Ide intinya: bagaimana tempat parkir mobil tanpa staf mengetahui mobil Anda
Anda telah menemukan celah di pinggir jalan yang ditandai dengan huruf P besar dan papan harga. Ini adalah koin pākingu (コインパーキング), dan nama resmi di situs web operator adalah jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), yang secara harfiah berarti parkir mobil peminjaman waktu. Dalam berpidato kebanyakan orang hanya mengucapkan pākingu atau chūshajō. Tidak ada seorang pun yang bekerja di sana, dan satu fakta tersebut menjelaskan semua yang terjadi selanjutnya, karena tempat parkir mobil tanpa staf masih harus mencocokkan tagihan setiap mobil.
Ada tiga cara untuk melakukannya. Pada tipe pelat kunci klasik, setiap ruang memiliki nomor dan pelat logam yang menahan mobil Anda; nomor itu adalah tiket Anda. Pada tipe gerbang, penghalang memberi Anda tiket kertas. Pada jenis kamera, kamera membaca plat nomor Anda. Bawah: pertanyaan sopan kepada orang yang lewat, percakapan santai dengan teman di kursi penumpang, dan jawaban sopan kepada kasir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Apakah ada tempat parkir koin di dekat sini? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Ada tempat parkir mobil di sana. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Saya ingin tahu apakah ada ruang. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Di nomor mana Anda parkir? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Saya parkir di nomor tiga. |
Tanda masuk dan teluk tidak boleh Anda gunakan
Sebagian besar tempat parkir koin mengumumkan dirinya dengan tanda tinggi: P besar dan lampu yang memberi tahu Anda apakah harus menyerahkan. 空 adalah kependekan dari kūsha (空車), yang secara harafiah berarti mobil kosong, yang berarti ruang bebas. 満 adalah kependekan dari mansha (満車), secara harafiah mobil penuh: tanpa spasi. Warna lampu berbeda-beda tergantung operator, jadi bacalah kanjinya, bukan warnanya.
Di dalam, tidak semua teluk kosong cocok untuk Anda. Polanya sama seperti di pintu masuk: label pendek di teluk atau tepi jalan memberi tahu Anda siapa pemiliknya.
| Label | Membaca | Apa artinya bagi Anda |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Tempat kosong: serahkan |
| 満車 | mansha | Penuh: lihat di tempat lain |
| 月極 | tsukigime | Teluk kontrak bulanan, disewa oleh orang lain |
| 軽専用 | kei sen'yō | Hanya untuk mobil kei kecil |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Dipesan terlebih dahulu melalui operator |
| 高さ制限 | takasa seigen | Batasan ketinggian, sering kali di gerbang dan tempat parkir dalam ruangan |
Parkir: pelat kunci yang disebut rokku-ban
Berkendaralah ke tempat bebas sampai roda Anda menyentuh kurumadome (車止め), yang secara harfiah berarti penghenti mobil, blok rendah di belakang. Di antara roda depan dan belakang Anda terdapat pelat logam datar, rokku-ban (ロック板), yang secara harfiah berarti pelat pengunci; beberapa operator mengatakan furappu-larangan, pelat penutup. Beberapa menit setelah Anda parkir, ia naik ke bawah bagian tengah mobil, sehingga roda tidak dapat terguling.
Pelat itu adalah kunci, bukan penalti. Harganya naik untuk setiap mobil dan turun hanya ketika biaya teluk itu dibayar. Nomor rongga, yang dilukis di tanah atau dicetak pada unit pelat, itulah yang akan diminta oleh mesin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Kembali ke perhentian roda. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Menepi sedikit lagi ke kanan. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Pelat kunci akan naik beberapa menit setelah Anda parkir. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Jangan pindahkan mobil saat pelat pengunci terpasang. |
Membaca papan tarif: unit, maksimum, dan jam kerjanya
Papan tarif mengemas dua ide ke dalam beberapa baris. Yang pertama adalah tarif satuan: 30分 300円 berarti 300 yen untuk setiap 30 menit atau sebagiannya, sering kali dengan jalur siang hari, hiruma (昼間), dan jalur malam, yakan (夜間).
Yang kedua adalah batasnya, saidai ryōkin (最大料金), yang secara harafiah berarti muatan maksimum. Itu menghentikan kenaikan meteran, tetapi hanya di dalam jendela yang tercetak di sampingnya. Maksimum siang hari 1.500 yen dari pukul 8:00 hingga 20:00 melindungi Anda hingga pukul 20:00; kemudian peraturan malam mengambil alih. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), secara harafiah penerapan berulang, berarti batasan tersebut berlaku lagi di setiap periode baru. Topi yang hanya diberi tanda sekali saja, tōjitsu ikkai kagiri, membuat masa tinggal yang lama menjadi mahal.
| Di papan | Membaca | Apa artinya |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yen per 30 menit atau sebagian |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Tagihan maksimum, hanya dalam jam yang ditentukan |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Selama 24 jam sejak Anda parkir |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Sampai tengah malam pada hari Anda parkir |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Batasan tersebut berlaku lagi di setiap periode baru |
| 土日祝 | donichi-shuku | Sabtu, Minggu dan hari libur nasional |
Sebelum Anda pergi, ajukan satu pertanyaan kepada dewan: apakah saatnya saya berencana untuk kembali ke dalam jendela topi? Jika tidak, tambahkan tarif satuan untuk jam di luarnya.
Di mesin pembayaran: nomor, jumlah, uang, kwitansi
Seisanki (精算機), yang secara harfiah berarti mesin pemukiman, berdiri di tepi tempat parkir mobil. Bayar sebelum Anda masuk ke mobil. Layar dan rekaman suara membawa Anda melalui empat langkah. Kata kerja di setiap layar adalah tōnyū (投入), secara harafiah melempar ke dalam, digunakan untuk koin, uang kertas, dan tiket diskon.
Mesin yang lebih baru menerima pembayaran dengan kartu, IC kartu, dan kode QR; yang lebih tua hanya boleh mengambil koin dan uang kertas 1.000 yen. Teikeiten (提携店), toko mitra, mungkin memberi Anda sābisu-ken (サービス券), tiket diskon yang Anda masukkan ke mesin sebelum membayar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Silakan masukkan nomor parkir Anda. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Biayanya 1.200 yen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Silakan masukkan uangnya. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Jika Anda memerlukan tanda terima, tekan tombol. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Pelat kunci telah turun. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Setelah membayar, harap segera pergi. |
Di luar fasilitas dasar: tempat parkir mobil di gerbang dan tempat parkir mobil kamera
gēto-shiki (ゲート式), tipe gerbang, umum digunakan di supermarket dan rumah sakit. Di pintu masuk, hakkenki (発券機), mesin tiket, memberi Anda chūsha-ken (駐車券), tiket parkir, yang sekarang berperan sebagai nomor ruang. Anda membayar di jizen seisanki (事前精算機), mesin bayar di muka, atau di gerbang keluar dari kursi pengemudi.
kamera-shiki (カメラ式), tipe kamera, tidak memiliki plat atau tiket. Di mesin Anda memasukkan empat digit besar pada plat nomor Anda, atau waktu kedatangan Anda, sentuh mobil Anda di layar dan bayar. Berkendara masuk dan keluar secara perlahan agar kamera dapat membaca pelatnya. Pengendara sepeda memiliki versinya sendiri, chūrinjō, yang tercakup dalam postingan tentang peraturan sepeda; seisan dan ryōshūsho muncul kembali di pompa swalayan di posko SPBU.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Silakan ambil tiket parkir Anda. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Apakah Anda punya tiket parkir? (seorang kasir) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Ya, ini dia. Berapa jam gratisnya? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Apakah Anda ingat nomor plat mobilnya? |
| Jenis | Membaca | Apa yang mengidentifikasi mobil Anda | Apa yang Anda lakukan di mesin |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Nomor teluk | Masukkan nomor teluk, bayar, tunggu piringnya |
| ゲート式 | gēto-shiki | Tiket kertas | Masukkan tiket, bayar, penghalangnya terangkat |
| カメラ式 | kamera-shiki | Plat nomor Anda | Masukkan angka plat, pilih mobil Anda, bayar |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Kontrak dan ruang tetap Anda | Tidak ada: sewa dibayar bulanan |
Jika terjadi kesalahan: hubungi operator
Setiap papan tarif memuat nomor telepon, seringkali nomor gratis yang dimulai dengan 0120, dan kanri bangō (管理番号), nomor manajemen yang mengidentifikasi tempat parkir mobil. Operator menginginkan tiga hal: nomor itu, nomor rongga Anda, dan masalahnya. Berikan mereka dalam urutan itu. Di sini Anda menelepon dengan sopan dari samping mobil Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Halo, saya menelepon untuk meminta pembayaran di salah satu tempat parkir mobil Anda. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Nomor manajemennya adalah 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Saya parkir di ruang tiga, tapi pelat kuncinya tidak mau turun. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Saya tidak sengaja membayar bay four. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Mesin itu terus mengembalikan catatan saya. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Aku kehilangan tiket parkirku. |
Kesalahan umum di parkir koin Jepang
Mengetik nomor teluk tetangga. Penyebabnya adalah ingatan: Anda mengingat nomor di depan mobil berikutnya. Mesin menerima pembayaran untuk setiap ruang yang ditempati. Cara mengatasinya adalah foto nomor Anda, dan sekilas jumlahnya: jika tidak sesuai dengan masa tinggal Anda, berhentilah.
Percaya maksimal dalam semalam. Penyebabnya adalah pembacaan saidai ryōkin sebagai batas harian ketika dewan membatasinya pada pukul 8:00 hingga 20:00. Cara mengatasinya adalah dengan membaca jam yang tercetak di samping setiap maksimum dan menambahkan tarif malam.
Memindahkan mobil setelah pelat terangkat. Anda parkir miring, membeli minuman, kembali meluruskan dan mengikis piring. Luruskan sekaligus.
Membayar, lalu ngobrol. Penyebabnya adalah dengan asumsi saluran berbayar tetap terbuka. Pelatnya naik lagi setelah beberapa menit, jadi bayarlah terakhir, saat semua orang sudah berada di dalam mobil.
Parkir di teluk tsukigime karena kosong. Labelnya kecil dan ruangannya terlihat kosong, tapi itu adalah teluk sewaan seseorang. Baca kanji di setiap ruang sebelum Anda masuk kembali.