Mengapa Kawagoe disebut Edo Kecil
Kawagoe adalah kota kastil yang strategis di utara Edo, dan shogun Tokugawa memberikannya kepada raja mereka yang paling tepercaya. Barang-barang mengalir dari sini ke ibu kota dengan perahu sungai, dan busana Edo, festival, dan makanan mengalir kembali. Kota ini menjadi sangat mirip ibu kota dalam bentuk mini sehingga dijuluki Koedo, Edo Kecil, nama yang sekarang dengan bangga digunakan dalam segala hal mulai dari bus hingga bir.
Tampilan kota tua berasal dari kurazukuri, gaya gudang. Kota-kota di Jepang dibangun dari kayu dan mudah terbakar, sehingga para pedagang kaya membangun toko-toko mereka seperti gudang, dengan dinding-dinding dari banyak lapisan tanah liat dan plester, atap genteng tebal dan daun jendela tebal. Setelah kebakaran besar pada tahun 1893 menghancurkan sebagian besar Kawagoe, para pedagang membangun kembali dengan gaya tahan api ini, dan beberapa ratus meter bangunan gelap dan kokoh ini masih berjajar di jalan utama.
Bagi pelajar, Kawagoe adalah kota pertokoan, dan toko berarti tempat berbincang. Staf sudah terbiasa dengan pengunjung yang menanyakan apa saja makanannya dan menawarkan rasa, dan skala kota tua yang kecil membuatnya mudah untuk bolak-balik, mempraktikkan beberapa frasa yang sama dari satu toko ke toko lainnya.
Cara ke Sana: Kawagoe, Kawagoe-shi dan Hon-Kawagoe
Kawagoe memiliki tiga stasiun, dan stasiun mana yang Anda gunakan bergantung pada tempat Anda memulai. Kereta jalur Tobu Tōjō dari Ikebukuro berhenti di Stasiun Kawagoe, Kawagoe-eki, dan kemudian Stasiun Kawagoe-shi, dalam waktu sekitar 30 menit dengan kereta ekspres. Stasiun Kawagoe juga dilayani oleh kereta JR jalur Saikyō dan Kawagoe dari Shinjuku melalui Ōmiya. Jalur Seibu Shinjuku dari Seibu-Shinjuku berakhir di Hon-Kawagoe, yang paling dekat dengan kota tua.
Dari Hon-Kawagoe, jalan kurazukuri berjarak sekitar 10 hingga 15 menit berjalan kaki ke utara sepanjang jalan utama, melewati Taishō Roman Yume-dōri, sebuah jalan yang dipenuhi etalase toko awal abad ke-20. Dari Stasiun Kawagoe tambahkan waktu sekitar sepuluh menit, atau naik salah satu bus wisata keliling yang berangkat dari stasiun melewati tempat wisata utama; tiket wisata yang menggabungkan kereta dari Ikebukuro dengan bus lokal dijual untuk pengunjung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Berapa menit ke Kawagoe dengan ekspres? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Di peron manakah kereta menuju Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | Ke arah mana jalan kurazukuri itu? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Apakah ada bus yang berkeliling tempat wisata? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Apakah ada tempat di mana saya bisa menyewa sepeda? |
Menara lonceng, Candy Alley, Kita-in dan Kuil Hikawa: apa yang akan Anda lihat
Tak jauh dari jalan utama berdiri Toki no Kane, lonceng waktu, sebuah menara kayu yang menunjukkan jam di Kawagoe sejak zaman Edo. Menara yang sekarang dibangun kembali pada tahun 1894 setelah kebakaran besar, dan loncengnya masih berbunyi empat kali sehari. Berjalan kaki singkat ke utara, Kashiya Yokochō, gang permen, terdapat jalan berbatu yang dipenuhi toko-toko kecil yang menjual manisan kuno: permen rebus, karintō, kerupuk nasi, dan camilan ubi jalar. Toko ini berkembang pesat setelah gempa bumi tahun 1923, ketika pabrik pembuat manisan di Tokyo hancur, dan masih ada sekitar dua puluh toko.
Kita-in, lima belas menit berjalan kaki ke tenggara kota tua, adalah kuil utama sekte Tendai di wilayah Kantō. Ketika terbakar pada tahun 1638, shogun Iemitsu memerintahkan bangunan dari istana Kastil Edo dipindahkan ke sini untuk membangunnya kembali, dan sekarang bangunan tersebut menjadi satu-satunya ruangan yang masih bertahan di Kastil Edo; salah satunya dikatakan sebagai ruangan tempat Iemitsu dilahirkan. Di halaman terdekat, Gohyaku Rakan terdapat 540 patung batu murid Buddha, masing-masing dengan wajah berbeda, tertawa, tidur, berbisik atau cemberut.
Kuil Kawagoe Hikawa, yang terletak di timur laut kota tua, terkenal dengan perjodohan dan hubungan baiknya. Tai-mikuji-nya adalah kekayaan yang terselip di dalam ikan air tawar kertas kecil, yang Anda pancing dari keranjang dengan tongkat kecil, dan di musim panas, pekarangannya digantung dengan lonceng angin. Honmaru Goten, satu-satunya bangunan tersisa di Kastil Kawagoe, dapat dicapai dengan berjalan kaki singkat.
- Kurazukuri no Machinami: jalan utama rumah pedagang berdinding tanah liat.
- Toki no Kane: menara lonceng kayu yang berdering empat kali sehari.
- Kashiya Yokochō: gang permen di toko-toko manisan kuno.
- Kita-in: Kamar istana Kastil Edo yang masih ada dan 540 Gohyaku Rakan.
- Kuil Kawagoe Hikawa: keberuntungan tai-mikuji dan lonceng angin musim panas.
- Honmaru Goten: bangunan istana Kastil Kawagoe.
- Taishō Roman Yume-dōri: etalase toko awal abad kedua puluh dalam perjalanan dari Hon-Kawagoe.
Kata-kata tentang tanda-tanda Little Edo
Papan penunjuk jalan di Kawagoe menunjuk ke antara beberapa pemandangan, dan kata-katanya mudah dipelajari karena menggambarkan dengan tepat apa namanya: 蔵 adalah gudang, 鐘 lonceng, 菓子 manisan, dan 横丁 jalan samping. Toko-toko menambahkan kosakata mereka sendiri, terutama untuk ubi lokal.
Tabel di bawah mencantumkan kata-kata yang akan Anda lihat pada papan penunjuk arah, etalase toko, dan gerbang kuil.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Edo Kecil, nama panggilan Kawagoe |
| 蔵造り | kurazukuri | Bangunan pedagang bergaya gudang |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Menara lonceng, secara harfiah adalah lonceng waktu |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Gang permen |
| 喜多院 | Kita-in | Kuil dengan ruangan Kastil Edo |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Lima ratus murid batu |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Kuil utama Kawagoe |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Bangunan istana kastil |
| さつまいも | satsumaimo | Ubi jalar |
| 芋 | imo | Kentang, pada papan nama toko ubi jalar |
| 試食 | shishoku | Sampel gratis, mencicipi |
Jepang untuk berbelanja dan mencicipi manisan
Toko-toko di Kawagoe menjual manisan yang dibuat untuk diberikan dan dimakan, jadi stafnya akan sering bertanya apakah sesuatu itu hadiah, o-miyage, dan apakah Anda memerlukan tas. Sampel, shishoku, adalah hal yang umum, tetapi tanyakan sebelum Anda mengambilnya. Ubi jalar muncul di mana-mana: dalam bentuk keripik, manisan buah-buahan, es krim sajian lembut, kue, dan bahkan bir.
Makanan lokal lainnya adalah belut, unagi, dipanggang dan disajikan di atas nasi, sebuah tradisi Kawagoe yang sudah lama ada. Restoran belut populer memiliki antrean panjang di akhir pekan, jadi datanglah lebih awal atau cantumkan nama Anda dan berjalan-jalanlah sambil menunggu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Permen apa yang terbuat dari ubi jalar? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Berapa harganya? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Itu adalah hadiah; bisakah kamu membungkusnya satu per satu? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Akankah itu bertahan untuk sementara waktu? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Bolehkah saya memakannya di sini? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Di mana tempat tai-mikuji? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Kira-kira berapa lama menunggu belut? |
Tata krama, waktu dan tip praktis
Kawagoe adalah kota yang ramai dengan lalu lintas di jalan utamanya, dan sedikit perhatian membuat hari Anda tetap menyenangkan.
- Jalan kurazukuri dilalui mobil dan bus; tetap berada di trotoar sempit dan jangan melangkah ke jalan untuk mengambil foto.
- Makanlah makanan ringan di toko tempat Anda membelinya daripada berjalan-jalan di tengah keramaian, dan bawalah sampah Anda bersama Anda.
- Banyak toko kecil di Candy Alley tutup satu hari kerja dalam seminggu, sering kali Senin atau Rabu, dan sebagian besar tutup pada sore hari.
- Kunjungi pada hari kerja jika Anda bisa; akhir pekan dan hari libur, terutama menjelang festival bulan Oktober, sangat sibuk.
- Di Kita-in dan Kuil Hikawa, kecilkan suara dan ikuti kebiasaan membungkuk, bertepuk tangan, dan berdoa di kuil.
- Dengarkan Toki no Kane pada siang hari atau jam tiga sore jika Anda berada di dekatnya.
Latih percakapan di toko manisan sebelum Anda pergi
Pertukaran khas Kawagoe berlangsung singkat dan ramah: Anda bertanya apa itu sesuatu, penjaga toko memberi tahu Anda bahwa itu adalah makanan khas setempat, meibutsu, dan Anda meminta untuk mencobanya. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda dapat mengucapkannya tanpa melihat, dan perhatikan o-tori kudasai yang sopan, tolong bantu diri Anda sendiri, yang akan Anda dengar di konter pencicipan di mana-mana.
Kemudian berlatihlah dengan rekan yang menjawab. Di Unihongo, pilih topik Belanja dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai penjaga toko di Candy Alley, atau misi Convenience Store Checkout untuk latihan tandingan lebih lanjut. Mengucapkan kalimat tersebut satu kali sebelum Anda bepergian membuat percakapan sebenarnya menjadi mudah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Apakah manisan ini dibuat dengan ubi? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Ya, ini adalah makanan khas Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencoba sampelnya? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Tolong, bantu dirimu sendiri dari sini. |
Informasi resmi
Tanggal festival, acara, penutupan museum, dan informasi bus loop dipublikasikan oleh Koedo Asosiasi Pariwisata Kawagoe. Kita-in dan Kuil Hikawa menerbitkan jam buka dan acara musiman mereka sendiri.