Mengapa berjalan di Kumano Kodō
Kumano, di selatan Semenanjung Kii, telah lama diyakini sebagai negeri tempat tinggal para dewa di pegunungan, air terjun, dan sungai. Sejak abad kesepuluh dan seterusnya, para pensiunan kaisar, bangsawan, dan kemudian rakyat biasa berjalan ke sini dari Kyoto dalam ziarah yang memakan waktu berminggu-minggu, untuk berdoa di tiga kuil besar, Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha, dan Kumano Nachi Taisha. Jalur yang mereka gunakan adalah Kumano Kodō, jalan tua Kumano, yang terdaftar pada tahun 2004 sebagai bagian dari situs Warisan Dunia UNESCO yang mencakup situs suci dan jalur ziarah Pegunungan Kii.
Dari beberapa rute, Nakahechi lah yang harus dilalui terlebih dahulu. Jalur ini mendaki dari Takijiri-ōji, pintu masuk tradisional ke kawasan suci, melewati punggung bukit berhutan menuju desa-desa kecil seperti Takahara dan Chikatsuyu dan turun ke Hongū, melewati lusinan ōji, kuil kecil yang menandai kemajuan para peziarah. Ini benar-benar perjalanan gunung dengan tangga batu yang curam, tetapi ditandai dengan baik, dan setiap malam berakhir di penginapan yang dikelola keluarga dengan pemandian air panas dan makan malam besar.
Bagi pembelajar bahasa Jepang, Kumano Kodō memberikan sesuatu yang tidak bisa dilakukan di kota: percakapan yang lambat, berulang-ulang, dan bersahabat. Anda menyapa pejalan kaki lainnya, bertanya kepada petani apakah Anda berada di jalur yang benar, berbicara dengan keluarga yang mengelola penginapan Anda dan memesan makan siang besok. Hanya sedikit orang di desa yang bisa berbicara banyak bahasa Inggris, dan mereka terbiasa dengan pejalan kaki yang mencoba sedikit bahasa Jepang.
Cara ke Sana: Kii-Tanabe, Takijiri dan Hosshinmon-ōji
Kota gerbang Nakahechi adalah Tanabe, di pantai barat Wakayama. Dari Shin-Osaka atau Tennōji, naik kereta ekspres terbatas JR Kuroshio di Jalur Kisei ke Stasiun Kii-Tanabe, perjalanan memakan waktu sekitar dua jam lebih. Pusat informasi wisata Tanabe berada tepat di dekat stasiun dan menjual peta serta memberikan saran bus. Bandara Nanki-Shirahama, dengan penerbangan dari Tokyo, dapat dicapai dengan naik bus singkat.
Dari halte bus di luar Stasiun Kii-Tanabe, bus lokal beroperasi ke daratan sepanjang rute tersebut. Turun di Takijiri untuk memulai perjalanan penuh di pusat ziarah Kumano Kodō-kan dan Takijiri-ōji. Untuk berjalan kaki setengah hari, naik bus ke Hosshinmon-ōji: layanan berangkat dari Kii-Tanabe melalui desa sumber air panas, dan cara termudah adalah dengan tinggal di dekat Hongū pada malam sebelumnya dan berangkat di pagi hari. Bus ke pegunungan jarang terjadi, jadi periksalah jadwalnya sehari sebelumnya dan catat bus terakhir yang kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Tolong, tiket ekspres terbatas ke Kii-Tanabe. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bus ke Takijiri berangkat? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Apakah bus ini menuju ke Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Jam berapa bus terakhir ke Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Bisakah Anda memberi tahu saya kapan kita tiba? |
Nakahechi tahap demi tahap, dan Hongū's torii raksasa
Nakahechi penuh dari Takijiri-ōji hingga Kumano Hongū Taisha berjarak sekitar 38 kilometer. Kebanyakan pejalan kaki membaginya dalam dua atau tiga hari. Hari pertama, dari Takijiri ke Chikatsuyu, berjarak sekitar 13 kilometer dan merupakan hari tersulit: pendakian terjal langsung dari ujung jalan setapak, melewati desa di puncak bukit Takahara dengan pemandangan pegunungannya yang terkenal, lalu menyusuri punggung bukit hingga ke lembah Chikatsuyu. Beberapa orang singgah pada malam pertama di Takahara untuk mempersingkatnya.
Dari Chikatsuyu jalan setapak berlanjut melewati hutan dan dusun kecil melewati Tsugizakura-ōji hingga Hosshinmon-ōji, gerbang kebangkitan. 7,5 kilometer terakhir dari Hosshinmon-ōji ke Hongū adalah yang paling lembut dan paling populer untuk berjalan kaki setengah hari: menyusuri desa-desa dan perkebunan teh ke Fushiogami-ōji, tempat para peziarah dapat melihat pertama kali kawasan suci tersebut, dan melalui hutan cedar ke belakang Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha berdiri di puncak tangga batu yang panjang, dengan atap kayu cemara berwarna gelap dan spanduk Yatagarasu, burung gagak berkaki tiga yang merupakan pembawa pesan para dewa Kumano. Kuil ini awalnya berdiri di Ōyunohara, sebuah gundukan pasir tempat sungai bertemu, hingga banjir pada tahun 1889 menghancurkan sebagian besar kuil tersebut; bangunan yang masih hidup dipindahkan ke lokasi sekarang. Ōyunohara sekarang ditandai dengan torii yang dibangun pada tahun 2000 dengan tinggi sekitar 34 meter, termasuk yang terbesar di dunia, dan Anda dapat berjalan kaki ke sana dari kuil dalam beberapa menit.
- Takijiri-ōji: kuil ujung jalan setapak dan pusat ziarah Kumano Kodō-kan.
- Takahara: desa di puncak bukit dengan pemandangan pegunungan yang luas, desa pertama yang didaki.
- Chikatsuyu: desa lembah tempat sebagian besar pejalan kaki menghabiskan malam pertama.
- Hosshinmon-ōji: awal dari perjalanan setengah hari ke Hongū.
- Fushiogami-ōji: sudut pandang yang pertama kali dilihat peziarah Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: kuil agung di akhir Nakahechi.
- Yunomine Onsen: desa sumber air panas dekat Hongū dengan Tsuboyu, pemandian kecil di lubang batu yang dapat menampung beberapa orang sekaligus.
Kata-kata di papan petunjuk jalan
Jalur ini ditandai dengan papan penunjuk arah kayu yang berisi nama rute, arah, dan nomor yang menunjukkan lokasi Anda pada peta. Sebagian besar menggunakan bahasa Inggris, namun bagian depan bus, tanda desa, dan nama penginapan seringkali hanya dalam bahasa Jepang, dan beberapa nama tempat menggunakan bacaan yang tidak biasa: 近露 adalah Chikatsuyu dan 大斎原 adalah Ōyunohara, bacaan yang tidak akan pernah Anda tebak dari kanjinya.
Belajar mengenali 王子, ōji, dan 大社, taisha, kuil agung, dan Anda dapat mengikuti keseluruhan ziarah di peta mana pun.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Jalan ziarah kuno di Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | Rute utama dari Tanabe ke Hongū |
| 王子 | ōji | Kuil tambahan kecil di sepanjang rute |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Kuil awal Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Desa tempat banyak pejalan kaki menghabiskan malam pertama |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Mulai dari perjalanan setengah hari ke Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Kuil agung di ujung rute |
| 大斎原 | Ōyunohara | Situs kuil asli dengan torii raksasa |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Desa sumber air panas dekat Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Tertutup, tidak ada jalur tembus |
Masakan Jepang di penginapan desa: makan malam, mandi, dan bekal makan siang
Akomodasi di Nakahechi sebagian besar adalah minshuku, wisma kecil yang dikelola keluarga, dan beberapa ryokan dan wisma di desa. Kamar terbatas dan tuan rumah memasak makan malam dan sarapan untuk tamu yang mereka harapkan, jadi semuanya harus dipesan terlebih dahulu, biasanya melalui sistem reservasi Kumano Travel yang dijalankan oleh biro pariwisata setempat. Kebanyakan penginapan juga menyediakan bentō, bekal makan siang, untuk jalan-jalan keesokan harinya jika Anda memesannya terlebih dahulu; ada beberapa toko atau restoran di jalan itu sendiri.
Percakapan di sebuah penginapan bisa ditebak: kapan makan malam, bagaimana cara kerja pemandian, apakah Anda boleh makan bekal makan siang besok, dan apakah barang bawaan Anda sudah tiba dengan antar-jemput. Ungkapan di bawah ini mencakup semuanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Saya Smith, saya punya pemesanan untuk malam ini. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Apakah barang bawaan saya sudah tiba? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Bisakah saya memesan bekal makan siang untuk besok? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Jam berapa sarapan? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Apakah ada tempat di mana saya bisa mendapatkan air? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Apakah besok akan turun hujan? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
Etiket, pengaturan waktu, dan tip praktis di jalan
Kumano Kodō adalah jalur ziarah melalui desa-desa pekerja dan hutan keramat. Beberapa kebiasaan menjaga perjalanan tetap aman dan menyenangkan bagi semua orang.
- Sapa pejalan kaki dan penduduk desa lainnya dengan konnichiwa; sapaan kecil adalah bagian dari budaya jejak.
- Tetaplah berada di jalur yang telah ditandai, dan bawalah semua sampah Anda: hampir tidak ada tempat sampah.
- Daerah tersebut memiliki curah hujan yang tinggi. Bawalah perlengkapan hujan setiap hari dan periksa ramalan cuaca di pagi hari.
- Mulailah lebih awal dan bertujuan untuk mencapai penginapan Anda pada sore hari. Di musim dingin, lembah menjadi gelap lebih awal.
- Isi botol air Anda di penginapan sebelum berangkat; air aliran tidak diuji.
- Membungkuk di torii masing-masing ōji dan kuil agung, dan berjalan ke sisi jalan melalui gerbang.
- Berjalan kaki adalah satu-satunya cara di jalur ini: sepeda tidak diperbolehkan di jalur ziarah.
- Dalam keadaan darurat, hubungi 119 untuk ambulans atau 110 untuk polisi.
Latihlah jejak bahasa Jepang sebelum Anda pergi
Percakapan yang akan Anda lakukan berulang kali di Nakahechi adalah tentang jalan dan jarak. Jika jalan setapak melintasi jalan desa, penanda akan mudah hilang, dan penduduk setempat yang bekerja di ladang akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks, dan dengarkan angka dan kata kiro, kilometer, pada jawabannya.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Petunjuk Arah dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai penduduk desa di Kumano Kodō, atau topik Menginap di Ryokan untuk berlatih check-in di minshuku dan memesan bentō besok. Mengucapkan kalimat tersebut satu kali sebelum perjalanan membuatnya mudah untuk diucapkan di jalan setapak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Permisi, apakah ini jalan menuju Hongū Taisha? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Ya, teruslah lurus dan Anda akan sampai di sana. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Kira-kira berapa kilometer lagi yang tersisa? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Sekitar empat kilometer. Hati-hati di jalan. |
Informasi resmi
Biro Pariwisata Kumano Kota Tanabe menerbitkan peta rute, waktu berjalan kaki, pemberitahuan kondisi jalur, informasi bus, antar-jemput bagasi, dan reservasi penginapan Kumano Travel. Periksa pemberitahuan jalan setapak sebelum Anda berangkat, karena beberapa bagian dapat ditutup setelah angin topan atau hujan lebat.