Mengapa Kinugawa Onsen bernilai satu malam
Mata air Kinugawa ditemukan pada tahun 1691, dan tempat pemandian pertama dikenal sebagai Taki Onsen, mata air air terjun. Pada sebagian besar periode Edo, orang-orang biasa tidak dapat menggunakannya: air disimpan untuk daimyō, para penguasa feodal, dan untuk para biksu yang melakukan perjalanan ke dan dari kuil-kuil dan kuil-kuil Nikkō. Resor ini mendapatkan namanya yang sekarang pada tahun 1927, ketika digabungkan dengan mata air di dekatnya, dan jalur kereta api yang tiba pada waktu yang sama mengubahnya menjadi kota liburan bagi Tokyo.
Kinugawa tumbuh pesat pada tahun-tahun booming dan berjuang setelahnya. Beberapa hotel besar di sepanjang ngarai telah ditutup dan kosong, dan Anda dapat melihatnya dari jembatan. Resor lainnya telah dibangun kembali atau diganti dengan resor baru, dan kota ini kembali sibuk di akhir pekan. Perpaduan antara bangunan tua yang megah, cangkang yang tenang, dan aliran sungai yang menderu di bawahnya memberikan karakter yang tidak dimiliki kota spa baru.
Airnya sendiri merupakan mata air yang bersifat basa, jernih, hampir tidak berbau dan lembut, itulah sebabnya air ini telah lama direkomendasikan untuk otot yang lelah, bahu kaku, dan baru pertama kali mandi. Bagi pelajar bahasa Jepang, Kinugawa adalah tempat di mana Anda dapat mencoba segala jenis pemandian, mulai dari baskom gratis hingga ryokan dengan makan malam di kamar Anda, dan mempraktikkan percakapan singkat dan sopan yang menyertai setiap pemandian tersebut.
Cara menuju ke sana: Tōbu kereta ekspres terbatas ke Stasiun Kinugawa-Onsen.
Stasiun Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, berada di Jalur Tōbu Kinugawa, yang bercabang dari jalur utama ke Nikkō di Shimo-Imaichi. Cara termudah dari Tokyo adalah dengan kereta ekspres terbatas dari Tōbu Stasiun Asakusa: Spacia X dan Revaty melaju ke Kinugawa-Onsen dalam waktu sekitar dua jam. Dari Shinjuku, JR dan Tōbu melalui kereta ekspres terbatas Kinugawa memakan waktu hampir sama, melintasi jalur JR dan kemudian menuju jalur Tōbu. Semua ini memerlukan tiket ekspres terbatas dengan kursi yang dipesan di atas tarif.
Kinugawa-Kōen Stasiun, satu perhentian lebih jauh ke utara, lebih dekat ke beberapa hotel di ujung atas ngarai, jadi periksa stasiun mana yang direkomendasikan hotel Anda. Banyak ryokan yang menyediakan layanan antar-jemput dari stasiun; tanyakan kapan Anda memesan. Kantor informasi wisata berada di dalam gedung stasiun, dan terminal bus serta pangkalan taksi berada di alun-alun di luar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Tolong, satu tiket ekspres terbatas ke Kinugawa Onsen. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Apakah kereta ekspres terbatas ini berangkat ke Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Apakah saya ganti baju di Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bus antar-jemput hotel berangkat? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Di mana kantor informasi wisata? |
Di antara pemandian: jembatan, ngarai, dan kereta uap
Sebagian besar kota berada di salah satu tepi sungai, dan jalan terbaik melintasinya. Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, jembatan gantung besar, adalah jembatan penyeberangan gratis sepanjang sekitar 140 meter yang dibuka pada tahun 2009. Jembatan ini melintasi dari sisi hotel ke Tateiwa, sebuah batu terjal di tepi seberang, dan kadang-kadang disebut jembatan untuk mengikat simpul, en-musubi, karena menghubungkan sungai dan batu. Sebuah jalan berlanjut di sisi jauh menuju sudut pandang di atas ngarai.
Lebih jauh ke hulu sungai, Ryūōkyō, Ngarai Raja Naga, terdapat sekitar tiga kilometer tebing dan jeram yang terbentuk dari batuan vulkanik tua, dengan jalan setapak, air terjun kecil bernama Nijimi no taki, dan jembatan Musasabi-bashi. Bagian-bagiannya diberi nama sesuai warna batunya: naga putih, biru dan ungu. Stasiun Ryūōkyō, di jalur Kereta Api Yagan yang berlanjut dari Kinugawa-Onsen menuju Aizu, berada tepat di awal jalur.
- Kinutarō no yu: baskom gratis di depan Stasiun Kinugawa-Onsen, dinamai sesuai dengan maskot ogre.
- Tenshadai hiroba: alun-alun meja putar di dekat stasiun, tempat lokomotif uap SL Taiju diputar.
- SL Taiju: kereta wisata yang diangkut dengan uap di jalur Tōbu ke Kinugawa-Onsen pada hari operasional; kursi sudah dipesan terlebih dahulu.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: jembatan gantung gratis sepanjang 140 meter melintasi ngarai.
- Kinugawa Line Kudari: perjalanan perahu tradisional menyusuri jeram sungai, biasanya berlangsung dari musim semi hingga akhir musim gugur.
- Kereta gantung: kereta gantung pendek menuju puncak bukit tempat kera Jepang dipelihara.
- Ryūōkyō: Ngarai Raja Naga, jalur tepi sungai yang berjarak beberapa perhentian.
- Edo Wonderland dan Tōbu World Square: dua taman hiburan di dekatnya, satu adalah kota zaman Edo, yang lainnya dengan model skala landmark dunia.
Kata-kata di papan petunjuk di Kinugawa Onsen
Tanda terpenting di kota onsen mana pun ada pada tirai, noren, yang digantung di pintu masuk pemandian. 男 adalah laki-laki dan 女 adalah perempuan, dan gorden sering kali juga diberi kode warna, biasanya biru untuk pria dan merah untuk wanita. Hotel terkadang menukar pemandian pria dan wanita di malam hari sehingga para tamu dapat mencoba keduanya, jadi bacalah papan petunjuknya setiap saat daripada berjalan ke tempat Anda pergi kemarin.
Di luar hotel, carilah 日帰り入浴 di papan dekat pintu masuk, yang berarti pemandian ini terbuka untuk pengunjung harian, dan 源泉かけ流し, pernyataan bahwa air mengalir langsung dari mata air tanpa disirkulasikan kembali. 足湯 adalah tempat merendam kaki, dan 大吊橋 adalah jembatan gantung besar.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Mandi kaki, gratis di stasiun |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Mandi untuk pengunjung siang hari |
| 男湯 | otokoyu | Pemandian pria |
| 女湯 | onnayu | Pemandian wanita |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Air mengalir langsung dari mata air |
| 露天風呂 | rotenburo | Pemandian terbuka |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Kamar mandi pribadi yang bisa Anda pesan |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Jembatan gantung yang bagus |
| 温泉 | onsen | Pemandian air panas |
Bahasa Jepang untuk mandi siang hari dan menginap di ryokan
Apakah Anda mampir untuk mandi siang hari atau bermalam, percakapan terjadi di meja depan, furonto, dan singkat. Untuk mandi sehari Anda membayar di meja, mungkin diminta menyewa atau membeli handuk, dan diarahkan ke pemandian. Untuk menginap, check-in biasanya dilengkapi dengan pertanyaan tentang waktu makan malam dan sarapan serta kapan pemandian dibuka, dan banyak ryokan yang meminjamkan Anda yukata untuk dikenakan di sekitar gedung.
Ungkapan di bawah ini mencakup keduanya. Balasan yang paling sering Anda dengar adalah kochira desu, lewat sini, dan go-annai shimasu, akan saya tunjukkan, diikuti dengan berjalan-jalan ke kamar mandi atau kamar Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Saya ingin menggunakan sumber air panas sebagai pengunjung harian. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Apakah sudah termasuk handuk? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Apakah ada pemandian terbuka? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Ke arah mana pemandian pria itu? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Saya punya reservasi; nama saya Smith. Saya ingin check-in. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Sampai jam berapa saya boleh mandi? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Bolehkah aku memesan kamar mandi pribadi? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Bisakah saya mengubah ukuran yukata saya? |
Onsen etiket, waktu dan tip praktis
Pemandian Kinugawa mengikuti aturan yang sama seperti setiap onsen di Jepang, dan staf akan menganggap Anda mengetahuinya. Beberapa kebiasaan, dan sedikit perencanaan di sekitar kereta, membuat masa menginap menjadi mudah.
- Cuci dan bilas sampai bersih di bangku mandi sebelum Anda mandi, dan jauhkan handuk kecil Anda dari air; orang melipatnya di kepala mereka.
- Pakaian renang tidak dikenakan di pemandian utama; baskom adalah tempat untuk mencoba air dengan pakaian lengkap.
- Jangan berenang, memercik atau membenamkan kepala ke bawah, dan mengikat rambut panjang.
- Minumlah air sebelum dan sesudah mandi, dan keluarlah jika merasa pusing; airnya lebih panas daripada yang terasa pada awalnya.
- Pesan kursi ekspres terbatas untuk Jumat malam, akhir pekan, dan hari libur, saat kereta dari Tokyo penuh.
- Jika Anda ingin menaiki SL Taiju, periksa hari operasional dan pesan kursi terlebih dahulu.
- Gabungkan malam di sini dengan kuil Nikkō's, yang berjarak sekitar setengah jam perjalanan, daripada mencoba keduanya dalam satu hari yang sibuk.
Berlatihlah di meja depan sebelum Anda pergi
Percakapan pertama hari itu kemungkinan besar terjadi di meja depan hotel, meminta untuk menggunakan bak mandi. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks, dan dengarkan dua bagian penting dari jawaban: yūgata dibuat, hingga malam hari, yang memberi tahu Anda berapa lama waktu yang Anda miliki, dan o-watashi shimasu, saya akan menyerahkannya kepada Anda.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei Anda untuk bermain di meja depan hotel Kinugawa, atau pilih Ryokan Stay untuk berlatih check-in lengkap dengan waktu makan malam dan sarapan. Kalimat yang sudah pernah Anda ucapkan sebelum tiba akan lebih mudah terucap di meja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya menggunakan pemandian sebagai pengunjung harian? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Ya, hari ini Anda bisa menggunakannya hingga malam hari. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bisakah saya meminjam handuk? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Ya, kami akan memberimu satu di meja depan. |
Informasi resmi
Asosiasi pariwisata kota Nikkō mencantumkan Kinugawa Onsen beserta akses dan tempat wisata di dekatnya, dan Tōbu Kereta Api menerbitkan hari operasional, jadwal, dan pemesanan kursi SL Taiju. Jam mandi di hotel sering berubah, jadi tanyakan ke hotel atau kantor pariwisata di stasiun pada hari tersebut.