Kata-kata permainan peran yang paling dulu Anda dengar
Dari saat Anda masuk, sebuah maid café memiliki cerita sederhana: ini adalah rumah Anda, dan stafnya adalah rumah tangga Anda. Itu sebabnya Anda tidak disambut dengan irasshaimase, salam toko, tetapi dengan okaerinasaimase, selamat datang di rumah. Empat kata ini membawa keseluruhan gagasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Pelayan: Selamat datang kembali. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Tuan (sapaan untuk laki-laki) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Nona (sapaan untuk perempuan) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Pelayan: Semoga harimu menyenangkan di luar sana. |
Ini adalah ungkapan keluarga biasa yang dibuat lebih sopan. Okaerinasai dan itterasshai adalah apa yang diucapkan setiap orang tua di Jepang ketika seorang anak pulang atau keluar. Akhiran -mase dan gelar kehormatan lama mengubahnya menjadi teater.
Saat tiba: pertanyaan pertama
Di depan pintu, seorang pelayan biasanya akan menanyakan apakah ini pertama kalinya kamu pulang. Jika ya, mereka menjelaskan sistemnya: biaya tempat duduk atau tiket masuk, batas waktu, dan peraturan rumah. Dengarkan go-kitaku (ご帰宅), yang secara harfiah berarti pulang ke rumah, yang merupakan kata kafe untuk dikunjungi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Pelayan: Apakah ini pertama kalinya kamu pulang ke rumah? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ya, ini pertama kalinya bagiku. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Pelayan : Berapa banyak dari kalian? |
| 二人です。 | Futari desu. | Kami berdua. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Pelayan: Biar saya jelaskan peraturan rumah ini. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Saya mengerti. |
Memesan dan mantra makanan
Maid café terkenal dengan omuraisu, telur dadar dengan nasi kecap, yang dihias oleh pelayan dengan gambar kecap di meja Anda. Biasanya Anda bisa meminta gambar sederhana, seperti kucing atau hati. Kemudian muncullah ritual yang paling terkenal: di banyak kafe, pelayan mengundang Anda untuk membaca mantra bersama untuk membuat makanan lebih enak, dengan nyanyian seperti oishiku nāre (menjadi lezat), gerakan tangan berbentuk hati, dan moe moe terakhir kyun. Kata-kata persisnya berbeda dari satu kafe ke kafe lainnya.
Bergabung adalah bagian yang menyenangkan, tapi tidak ada yang dipaksa. Senyuman malu-malu dan hati kecil dengan tanganmu sudah cukup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Tolong omuricenya. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Bisakah kamu menggambar kucing dengan saus tomat? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Pelayan: Ayo kita ucapkan mantranya bersama-sama. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Menjadi lezat! (mantra makanan) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Itu sangat lucu! |
Aturan kafe yang umumnya sama
Aturan dijelaskan di awal atau dicetak dalam panduan kecil di meja Anda, dan aturan tersebut dibuat untuk melindungi staf. Jumlahnya berbeda-beda di setiap kafe, tetapi ini sangat umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto makanannya? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Tolong, saya ingin foto instan. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Permisi, bolehkah saya memesan? |
- Tidak ada foto staf atau ruangan di ponsel Anda sendiri. Banyak kafe yang menjual cheki, foto instan dengan pelayan pilihan Anda, sebagai pilihan.
- Foto makanan dan minuman Anda sendiri sering kali diperbolehkan; tanyakan dulu.
- Tidak boleh menyentuh staf, dan tidak menanyakan detail kontak, nama asli, atau informasi pribadi mereka.
- Jangan menunggu atau mengikuti staf di luar kafe.
- Seringkali ada batasan waktu untuk setiap kunjungan, dan biaya untuk tempat duduk Anda selain makanan dan minuman.
Mengapa bahasa Jepang di maid café menarik bagi pelajar
Maid café adalah contoh nyata dari bahasa peran: cara berbicara khusus yang menandakan karakter. Okaerinasaimase, goshujin-sama dan akhiran yang sopan -mase termasuk dalam dunia rumah tangga besar, jenis ucapan yang hanya Anda temui di drama periode, novel, dan anime. Mendengarnya dalam kehidupan nyata membantu Anda menyadari seberapa besar kesopanan orang Jepang dalam satu sapaan.
Ini juga merupakan pengingat untuk tidak menyalin semua yang Anda dengar. Memanggil petugas toko goshujin-sama atau menggunakan akhiran -mase dalam kehidupan sehari-hari akan terdengar aneh atau menggelikan. Nikmati gaya di dalam kafe, dan tetap gunakan desu dan masu di luar secara normal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Selamat datang di rumah (apa yang sebenarnya dikatakan keluarga). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Selamat datang di rumah (maid café, sangat sopan). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Sampai jumpa lagi (kepada seseorang yang meninggalkan rumah). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Saya berangkat (diucapkan oleh orang yang berangkat). |
Mengobrol ringan dengan para pelayan
Para pelayan sering mengobrol singkat dengan para tamu di setiap meja, sehingga membuat kafe ini menjadi tempat yang bagus untuk mencoba beberapa baris bahasa Jepang. Jaga agar tetap ringan dan ramah: dari mana Anda berasal, apa yang Anda sukai dari Jepang, apa yang Anda makan. Pujian tentang makanan atau gambarnya selalu diterima. Ingatlah bahwa staf sedang bekerja dan memiliki banyak meja, jadi pertukaran singkat adalah hal yang normal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Pelayan : Dari mana saja tuan pulang? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Saya dari Australia. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Pelayan: Bahasa Jepangmu bagus! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Oh tidak, aku masih belajar. |
Perhatikan permainan peran pada baris pertama: pelayan bertanya dari mana kamu pulang, bukan dari mana asalmu. Jawab saja dengan negara Anda.
Pulang, dan kesalahan umum
Saat Anda siap berangkat, mintalah tagihan dalam bahasa Jepang biasa. Pelayan akan mengantar Anda ke pintu dengan itterasshaimase, dan beberapa kafe memberikan kartu poin kepada tamu tetap untuk setiap pulang ke rumah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Tolong, tagihannya. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Saya bersenang-senang. Terima kasih. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | aku berangkat! (bermain bersama dengan selamat tinggal) |
- Mengambil foto licik. Itu melanggar aturan dan merusak suasana; belilah cheki jika ingin gambarnya.
- Memperlakukan permainan peran sebagai sesuatu yang bersifat pribadi. Kehangatan adalah sebuah pertunjukan, dan jarak yang sopan adalah bagian dari etiket.
- Berpikir Anda harus berbicara dalam peran. Bahasa Jepang sopan yang normal itu sempurna.
- Membalas itterasshaimase dengan sayōnara. Ittekimasu cocok dengan ceritanya dan selalu mendapat senyuman.