Mengapa Otaru menjadi wisata sehari favorit di Hokkaido
Otaru menjadi kaya pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai pelabuhan yang dilewati para pemukim, batu bara, dan ikan haring di Hokkaido. Rumah dagang dan bank membangun kantor dari batu dan batu bata yang kokoh, dan kawasan di sekitar Ironai dikenal sebagai Wall Street di Utara. Kanal tersebut, yang selesai dibangun pada tahun 1923, memungkinkan tongkang-tongkang kecil mengangkut kargo dari kapal-kapal yang berlabuh di lepas pantai ke gudang-gudang di tepiannya.
Karena pelabuhan kehilangan arti pentingnya, kanal tersebut tidak lagi digunakan, dan sebagiannya diisi untuk jalan raya. Kampanye panjang yang dilakukan warga menyelamatkan sisanya, dan bagian yang dipugar, dengan jalan batu, 63 lampu gas, dan gudang yang diubah menjadi restoran dan toko, kini menjadi simbol kota. Dengan berjalan kaki singkat, Sakaimachi-dōri melestarikan distrik pedagang, tempat toko-toko kaca, pembuat manisan, dan museum kotak musik memenuhi bangunan-bangunan dari tahun-tahun booming Otaru.
Untuk pelajar bahasa Jepang, Otaru memadukan bahasa belanja yang mudah dengan salah satu tempat terbaik di negara ini untuk makan sushi. Tanda-tanda toko penuh dengan kanji kuno seperti 硝子, gelas, dan konter sushi memberi penghargaan kepada siapa pun yang bisa mengucapkan beberapa kata sopan kepada koki.
Cara ke Sana: JR dari Sapporo ke Minami-Otaru dan Otaru
Otaru berada di Jalur Utama JR Hakodate, sebelah barat Sapporo. Kereta cepat memakan waktu sekitar 35 menit dari Stasiun Sapporo dan kereta lokal membutuhkan waktu lebih lama. Setelah Zenibako, jalur ini membentang di sepanjang pantai Teluk Ishikari, jadi duduklah di sisi kanan saat menuju ke Otaru untuk menikmati pemandangan laut. Beberapa kereta Bandara Cepat dari Bandara New Chitose melanjutkan perjalanan melalui Sapporo ke Otaru, yang berguna jika Anda ingin langsung menuju ke sana.
Dua stasiun berguna. Minami-Otaru, satu perhentian sebelum terminal untuk sebagian besar kereta, berjarak sekitar lima hingga tujuh menit berjalan kaki menuruni bukit menuju museum kotak musik di akhir Sakaimachi-dōri. Stasiun JR Otaru, bangunan stasiun tahun 1934 yang dibangun kembali dan digantung dengan lampu kaca, berjarak sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari kanal dan tepat di samping Pasar Sankaku. Rencana mudahnya adalah mulai dari Minami-Otaru, berjalan Sakaimachi-dōri dan kanal, dan berangkat dari Stasiun Otaru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Berapa menit ke Otaru dengan kereta cepat? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Apakah kereta ini berhenti di Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Dari sisi mana Anda bisa melihat laut? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Ke arah mana kanal itu? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Bisakah saya berjalan ke museum kotak musik? |
Kanal, Sakaimachi-dōri dan museum kotak musik
Mulai dari persimpangan jalan Märchen, persimpangan lima arah di ujung selatan Sakaimachi-dōri. Di sini berdiri bangunan utama Museum Kotak Musik Otaru, sebuah bangunan pedagang batu bata dan batu dari awal abad ke-20, yang dipenuhi dari lantai hingga langit-langit dengan kotak musik berbagai ukuran. Di luar ada jam uap tinggi yang berbunyi setiap lima belas menit. Tiket masuknya gratis, dan toko ini menjual kotak-kotak yang memutar apa saja mulai dari musik klasik hingga tema anime.
Berjalanlah ke utara sepanjang Sakaimachi-dōri dan etalase toko tua akan digantikan dengan toko kaca, termasuk bangunan Kitaichi Glass yang diterangi lampu minyak, dan toko manisan yang menjual kue keju dan es krim lembut Otaru yang terkenal. Pembuatan kaca di sini bermula dari perdagangan ikan: bengkel-bengkel pernah membuat pelampung kaca untuk jaring ikan haring, kemudian beralih ke peralatan makan dan hiasan ketika ikan haring menghilang. Beberapa lokakarya memungkinkan Anda mencoba meniup kaca atau mendekorasi sendiri.
Di ujung jalan, belok ke arah laut dan Anda sampai di kanal. Pemandangan yang paling banyak difoto adalah dari Jembatan Asakusa, menghadap ke sepanjang perairan melewati gudang. Berjalanlah di jalan setapak di sampingnya, lalu lanjutkan melewati distrik bank Ironai, tempat bekas cabang Bank of Japan di Otaru yang kini menjadi museum gratis, dan teruskan ke stasiun.
- Otaru Orugōru-dō: museum kotak musik dan toko di persimpangan jalan Märchen, bebas masuk.
- Jam uap di luar museum, yang berbunyi setiap lima belas menit.
- Sakaimachi-dōri: toko kaca, manisan, dan bangunan pedagang tua.
- Kanal Otaru dan Jembatan Asakusa: pemandangan klasik, terutama saat lampu gas menyala.
- Bekas Bank Jepang Cabang Otaru: museum uang gratis di gedung tahun 1912.
- Sushiya-dōri: jalan restoran sushi antara area kanal dan pusat kota.
- Pasar Sankaku: pasar makanan laut kecil di Stasiun Otaru, cocok untuk semangkuk makanan laut.
Kaca, kotak musik, dan kata-kata di papan petunjuk
Tanda-tanda toko Otaru menyukai ejaan lama. Kaca biasanya ditulis dalam katakana, ガラス, namun di Otaru Anda akan sering melihat kanji 硝子, dibaca garasu, di bagian depan toko untuk memberikan kesan retro era Meiji. Kotak musik adalah オルゴール, orugōru, dari kata Belanda orgel, dan 堂 berarti aula, jadi オルゴール堂 adalah aula kotak musik.
Nama jalan diakhiri dengan 通り, dōri, dan kanalnya adalah 運河, unga. Tabel di bawah ini mencakup rambu-rambu antara stasiun dan tepi pantai.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Kanal Otaru |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Jalan pedagang tua yang dipenuhi pertokoan |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | aula kotak musik; museum kotak musik |
| 硝子 | garasu | Kaca, dalam ejaan kanji lama |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | jalan sushi |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Stasiun Minami-Otaru, yang paling dekat dengan Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Gudang |
| 体験 | taiken | Pengalaman langsung, seperti meniup kaca |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Festival musim dingin Jalur Cahaya Salju |
Jepang di konter sushi Otaru
Reputasi sushi Otaru berasal dari ikan yang didaratkan di dekatnya: bulu babi, kerang, cumi-cumi, telur salmon, dan kepiting dari perairan sekitar Hokkaido. Restoran sushi berkisar dari toko ban berjalan hingga konter yang tenang tempat koki, itamae, membuat setiap potongan di depan Anda. Di konter Anda dapat memesan sepotong demi sepotong, memilih satu set, atau meminta koki untuk memilihkannya untuk Anda, yang seringkali merupakan cara terbaik untuk mencicipi makanan paling segar hari itu.
Beberapa kata membuat makanan lebih lancar. Sabi-nuki artinya tanpa wasabi, agari adalah teh yang disajikan di toko sushi, dan o-makase artinya menyerahkan pilihan kepada koki. Harga di beberapa counter adalah harga pasar, jadi tanyakan jika Anda tidak yakin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya duduk di konter? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Apa yang Anda rekomendasikan hari ini? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Tolong, aku serahkan padamu. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Tolong, masing-masing satu potong bulu babi dan kerang. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Tolong tanpa wasabi. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Apakah harga di sini sesuai dengan harga pasar? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Terima kasih untuk makanannya. Enak sekali. |
Waktu, musim, dan tip praktis
Otaru merupakan kota yang padat dan mudah dilalui dengan berjalan kaki, namun menjadi sibuk, dan musim banyak mengubah pengalaman.
- Datanglah di pagi hari untuk menikmati Sakaimachi-dōri sebelum bus wisata tiba, dan menginaplah di kanal saat senja saat lampu gas menyala.
- Pada bulan Februari, Jalur Cahaya Salju Otaru melapisi kanal dan jalur kereta api tua Temiya dengan lilin di lentera salju.
- Jalanan berbukit dan dingin di musim dingin; kenakan sepatu dengan cengkeraman yang baik, terutama di lereng bawah Stasiun Otaru.
- Kaca dan kotak musik bersifat rapuh; toko-toko akan membungkusnya, dan banyak yang dapat mengirimkan barang-barang yang lebih besar ke rumah.
- Pelayaran kanal berangkat dari dermaga di tepi kanal; periksa jadwal musim ini dan apakah pemesanan diperlukan.
- Makan siang adalah waktu yang paling mudah untuk konter sushi; beberapa toko populer tutup antara makan siang dan makan malam.
Berlatihlah perjalanan sehari sebelum Anda pergi
Pertanyaan pertama hari ini adalah stasiun mana yang akan digunakan, dan jawabannya menentukan rute Anda. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks. Dengarkan jumlah menit dan kata arukemasu, kamu bisa berjalan, di balasannya.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Petunjuk Arah dan minta AI Sensei Anda berperan sebagai petugas stasiun di Otaru, atau pilih topik Penghitung Sushi untuk berlatih makan siang. Berbicara sekali sebelum perjalanan membuat garis-garis ini keluar dengan mudah di peron dan di konter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Apakah Minami-Otaru adalah stasiun terdekat untuk Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Ya, sekitar lima menit berjalan kaki. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan kembali menyusuri kanal? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Ya, Anda bisa berjalan kaki ke Stasiun Otaru. |
Informasi resmi
Tanggal acara Snow Light Path, jadwal pelayaran kanal, dan informasi musiman dipublikasikan oleh organisasi pariwisata Hokkaido dan Otaru. Periksalah sebelum Anda pergi, terutama di musim dingin.