat. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Saya ingin pergi ke alamat ini. |
Pola wa doko desu ka
Ini adalah pekerja keras. Cantumkan tempatnya terlebih dahulu, dilanjutkan dengan wa, dan ditutup dengan doko desu ka. Partikel wa membingkai tempat sebagai topik, dan doko adalah kata tanya di mana. Tidak ada hal lain dalam kalimat yang berubah, jadi setelah frame otomatis Anda hanya perlu menukar kata benda, itulah mengapa ada baiknya menelusuri sepuluh tujuan berbeda, bukan satu.
Ada bingkai kedua yang layak dipelajari di sampingnya. Chikaku ni X wa arimasu ka bertanya apakah ada sesuatu di sekitar, yang merupakan pertanyaan yang tepat ketika Anda tidak memikirkan toko tertentu dan hanya membutuhkan apotek, ATM, atau toko serba ada.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Dimana stasiunnya? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Dimana toiletnya? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Dimana loket tiketnya? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Dimana alamat ini? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | Apakah ada toko serba ada di dekat sini? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Apakah ada apotek di dekat sini? |
Menanyakan bagaimana menuju ke sana dan seberapa jauh jaraknya
Di mana letak suatu tempat dan bagaimana Anda mencapainya adalah pertanyaan yang berbeda, dan mencampuradukkannya akan membuang-buang jawaban yang Anda dapatkan. Dō yatte ikimasu ka menanyakan metode: jalan kaki, kereta api, bus. Dono kurai kakarimasu ka menanyakan durasinya. Tanyakan yang kedua setiap kali jawaban pertama terdengar panjang, karena orang asing yang ramah akan dengan senang hati memberi Anda petunjuk jalan kaki ke rute yang sangat diinginkan kereta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Bagaimana cara menuju Stasiun Tokyo? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Bisakah saya berjalan ke sana dari sini? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Berapa menit berjalan kaki? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Berapa lama? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Mana yang lebih cepat, bus atau kereta api? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Apakah lebih baik naik taksi? |
Kosakata arah dan lokasi
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 右 | Migi | Benar |
| 左 | Hidari | Kiri |
| まっすぐ | Massugu | Lurus ke depan |
| 前 | Bu | Di depan |
| 後ろ | Ushiro | Di belakang |
| 隣 | Tonari | Di sebelah, di sebelah |
| 向かい | Mukai | Di seberang, di seberang |
| itu | Chikaku | Di dekat sini |
| 角 | Kado | Sudut |
| itu | Shingo | Lampu lalu lintas |
| 交差点 | Kōsaten | Persimpangan |
| 横断歩道 | Ōdan hodo | Penyeberangan pejalan kaki |
| 突き当たり | Tsukiatari | Di ujung jalan |
| 橋 | Hashi | Menjembatani |
| 階段 | Kaidan | Tangga |
| 入口 | Iriguchi | Pintu masuk |
| 出口 | Deguchi | KELUAR |
| 中 | Nak | Di dalam |
| 上 | Ue | Di atas, di atas |
| 下 | Sial | Di bawah, di bawah |
Kata lokasi berperilaku seperti kata benda dan melekat pada suatu landmark dengan no: konbini no tonari artinya di sebelah toko serba ada, eki no mae artinya di depan stasiun. Pola itu adalah tulang punggung dari hampir setiap jawaban yang akan Anda dengar, jadi mempelajari bentuk posisi landmark plus no plus bernilai lebih dari sepuluh kata terisolasi lainnya.
Memahami jawabannya
Ini adalah bagian yang menarik perhatian orang. Balasan bukanlah terjemahan petunjuk arah bahasa Inggris kata demi kata; itu adalah rangkaian klausa pendek yang digabungkan dengan bentuk te, dengan kata kerja di akhir setiap bagiannya. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu adalah tiga instruksi dalam satu tarikan napas. Dengarkan kata benda penunjuk dan kata penunjuk arah terlebih dahulu, karena kata benda tersebut membawa rute, dan biarkan akhiran kata kerjanya muncul belakangan.
Angka sama pentingnya dengan arah. Futatsu-me artinya yang kedua, mittsu-me artinya yang ketiga, dan dipasang di tikungan, lampu lalu lintas, dan jalan raya. Jika Anda menangkap migi tetapi meleset dari penghitungnya, Anda akan berbelok terlalu dini, jadi jadikan menghitung kata sebagai hal kedua yang Anda dengarkan setelah landmark.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Silakan lurus ke depan. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Belok kanan di tikungan kedua. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Kiri di lampu lalu lintas. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | Letaknya di sebelah toko serba ada. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Letaknya di depan stasiun. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Jaraknya sekitar lima menit berjalan kaki. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Letaknya agak jauh dari sini. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | Lurus ke jalan ini, lalu tepat di ujung. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Aku juga pergi ke arah yang sama, jadi mari kita berjalan bersama. |
Baris terakhir itu umum dan mengejutkan pengunjung. Dijalani sebagian atau seluruh perjalanan menuju tempat tujuan adalah suatu kebaikan biasa dan bukan suatu peristiwa yang luar biasa, dan tanggapan sopannya adalah dengan menerima, mengimbangi, dan mengucapkan arigatō gozaimasu sambil membungkuk kecil ketika Anda tiba. Jika Anda memilih untuk tidak menyita waktu seseorang, daijōbu desu, arigatō gozaimasu menolak tawaran tersebut tanpa rasa canggung.
Meminta seseorang untuk mengulangi atau memperlambat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Maaf, tolong sekali lagi. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Tolong sedikit lebih lambat. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Bisakah kamu berbicara pelan-pelan? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Maaf, saya tidak menangkapnya. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Bisakah Anda menuliskannya di sini? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Bisakah Anda menunjukkan kepada saya petanya? |
Tanyakan lebih awal daripada setelah tiga kalimat berlalu. Menginterupsi sumimasen setelah klausa pertama adalah normal dan menjaga informasi tetap utuh. Menunggu dengan sopan sampai akhir dan kemudian menanyakan semuanya lagi biasanya menghasilkan ucapan yang sama dengan kecepatan yang sama.
Menampilkan peta ponsel Anda mengubah mendengarkan menjadi menunjuk, dan kebanyakan orang langsung melakukannya, menelusuri rute dengan jari saat mereka berbicara. Itu bukanlah kekalahan, ini adalah jalan tercepat menuju jawaban yang sama, dan ini memberi Anda saluran kedua untuk kata-kata yang Anda lewatkan. Jaga agar layar tetap terang dan pegang dengan stabil daripada menyerahkan ponsel, sehingga Anda dapat mengikuti jari dan ucapannya sekaligus.
Di stasiun dan di peron
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | Nomor platformnya yang mana? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Apakah kereta ini berhenti di Shibuya? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Di mana saya bisa berganti kereta? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Ke arah mana pintu keluar timur? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Stasiun apa selanjutnya? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Apakah ekspres berhenti di sini? |
Stasiun-stasiun besar dinavigasi melalui pintu keluar, bukan melalui jalan raya, jadi pelajari empat pintu keluar kompas: higashi-guchi timur, nishi-guchi barat, minami-guchi selatan, kita-guchi utara. Memberi nama pintu keluar dalam pertanyaan Anda akan sangat mempersempit jawabannya, karena staf dapat mengarahkan Anda sepanjang rute yang telah ditandatangani alih-alih menjelaskan permukaan jalan di atas.
Di jalan dan di dalam gedung
Alamat di Jepang dibuat berdasarkan distrik dan blok, bukan nama jalan dengan nomor urut, sehingga alamat tertulis sering kali kurang berguna untuk berjalan kaki dibandingkan landmark terdekat. Menanyakan tentang gedung, lantai, atau toko terkenal di sebelah biasanya mendapat jawaban lebih cepat dibandingkan membacakan alamatnya. Di dalam sebuah gedung, pertanyaan tentang lantai melakukan sebagian besar pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Lantai berapa gedung ini? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Dimana liftnya? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Apakah pintu masuknya ada di sisi lain? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Apakah saya mengambil jalan yang benar? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Dimana saya sekarang di peta ini? |
Konfirmasikan dengan mengulanginya kembali
Mengulangi petunjuk arah ke belakang merupakan satu-satunya kebiasaan yang membedakan wisatawan yang datang dengan wisatawan yang merantau. Ucapkan rute dengan kata-kata Anda sendiri dan akhiri dengan ne, yang meminta persetujuan. Orang lain akan mengatakan hai, sō desu atau mengoreksi bagian yang salah, yang jauh lebih berguna daripada menceritakan semuanya secara lengkap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | Lurus saja, lalu tepat di lampu lalu lintas ya? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Tikungan kedua, benarkah? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Di sebelah toko serba ada. Dipahami. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya itu benar. (apa yang ingin kamu dengar) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Tidak, justru sebaliknya. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Terima kasih. Itu sangat membantu. |
Ketika Anda hanya menangkap satu kata
Anda akan sering memahami satu kata dari jawaban yang panjang, dan kata itu biasanya cukup untuk ditindaklanjuti. Perlakukan hal tersebut sebagai pijakan dan ajukan pertanyaan tertutup mengenai hal tersebut, karena jawaban ya atau tidak jauh lebih mudah untuk diuraikan daripada penjelasan baru. Migi desu ka, diucapkan dengan isyarat tangan, mengubah dinding pembicaraan menjadi arah yang bisa Anda masuki.
- Ulangi kata yang kamu tangkap dengan nada meninggi: kado? shingo? Pembicara akan memperluasnya.
- Ubah menjadi pertanyaan ya-atau-tidak: migi desu ka, atau chikai desu ka untuk apakah sudah dekat.
- Tanyakan jaraknya, bukan rutenya: aruite nanpun desu ka memberi Anda satu nomor untuk ditangkap.
- Tunjuklah suatu arah dan tanyakan pada kochira desu ka, artinya begini, yang hanya membutuhkan anggukan untuk menjawabnya.
- Jika tidak ada yang berhasil setelah dua kali mencoba, ucapkan terima kasih dan tanyakan pada orang lain; staf stasiun dan petugas koban sudah terbiasa dengan pertanyaan itu.
Latihan harian singkat
- Ajukan pertanyaan yang sama dengan sepuluh tujuan berbeda hingga frame tidak perlu dipikirkan lagi.
- Rekam diri Anda saat memberikan petunjuk arah ke rumah Anda sendiri, lalu dengarkan te-form yang digabungkan.
- Bayangkan tiga pola jawaban dengan lantang: lurus, belok di tempat yang ditandai, dan di sebelah X.
- Berlatih menyela: mainkan jawaban, hentikan di tengah kalimat, dan ucapkan mō ichido onegaishimasu.
- Selesaikan setiap latihan dengan baris konfirmasi yang diakhiri dengan ne, sehingga kebiasaan tersebut bertahan di jalanan.