Mengapa Noboribetsu menjadi kota sumber air panas klasik di Hokkaido
Sebagian besar kota sumber air panas memiliki sumber air panas yang tidak pernah Anda lihat. Di Noboribetsu, ini adalah pemandangan utama. Jigokudani adalah kawah ledakan di pinggir kota, semangkuk batu gundul berwarna-warni tempat uap mengalir dari ventilasi dan gelembung air abu-abu di kolam. Kota ini menyuplai hotel-hotel di bawahnya dengan beragam mata air yang luar biasa, dari mata air belerang susu hingga mata air asin dan kaya zat besi, itulah sebabnya Noboribetsu telah lama disebut sebagai salah satu kota onsen terbesar di Jepang.
Kota ini bersandar pada tetangganya yang buruk. Patung raksasa oni berdiri di sepanjang jalan utama, jalan perbelanjaan Gokuraku-dōri, dan di Enma-dō, sebuah aula untuk Enma, hakim orang mati dalam kepercayaan Buddha, sosok mekanis Enma berubah dari wajah tenang menjadi wajah marah pada waktu yang ditentukan setiap hari. Pada akhir pekan terakhir bulan Agustus kota ini mengadakan Jigoku Matsuri, Festival Neraka, saat Enma dan oni berparade di jalanan.
Noboribetsu juga merupakan salah satu kota onsen yang paling mudah dijangkau dari Bandara New Chitose dan Sapporo, yang menjadikannya cita rasa pertama budaya mandi Jepang yang sempurna. Tempatnya kecil, dapat dilalui dengan berjalan kaki, dan digunakan oleh pengunjung, dan pemandian adalah tempat di mana beberapa kata sopan Jepang dapat memberikan perbedaan terbesar.
Cara ke Sana: Stasiun Noboribetsu dan bus mendaki bukit
Stasiun Noboribetsu berada di jalur JR antara Sapporo dan Hakodate, dan kereta ekspres terbatas dari Sapporo dapat mencapainya dalam waktu sekitar satu jam. Kota sumber air panas ini berjarak beberapa kilometer ke daratan, jadi dari stasiun naik bus lokal ke atas bukit ke terminal bus Noboribetsu Onsen, sekitar lima belas hingga dua puluh menit. Jigokudani berjarak lima menit berjalan kaki menanjak dari terminal.
Bus langsung juga berangkat ke Noboribetsu Onsen dari Sapporo dan dari Bandara New Chitose, dan beberapa hotel menyediakan layanan antar-jemput sendiri untuk para tamu. Jika Anda berkendara, kota ini berada tidak jauh dari persimpangan Noboribetsu-Higashi di Jalan Tol Hokkaido. Noboribetsu berpasangan dengan baik dengan Danau Tōya di sebelah barat dan dengan Upopoy, Museum Nasional Ainu, di Shiraoi di sebelah timur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bus menuju Noboribetsu Onsen berangkat? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Apakah bus ini menuju terminal bus sumber air panas? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Ke arah mana Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Berapa lama waktu berjalan kaki ke Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Bisakah saya meninggalkan barang bawaan saya? |
Jigokudani, Ōyunuma dan baskom alami: apa yang akan Anda lihat
Mulailah dari dek observasi Jigokudani dan berjalanlah di jalan setapak menuju lembah, di mana jalan setapak melewati ventilasi, bebatuan berlumuran belerang, dan kolam bergelembung. Tetaplah di jalur: tanahnya panas, dan gasnya kuat di beberapa tempat. Dari lembah, jalan setapak mendaki melalui hutan menuju Ōyunuma, sebuah kolam besar berisi air belerang berwarna abu-abu yang permukaannya sekitar 50 derajat Celcius, dengan kolam yang lebih kecil dan lebih panas di sebelahnya. Perjalanan dari Jigokudani ke Ōyunuma memakan waktu sekitar dua puluh hingga tiga puluh menit.
Di bawah Ōyunuma, sungai Ōyunuma mengalir hangat melalui hutan, dan berjalan kaki singkat ke hilir akan membawa Anda ke pemandian kaki alami, di mana Anda dapat duduk di dek kayu dan merendam kaki di sungai. Ini gratis dan terbuka untuk semua, salah satu tempat terbaik di kota. Bawalah handuk kecil untuk mengeringkan kaki Anda.
Kembali ke kota, berjalanlah Gokuraku-dōri, jalan utama, melewati patung oni dan Enma-dō, dan cobalah onsen tamago, telur yang direbus di sumber air panas. Di atas kota, terdapat kereta gantung yang menuju ke Taman Beruang Noboribetsu, dan di dekatnya terdapat Noboribetsu Date Jidaimura, sebuah desa zaman Edo yang diciptakan kembali.
- Jigokudani: Lembah Neraka yang mengepul, gratis, lima menit dari terminal bus.
- Ōyunuma: kolam belerang yang dicapai melalui jalur hutan di atas lembah.
- Ōyunuma Rendam kaki alami di sungai: aliran air hangat di hutan, gratis.
- Enma-dō: aula Enma, yang wajahnya berubah pada waktu yang ditentukan setiap hari.
- Oni patung di sepanjang Gokuraku-dōri, jalan utama.
- Onsen tamago: telur yang dimasak di sumber air panas, dijual di kota.
Tanda dan kata onsen untuk dibaca
Kata-kata di papan petunjuk Noboribetsu terbagi menjadi dua kelompok: pemandangan gunung berapi dan pemandian. 地獄, jigoku, neraka, muncul di mana-mana, dari Jigokudani hingga Jigoku Matsuri. 湯, yu, air panas, adalah kanji kunci untuk mandi: muncul di 足湯, ashiyu, baskom, di 大湯沼, Ōyunuma, kolam air panas yang besar, dan di tirai di setiap pintu masuk pemandian.
Di pemandian itu sendiri, carilah 男, pria, dan 女, wanita, di tirai, sering kali berwarna biru dan merah. Tirai yang tercampur adalah kesalahan klasik wisatawan, dan beberapa hotel menukar pemandian pria dan wanita pada waktu yang ditentukan, jadi bacalah setiap saat.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Lembah Neraka, kawah gunung berapi |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Kolam belerang panas yang besar |
| 足湯 | ashiyu | Mandi kaki |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Aula Enma, raja neraka |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Pemandian yang digunakan sehari-hari untuk bukan tamu |
| 源泉 | gensen | Sumber musim semi |
| 露天風呂 | rotenburo | Pemandian luar ruangan |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Kamar mandi pria / kamar mandi wanita |
| 鬼 | oni | Setan, raksasa |
Bahasa Jepang untuk mandi sehari-hari dan aturan mandinya
Jika Anda tidak bermalam, Anda masih bisa mandi: banyak hotel yang membuka pemandian besarnya untuk pengunjung harian dengan biaya tertentu, higaeri nyūyoku. Tanyakan di meja depan, bayar, dan Anda akan diantar ke ruang ganti. Handuk biasanya disewakan atau dijual jika Anda tidak membawanya. Aturan mandi di semua tempat di Jepang sama: cuci bersih di pancuran sebelum Anda masuk, jauhkan handuk dari air, ikat rambut panjang, dan jangan berenang atau bermain air.
Kebijakan tato bervariasi dari satu hotel ke hotel lainnya, jadi tanyakan sebelum Anda membayar daripada di depan pintu kamar mandi. Ungkapan di bawah ini mencakup seluruh kunjungan, dari meja hingga kamar mandi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan sumber air panas sebagai pengunjung harian? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Bisakah saya meminjam handuk? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Apakah ada pemandian luar ruangan? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Saya punya tato. Apakah itu baik-baik saja? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki kamar mandi pribadi? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Ke arah mana pemandian pria itu? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Di mana saya bisa mengembalikan kunci loker? |
Waktu, keamanan dan tip praktis
Sedikit perencanaan membuat Noboribetsu lebih nyaman, terutama di musim dingin.
- Tetap berada di trotoar dan jalur yang ditandai di Jigokudani; tanah dan air bisa mendidih.
- Beberapa jalur di atas Jigokudani mungkin ditutup atau sedingin es di musim dingin; periksa sebelum berjalan ke Ōyunuma.
- Jam penggunaan mandi sehari-hari terbatas dan berbeda-beda di setiap hotel; pergi di sore hari untuk pilihan terluas.
- Pertengahan Oktober membawa warna musim gugur ke lembah dan jalur hutan.
- Bawalah handuk kecil untuk baskom dan sepasang kaus kaki cadangan.
- Wisatawan harian dapat menghubungkan Noboribetsu dengan Danau Tōya atau Upopoy dengan bus atau mobil.
Berlatihlah di meja depan sebelum Anda pergi
Pertukaran di meja depan singkat, tetapi staf menggunakan formulir sopan yang mungkin Anda tidak tahu: o-mochi desu ka, apakah Anda punya, dan o-kashi shimasu, kami akan meminjamkannya kepada Anda. Latihlah empat baris di bawah ini hingga Anda dapat mengucapkannya tanpa perlu membaca, dan dengarkan kata kerja sopan berikut dalam jawabannya.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai staf meja depan di sebuah hotel di Noboribetsu, termasuk pertanyaan tentang tato dan cara menuju pemandian luar ruangan. Mengucapkannya sekali sebelum perjalanan Anda membuat percakapan yang sebenarnya menjadi cepat dan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya menggunakan pemandian sebagai pengunjung harian? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Ya. Apakah kamu punya handuk? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Tidak. Bisakah saya meminjam satu? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Ya, kami meminjamkannya di sini di meja depan. |
Informasi resmi
Pilihan pemandian untuk penggunaan siang hari, tanggal acara seperti Festival Neraka, penutupan jalan setapak, dan informasi akses dipublikasikan oleh asosiasi pariwisata Noboribetsu. Periksa sebelum Anda pergi, terutama di musim dingin.