Mengapa Hama-rikyū adalah taman paling mengejutkan di Tokyo
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, adalah taman daimyō bergaya lama, dibangun untuk berjalan-jalan di kolam bundar, melintasi jembatan, dan beristirahat di kedai teh. Sejarahnya dimulai pada tahun 1654, ketika Matsudaira Tsunashige, adik dari shogun keempat, mengisi sebagian perairan dangkal dan membangun sebuah vila di lahan baru. Ketika putranya menjadi shogun keenam, Ienobu, vila tersebut diserahkan kepada keluarga Tokugawa dan menjadi Hama Goten, Istana Pantai. Keshogunan berturut-turut membentuknya kembali hingga, di bawah kepemimpinan shogun kesebelas, Ienari, bangunan ini tampak seperti sekarang.
Setelah Restorasi Meiji, istana ini menjadi istana kekaisaran yang terpisah, sebuah rikyū, dari situlah nama Hama-rikyū berasal. Gempa Bumi Besar Kantō tahun 1923 dan pemboman masa perang menghancurkan sebagian besar bangunannya, dan pada bulan November 1945 Rumah Tangga Kekaisaran memberikan taman tersebut kepada Kota Tokyo. Taman ini dibuka untuk umum pada bulan April 1946 dan ditetapkan sebagai Tempat Istimewa dengan Pemandangan Indah dan Situs Bersejarah Istimewa, peringkat tertinggi untuk sebuah taman di Jepang. Tahun 2026 menandai delapan puluh tahun sejak pertama kali dibuka sebagai taman umum.
Apa yang membuat kunjungan ini berkesan adalah kontrasnya. Anda menyeberangi jembatan batu dari lalu lintas dan perkantoran menuju hutan pinus dan perairan yang tenang, namun menara kaca Shiodome tetap terlihat di atas pepohonan, dua kali lipat di dalam kolam. Ini adalah tempat termudah di pusat kota Tokyo untuk melihat bagaimana taman shogun dan kota modern bersatu.
Cara menuju ke sana: Gerbang Ōtemon, Naka-no-gomon dan bus air
Taman ini memiliki dua pintu masuk darat. Yang utama adalah Gerbang Ōtemon, Ōtemon, yang dicapai melalui Jembatan Ōtemon di sisi timur laut. Jaraknya sekitar tujuh menit berjalan kaki dari Stasiun Shiodome di Jalur Toei Ōedo dan Yurikamome, atau dari Stasiun Tsukiji-shijō di Jalur Ōedo, dan sekitar dua belas menit dari Stasiun Shimbashi di jalur JR, Jalur Tokyo Metro Ginza, dan Jalur Toei Asakusa. Pintu masuk kedua, Gerbang Naka-no-gomon, berada di sisi menghadap Shiodome, beberapa menit dari Stasiun Shiodome dan sekitar lima belas menit dari JR Hamamatsuchō.
Kedatangan yang paling berkesan adalah melalui air. Tokyo Cruise menjalankan sejumlah kecil kapal setiap hari dari Asakusa menyusuri Sungai Sumida ke dermaga di dalam taman, perjalanan sekitar tiga puluh lima menit, dan tiket masuk taman sudah termasuk dalam tarif tersebut. Dermaga saat ini hanya digunakan untuk turun, jadi Anda tidak dapat naik perahu kembali dari taman; periksa jadwal dan status operasi hari ini sebelum Anda merencanakannya. Kapal dapat dibatalkan dalam waktu singkat jika cuaca buruk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Saya ingin pergi ke Hama-rikyū. Nomor keluarnya yang mana? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Ke arah manakah Gerbang Ōtemon? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Bisakah saya sampai ke sana dengan bus air dari Asakusa? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Tolong, satu tiket kapal ke Hama-rikyū. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya bisa membeli tiket masuknya? |
Kolam pasang surut, kedai teh, dan pohon pinus tua: apa yang akan Anda lihat
Bagian tengah taman adalah Shioiri no Ike, kolam pasang surut. Airnya berasal dari Teluk Tokyo, dan pintu airnya dibuka dan ditutup mengikuti arus pasang surut untuk mengontrol ketinggiannya, sehingga kolam terlihat berbeda dari satu kunjungan ke kunjungan berikutnya. Ini adalah satu-satunya kolam air laut dari zaman Edo yang masih digunakan di Tokyo, dan ikan laut seperti belanak, ikan bass muda, ikan gobi, dan belut hidup di dalamnya. Lihatlah bebatuan di sepanjang tepinya dan Anda mungkin melihat kepiting kecil dan teritip.
Sebuah jembatan kayu panjang, O-tsutai-bashi, panjangnya sekitar 120 meter, melintasi kolam melalui sebuah pulau kecil ke Nakajima, di mana kedai teh Nakajima no Ochaya berdiri di atas panggung di atas air. Di sekitar kolam, tiga kedai teh lagi telah dibangun kembali berdasarkan catatan sejarah: Matsu no Ochaya pada tahun 2010, Tsubame no Ochaya pada tahun 2015 dan Taka no Ochaya pada tahun 2018. Di sisi yang jauh, dua tempat berburu bebek, kamoba, bertahan dari akhir abad kedelapan belas, dengan saluran sempit dan lubang intip kecil di tepian tanah tempat para pemburu pernah mengawasi bebek.
- Sanbyakunen no Matsu: pohon pinus berumur tiga ratus tahun di dekat Gerbang Ōtemon, konon ditanam ketika shogun keenam membangun kembali taman, dengan cabang-cabang panjang menyebar rendah di atas tanah.
- Shioiri no Ike: kolam pasang surut yang dialiri oleh Teluk Tokyo, dengan pintu air Yokobori di sisi lautnya.
- O-tsutai-bashi dan Nakajima no Ochaya: jembatan panjang dan kedai teh pulau yang menyajikan matcha.
- Matsu, Tsubame dan Taka no Ochaya: tiga kedai teh yang dibangun kembali dengan gaya zaman shogun kesebelas; tur interior berpemandu diadakan pada hari-hari tertentu.
- Kamoba: dua kolam berburu bebek, Kōshindō dan Shinsenza, dengan gundukan peringatan untuk bebek di dekatnya.
- Shōgun Oagariba: landasan batu tempat shogun turun dari perahunya, menghadap ke teluk.
- Ladang bunga dan kebun plum: bunga pemerkosaan di musim semi dan kosmos di akhir tahun.
Kata-kata di papan petunjuk taman
Tanda-tanda taman di Jepang sering kali menggunakan kata-kata yang agak kuno dan penuh hormat, dan Hama-rikyū adalah tempat yang baik untuk mempelajarinya. Awalan kehormatan 御 muncul berulang kali. Dalam 御茶屋, ochaya, itu membuat kedai teh cocok untuk shogun, dan di 中の御門, Naka-no-gomon, dibaca pergi dan menandai gerbang sebagai gerbang terhormat. Karakter yang sama dibaca o atau pergi tergantung pada kata tersebut, dan papan penunjuk arah biasanya memberikan pembacaan dalam hiragana kecil.
Kata-kata alam adalah separuh kosakata lainnya. 潮 adalah air pasang, 池 adalah kolam, 松 adalah pinus dan 鴨 adalah bebek, jadi setelah Anda mengetahui empat kanji Anda dapat membaca sebagian besar nama di peta.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Gerbang utama, di sisi Shiodome dan Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Gerbang kedua, menuju Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Kolam pasang surut yang dialiri air laut |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Jembatan kayu panjang melintasi kolam |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Kedai teh di pulau menyajikan matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Pinus berumur tiga ratus tahun |
| 鴨場 | kamoba | Kolam berburu bebek |
| 入園券 | nyūenken | Tiket masuk taman |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Dermaga bus air |
Masakan Jepang di kedai teh Nakajima: matcha dan manisan
Nakajima no Ochaya adalah satu-satunya tempat di taman tempat Anda duduk dan dilayani. Setnya sederhana: semangkuk matcha, teh hijau bubuk yang dikocok hingga berbusa kental, dan wagashi manis Jepang, untuk disantap terlebih dahulu agar rasa manisnya menyeimbangkan teh pahit. Anda memesan setnya, duduk dan meminumnya dengan kolam di setiap sisinya; tanyakan kepada staf apakah Anda tidak yakin di mana harus membayar atau duduk.
Tidak ada pelatihan upacara minum teh yang diharapkan, namun beberapa kata dan gerak tubuh membuatnya lebih menyenangkan. Makanlah yang manis sebelum minum teh. Saat mangkuk sudah sampai, angkat dengan tangan kanan, letakkan di telapak tangan kiri, putar sedikit agar tidak minum dari depan, dan habiskan dalam beberapa teguk. Gochisōsama deshita di akhir berterima kasih kepada staf untuk tehnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Ke arah mana kedai teh Nakajima berada? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Ada dua dari kita. Bisakah kita masuk? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Apakah saya makan yang manis dulu? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Bagaimana cara memegang mangkuk teh? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Enak sekali. Terima kasih untuk tehnya. |
Etiket taman, waktu dan tip praktis
Hama-rikyū adalah kekayaan budaya dan taman yang dilindungi, dan peraturannya lebih ketat daripada taman kota biasa. Mereka mudah diikuti setelah Anda mengetahuinya.
- Piknik diperbolehkan, tetapi piknik hanya dilakukan di dua halaman terbuka yang ditandai di peta, Uchibori dan Yagai-taku; bawa pulang semua sampah.
- Alkohol, hewan peliharaan, sepeda, drone, permainan bola, dan merokok tidak diperbolehkan di taman.
- Tetap berada di jalan setapak dan jauh dari halaman berpagar dan area yang ditanami tanaman, dan jangan memanjat pohon.
- Jalan-jalan berpemandu sukarela gratis diadakan pada hari-hari tertentu, termasuk tur dalam bahasa Inggris di akhir pekan; mereka berhenti sejenak di saat terpanas musim panas.
- Periksa situs resmi untuk jam buka musim ini, dan untuk pembukaan malam hari selama acara khusus seperti malam melihat bulan di musim gugur.
- Taman tutup hanya selama liburan Tahun Baru, mulai tanggal 29 Desember hingga 1 Januari.
- Tiket gabungan mencakup Kyū-Shiba-rikyū Taman, taman Edo yang lebih kecil berjarak sekitar lima belas menit berjalan kaki.
Berlatihlah di kedai teh sebelum Anda pergi
Percakapan di kedai teh singkat, tetapi mengikuti urutan tertentu: Anda memesan, petugas memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya, dan Anda bertanya tentang tempat duduk. Latih empat kalimat di bawah ini sampai keluar tanpa dibaca. Dalam balasannya, dengarkan kochira, di sini, dan dōzo, silakan lanjutkan, dua kata yang memberitahu Anda ke mana harus pergi.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Upacara Minum Teh dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai petugas kedai teh, atau pilih Petunjuk Arah untuk berlatih perjalanan dari Stasiun Shiodome ke Gerbang Ōtemon. Mengucapkan kalimat tersebut sekali sebelum Anda tiba akan membuatnya mudah pada hari itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Tolong set matcha dan manisnya. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Silakan bayar di sini dulu. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya duduk di tempat saya bisa melihat kolam? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Ya, silakan ambil kursi kosong mana pun. |
Informasi resmi
Taman ini dikelola oleh Asosiasi Taman Metropolitan Tokyo, yang menerbitkan jam buka, malam acara, waktu tur berpemandu, dan berita bunga musiman. Periksa jadwal bus air dan status pengoperasian secara terpisah dengan Tokyo Cruise sebelum Anda berencana tiba dengan perahu.