Ide inti: lingkaran pertahanan mulai dari parit hingga benteng
Setiap bagian kastil menjawab satu pertanyaan: bagaimana cara memperlambat penyerang? Dengan lapisan. Parit, hori (堀), menjaga jarak dari penyerang. Di belakangnya berdiri tembok batu, ishigaki (石垣), yang secara harafiah berarti pagar batu. Sebuah celah di dinding adalah sebuah gerbang, mon (門), dan di belakang gerbang tersebut terdapat sebuah pagar datar berdinding, sebuah maru (丸). Kemudian polanya berulang, lebih dekat ke tengah, hingga Anda mencapai penahannya.
Rencana di bawah ini menunjukkan versi ideal dengan tiga dering. Ikuti jalan putus-putus dari gerbang utama: jalur itu berbelok di setiap lapisan, sehingga penyerang yang mendobrak satu gerbang masih harus berjalan jauh di bawah serangan ke gerbang berikutnya. Kastil sungguhan membengkokkannya di sekitar sungai dan bukit. Aturan tiket, sepatu, dan foto termasuk dalam panduan terpisah untuk mengunjungi taman dan kastil; yang ini tentang bangunan. Teman-teman di pintu masuk mungkin mengucapkan kalimat setelah rencana tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Ayo masuk melalui gerbang utama. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Ada tiga gerbang sebelum honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Bolehkah kita berjalan sekali mengitari parit? |
Cincin dan gerbangnya
Cincin-cincin itu diberi nomor dari dalam ke luar: bagian tengahnya didahulukan. Beberapa kastil menambahkan cincin yang diberi nama sesuai arahnya, seperti nishinomaru, lingkaran barat, di Himeji.
Nama gerbang berasal dari peperangan. Ōte, secara harfiah berarti tangan besar, berarti kekuatan utama yang menyerang dari depan, jadi ōtemon adalah gerbang depan; Kōchi Castle menulisnya 追手門, sisi pengejar, dengan bacaan yang sama. Karamete, dari kata karameru, berarti merebut, adalah kekuatan yang menyerang dari belakang, jadi karamete-mon adalah gerbang belakang. Seorang pemandu yang memimpin kelompok ke dalam mungkin berkata:
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Dari sini adalah ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Gerbang ini dibangun sebagai masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Gerbang belakang disebut karamete-mon. |
| Kata | Membaca | Secara harfiah | Apa itu |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | lingkaran utama | Kandang terdalam, biasanya dengan penjaganya |
| 二の丸 | ninomaru | lingkaran kedua | Dering kedua, seringkali dengan istana atau kantor |
| 三の丸 | sannomaru | lingkaran ketiga | Lingkar luar, sering kali menjadi tempat tinggal para samurai |
| 曲輪 | kuruwa | cincin bengkok | Kata umum yang lebih tua untuk semua selungkup berdinding |
| 大手門 | ōtemon | gerbang tangan besar | Gerbang depan utama |
| 搦手門 | karamete-mon | merebut gerbang tangan | Gerbang belakang |
| 枡形 | masugata | bentuk kotak ukur | Halaman persegi di antara dua gerbang, memaksa berbelok |
| 城下町 | jōkamachi | kota di bawah kastil | Kota yang tumbuh di sekitarnya |
Penyimpanannya, bagian demi bagian
Penjaga mengulangi cincin itu ke atas. Ia berdiri di atas platform batu, tenshudai (天守台). Dinding bawahnya dilubangi dengan bukaan kecil untuk busur dan senjata, sama (狭間). Di sudut-sudutnya, teluk-teluk kecil menjorok ke dinding batu dengan lubang di lantainya: ishi-otoshi (石落とし), secara harafiah merupakan penetes batu. Namanya menyebutkan batu, namun pemandu Kastil Matsumoto menggambarkan sebelas ishi-otoshi di dalamnya sebagai bukaan untuk menembakkan senjata ke bawah. Lantai paling atas, saijōkai (最上階), adalah tempat pengamatan.
Gables, hafu (破風), hadir dalam bentuk segitiga chidori-hafu dan kara-hafu melengkung, seringkali terutama untuk penampilan. Di kedua ujung punggungan atas terdapat shachihoko, jimat melawan api. Setelah menggambar, muncullah hal-hal yang mungkin Anda katakan kepada teman sambil menunjukkan bagian-bagian ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Bagian yang menonjol adalah ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Lubang kecil seperti jendela adalah celah. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Dari lantai paling atas Anda dapat melihat kota kastil. |
| Bagian | Membaca | Secara harfiah | Itu tugasnya |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | pertahankan platform | Dasar batu tempat benteng itu berdiri |
| 狭間 | sama | celah sempit | Celah untuk busur atau senjata |
| 石落とし | ishi-otoshi | penetes batu | Lantai menetas di atas kaki dinding |
| 破風 | hafu | pemecah angin | Atap pelana di lereng atap |
| 鯱 | shachi, shachihoko | ikan dan harimau, dari bagian kanji | Ornamen punggung bukit dan pesona api |
| 櫓 | yagura | toko panah, pernah ditulis 矢倉 | Menara di dinding, untuk penyimpanan dan pertahanan |
Pasangan yang membingungkan: jū dan kai, tenshu dan tenshukaku
Papan menggambarkan sebuah menara dengan dua angka, seperti gojū rokkai (五重六階). Jū (重), secara harfiah lapisan, menghitung atap yang Anda lihat dari luar; kai (階) menghitung lantai di dalamnya. Seringkali keduanya berbeda, karena lantai bisa bersembunyi di bawah atap. Situs resmi Kastil Matsumoto menyebut benteng ini sebagai benteng tertua yang masih bertahan dari lima tingkat dan enam lantai. Beberapa buku menulis sō (層) untuk hitungan luar.
Seorang pemandu sukarelawan menjelaskan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Benteng ini memiliki lima tingkat dan enam lantai. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Dari luar terlihat bertingkat tiga, namun di dalamnya ada empat lantai. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Benda-benda di atap adalah shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Dikatakan sebagai jimat melawan api. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Menara itu bukanlah bentengnya. |
| Kata | Membaca | Apa artinya | Melawan |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Atap dihitung dari luar | Kai, lantai di dalamnya |
| 階 | kai | Lantai dihitung di dalam | Jū, atapnya |
| 天守 | tenshu | Penjaganya; istilah sejarah dan akademis | Tenshukaku, kata sehari-hari |
| 天守閣 | tenshukaku | Penjaganya; kata populer sejak sekitar era Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Menara apa pun di dinding | Tenshu, menara utama tunggal |
Melampaui dasar-dasarnya: membaca dinding batu
Dinding batu banyak berubah sekitar tahun 1600, dan papan sering kali memberi nama pada teknik tersebut. Pemandu Kastil Matsumoto mencatat bahwa basis bentengnya adalah nozura-zumi dengan sangi-zumi sudut, tidak pernah dibangun kembali dalam 400 tahun. Dinding yang melengkung hingga hampir vertikal di bagian atas disebut musha-gaeshi, yang secara harfiah berarti penolak prajurit; Kastil Kumamoto adalah contohnya yang terkenal. Saat berjalan-jalan dengan pemandu, Anda akan mendengar kalimat seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Dinding batu ini dibangun dengan gaya nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Batu sudut diletakkan panjang dan pendek secara bergantian. |
| Gaya | Membaca | Secara harfiah | Apa yang kamu lihat |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | tumpukan muka lapangan | Batu alam kasar dengan batu-batu kecil dikemas di celah-celahnya |
| 打込接 | uchikomi-hagi | bergabung | Batu dengan permukaan yang dipalu dan celah yang lebih kecil |
| 切込接 | kirikomi-hagi | penggabungan potongan | Memotong balok secara presisi hampir tanpa celah |
| 算木積み | sangi-zumi | tumpukan batang hitung | Sudut-sudut batu panjang dan pendek diletakkan bergantian |
Dua belas penyimpanan asli: genzon tenshu
Dari sekian banyak bangunan yang pernah dibangun, dua belas bangunan bertahan dari zaman Edo atau sebelumnya: genzon tenshu (現存天守), yang secara harafiah merupakan bangunan yang sudah ada. Dua puluh orang masih berdiri hingga tahun 1940-an; serangan udara pada tahun 1945 dan kebakaran pada tahun 1949 menghancurkan delapan di antaranya. Keduabelasnya merupakan Properti Budaya Penting, dan lima merupakan Harta Nasional. Mengunjungi kedua belas adalah tujuan yang populer.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Saya ingin mengunjungi kedua belas penyimpanan asli. |
| Kastil | Membaca | Prefektur | Catatan |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Satu-satunya di Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Harta Nasional; lima tingkat, enam lantai |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Satu-satunya di Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Harta Nasional |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Harta Nasional |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Harta Nasional; Situs Warisan Dunia sejak 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Harta Nasional sejak 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | okeama | Satu-satunya kastil gunung sejati dari dua belas kastil tersebut |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Terkenal dengan tembok batunya yang tinggi |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Tetap selesai pada tahun 1852, yang terbaru dari dua belas |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Penyimpanan kecil dari tahun 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Satu-satunya kastil yang seluruh grup honmaru-nya bertahan |
Shikoku, pulau utama terkecil, memiliki empat dari dua belas pulau; Kyūshū dan Hokkaidō tidak memilikinya. Setelah nama, 城 dibaca jō.
Asli atau dibangun kembali: apa yang tertulis di papan di pintu masuk
Sebagian besar benteng yang akan Anda kunjungi dibangun kembali pada abad ke-20, sebagian besar terbuat dari beton setelah perang, dan papan masuk menunjukkan jenis bangunan apa yang Anda lihat. Istilah-istilah tersebut membentuk skala kesetiaan, meskipun para ahli memberikan batasan yang berbeda.
- Genzon tenshu (現存天守): asli, berdiri sejak zaman Edo atau sebelumnya.
- Mokuzō fukugen (木造復元): dibangun kembali dari kayu berdasarkan denah, foto, dan penggalian, menggunakan metode tradisional; Kakegawa (1994) dan Ōzu (2004) adalah contohnya.
- Gaikan fukugen (外観復元): bagian luarnya disalin dari catatan, biasanya dari beton, seringkali dengan museum di dalamnya.
- Fukkō tenshu (復興天守): dibangun kembali di tempat benteng pernah berdiri, dengan desain yang sebagian dapat ditebak; Bangunan Kastil Osaka tahun 1931 adalah contoh tertua yang masih bertahan.
- Mogi tenshu (模擬天守): bangunan bergaya penjagaan di kastil yang tidak pernah memiliki penjagaan, atau yang penjagaannya tidak berdokumen.
Ato (跡), secara harafiah menelusuri, menandai apa yang hilang: tanda bertuliskan 本丸跡 atau 天守台跡 berarti situs, bukan bangunan.
Membaca papan dan tanda
Papan penjelasan, setumeiban, menggunakan gaya penulisan formal dengan kata kerja pasif: saiken sareta, dibangun kembali; shitei sarete iru, ditunjuk. Membaca satu dengan seorang teman, Anda akan menemukan kalimat seperti enam kalimat pertama di bawah ini; dua yang terakhir adalah tanda peringatan di sepanjang dinding.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Peninggalan ini merupakan peninggalan asli yang telah berdiri sejak zaman Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Ini ditetapkan sebagai Harta Nasional. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Benteng saat ini dibangun kembali dengan beton bertulang. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Itu direkonstruksi dengan kayu dari rencana lama. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Benteng ini dihancurkan pada era Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Ini adalah situs honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Tolong jangan memanjat dinding batu. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Jaga pikiran Anda (secara harafiah: kewaspadaan di atas kepala) |
Kesalahan umum ketika berbicara tentang kastil
Ucap Himeji-shiro. Peserta didik mengenal shiro, kastil, terlebih dahulu dan melekatkannya pada nama. Setelah nama tempat menjadi jō: Himeji-jō. Sendirian, atau sebagai o-shiro, tetaplah shiro.
Dengan asumsi setiap peninggalan yang tampak tua adalah asli. Dari luar, pembangunan kembali beton dapat terlihat seperti genzon tenshu. Periksa papannya terlebih dahulu.
Menghitung lantai dari atap. Penyebabnya adalah memperlakukan jū dan kai sebagai angka yang sama. Hitung atap dari luar dan lantai di dalam, dan perkirakan perbedaannya.
Menyebut setiap menara sebagai tenshu. Yagura bisa setinggi tiga lantai dan terlihat seperti bangunan kecil. tenshu adalah menara utama, terkadang dengan menara yang lebih kecil; sisanya adalah yagura.
Membayangkan maru bulat. Maru secara harafiah berarti lingkaran, jadi peserta didik mengharapkan dinding berbentuk bulat. Di sini artinya kandang, dan sebagian besar berbentuk sudut.